Выслушав отчеты команды, Андреа поняла, что пока им не удается найти точку пересечения всех этих ниточек.
Выслушав отчеты команды, Андреа поняла, что пока им не удается найти точку пересечения всех этих ниточек.
Она сделала пару пометок в блокноте и принялась заново распределять задачи.
Она сделала пару пометок в блокноте и принялась заново распределять задачи.
— Карл, Билли, вы продолжаете искать гвоздезабиватель. Я выделю вам ещё восемь человек, сформируете группу из десяти патрульных.
— Карл, Билли, вы продолжаете искать гвоздезабиватель. Я выделю вам ещё восемь человек, сформируете группу из десяти патрульных.
— Прочесывайте всё максимально тщательно. Чтобы ни один строительный магазин не остался без внимания.
— Прочесывайте всё максимально тщательно. Чтобы ни один строительный магазин не остался без внимания.
Большой Билли вытянулся по струнке:
Большой Билли вытянулся по струнке:
— Сделаем, босс! Можете на нас положиться!
— Сделаем, босс! Можете на нас положиться!
Андреа перевела взгляд на Артура и Мел:
Андреа перевела взгляд на Артура и Мел:
— Связаться с нужными людьми на черном рынке — дело небыстрое, а до подпольного аукциона Мадам Пиявки ещё целая неделя.
— Связаться с нужными людьми на черном рынке — дело небыстрое, а до подпольного аукциона Мадам Пиявки ещё целая неделя.
— Поступим так. Завтра вы вместе с Питом и Филиппом отправляетесь в порты.
— Поступим так. Завтра вы вместе с Питом и Филиппом отправляетесь в порты.
— Шанна, О'Нил, — продолжила она, — вы двое продолжаете наседать на иммиграционную службу.
— Шанна, О'Нил, — продолжила она, — вы двое продолжаете наседать на иммиграционную службу.
— Даже если эти федералы упрутся рогом и откажутся сотрудничать, сидите у них над душой. А я тем временем надавлю на них через руководство.
— Даже если эти федералы упрутся рогом и откажутся сотрудничать, сидите у них над душой. А я тем временем надавлю на них через руководство.
Затем инспектор повернулась к детективу:
Затем инспектор повернулась к детективу:
— Что касается вас, детектив Саймон... Думаю, с отпечатком пальца ещё можно поработать.
— Что касается вас, детектив Саймон... Думаю, с отпечатком пальца ещё можно поработать.
— Если преступник убил столько людей, он просто не мог не засветиться в полицейских базах. Возможно, его пальчики хранятся в архивах других штатов.
— Если преступник убил столько людей, он просто не мог не засветиться в полицейских базах. Возможно, его пальчики хранятся в архивах других штатов.
— Завтра утром мы отправим данные в Управление полиции Калифорнии, а оттуда они разошлют запросы по всей стране.
— Завтра утром мы отправим данные в Управление полиции Калифорнии, а оттуда они разошлют запросы по всей стране.
— Я хочу, чтобы вы лично съездили в Сакраменто и проконтролировали этот процесс.
— Я хочу, чтобы вы лично съездили в Сакраменто и проконтролировали этот процесс.
Андреа поручила Дэвиду Саймону работу, для которой элитному детективу из убойного отдела совершенно не требовалось присутствовать лично.
Андреа поручила Дэвиду Саймону работу, для которой элитному детективу из убойного отдела совершенно не требовалось присутствовать лично.
Это была работа для обычного курьера.
Это была работа для обычного курьера.
Очевидно, она намеренно задвигала его на задний план, не желая, чтобы детектив слишком глубоко лез в расследование дела «Квартала Мертвецов».
Очевидно, она намеренно задвигала его на задний план, не желая, чтобы детектив слишком глубоко лез в расследование дела «Квартала Мертвецов».
Дэвид Саймон прекрасно понимал, что в этой опергруппе он — чужак.
Дэвид Саймон прекрасно понимал, что в этой опергруппе он — чужак.
В глубине души его раздражал такой расклад, но что он мог поделать, если его собственный начальник отдела оказался настолько никчемным?
В глубине души его раздражал такой расклад, но что он мог поделать, если его собственный начальник отдела оказался настолько никчемным?
Позорище, да и только!
Позорище, да и только!
Делать было нечего. Пришлось подчиниться приказу.
Делать было нечего. Пришлось подчиниться приказу.
Андреа поднялась из-за стола:
Андреа поднялась из-за стола:
— Если вопросов больше нет — совещание окончено. Всем отправиться домой и как следует выспаться. Завтра нам нужны реальные зацепки.
— Если вопросов больше нет — совещание окончено. Всем отправиться домой и как следует выспаться. Завтра нам нужны реальные зацепки.
Когда все разошлись, Артур вернулся в конференц-зал и увидел, что Андреа всё ещё что-то чертит в своем блокноте.
Когда все разошлись, Артур вернулся в конференц-зал и увидел, что Андреа всё ещё что-то чертит в своем блокноте.
Он подошел к своей зрелой начальнице со спины и принялся мягко массировать ей виски.
Он подошел к своей зрелой начальнице со спины и принялся мягко массировать ей виски.
— Тяжелый день, — негромко произнес он. — Я смотрел дневную пресс-конференцию. Давление просто адское, да?
— Тяжелый день, — негромко произнес он. — Я смотрел дневную пресс-конференцию. Давление просто адское, да?
Андреа с наслаждением подалась назад, отвечая на прикосновения Артура.
Андреа с наслаждением подалась назад, отвечая на прикосновения Артура.
— Да я-то что... Это вы, ребята, мотаетесь по улицам до седьмого пота. Вот кому действительно тяжело.
— Да я-то что... Это вы, ребята, мотаетесь по улицам до седьмого пота. Вот кому действительно тяжело.
— Но ты ведь не только руководитель опергруппы. Всю остальную рутину участка тоже никто не отменял, верно?
— Но ты ведь не только руководитель опергруппы. Всю остальную рутину участка тоже никто не отменял, верно?
Андреа тяжело вздохнула:
Андреа тяжело вздохнула:
— Даже не напоминай, от одних мыслей голова раскалывается.
— Даже не напоминай, от одних мыслей голова раскалывается.
— Проблемы в Лос-Анджелесе не заканчиваются никогда. Не успеваешь закрыть одно дерьмо, как тут же всплывает новое.
— Проблемы в Лос-Анджелесе не заканчиваются никогда. Не успеваешь закрыть одно дерьмо, как тут же всплывает новое.
— Иногда мне хочется просто всё бросить и перевестись в другой город, — она поморщилась. — Ох, помассируй мне плечи, пожалуйста. Мышцы словно каменные.
— Иногда мне хочется просто всё бросить и перевестись в другой город, — она поморщилась. — Ох, помассируй мне плечи, пожалуйста. Мышцы словно каменные.
Артур принялся разминать ей плечи, попутно наклонившись и поцеловав в лоб.
Артур принялся разминать ей плечи, попутно наклонившись и поцеловав в лоб.
— Я могу приехать к тебе сегодня?
— Я могу приехать к тебе сегодня?
Андреа мягко покачала головой:
Андреа мягко покачала головой:
— Вряд ли. Мне ещё нужно идти к капитану Уайту с отчетом.
— Вряд ли. Мне ещё нужно идти к капитану Уайту с отчетом.
— Сам понимаешь, когда дело касается взаимодействия с другими ведомствами, без его связей нам не обойтись.
— Сам понимаешь, когда дело касается взаимодействия с другими ведомствами, без его связей нам не обойтись.
— Придется снова сидеть и разбирать материалы дела. А пока он раздаст все указания, мы проторчим там до глубокой ночи.
— Придется снова сидеть и разбирать материалы дела. А пока он раздаст все указания, мы проторчим там до глубокой ночи.
Сказав это, Андреа подалась вперед и сама поцеловала его. После недолгих, но страстных объятий она решительно захлопнула блокнот.
Сказав это, Андреа подалась вперед и сама поцеловала его. После недолгих, но страстных объятий она решительно захлопнула блокнот.
— Время позднее, мне пора к нему. Езжай домой, милый. Сегодня я не смогу составить тебе компанию, но я обязательно отблагодарю тебя в другой раз.
— Время позднее, мне пора к нему. Езжай домой, милый. Сегодня я не смогу составить тебе компанию, но я обязательно отблагодарю тебя в другой раз.
— Понял. Береги себя. Я пошел.
— Понял. Береги себя. Я пошел.
Глядя ей вслед, Артур, к своему собственному удивлению, не стал отпускать сальных шуточек.
Глядя ей вслед, Артур, к своему собственному удивлению, не стал отпускать сальных шуточек.
В любой другой день он бы обязательно поинтересовался, каким именно способом она собирается его благодарить, но сегодня момент был явно неподходящим.
В любой другой день он бы обязательно поинтересовался, каким именно способом она собирается его благодарить, но сегодня момент был явно неподходящим.
Выйдя из здания участка, Артур направился к парковке и неожиданно наткнулся на Пита. Парень явно ждал его.
Выйдя из здания участка, Артур направился к парковке и неожиданно наткнулся на Пита. Парень явно ждал его.
Более того, он умудрился где-то раздобыть мотоцикл. В итоге они поехали к дому Хелен вместе.
Более того, он умудрился где-то раздобыть мотоцикл. В итоге они поехали к дому Хелен вместе.
— Спасибо тебе, Артур, — неожиданно произнес Пит. — Я знаю, что это ты замолвил за меня словечко, чтобы меня взяли в эту спецгруппу.
— Спасибо тебе, Артур, — неожиданно произнес Пит. — Я знаю, что это ты замолвил за меня словечко, чтобы меня взяли в эту спецгруппу.
— Брось, Пит, не стоит благодарностей, — спокойно ответил Артур. — Ты ответственный коп, я же вижу.
— Брось, Пит, не стоит благодарностей, — спокойно ответил Артур. — Ты ответственный коп, я же вижу.
— Участие в таких громких делах — лучший способ быстро набраться опыта.
— Участие в таких громких делах — лучший способ быстро набраться опыта.
Артур намеренно ни словом не обмолвился о Хелен, чтобы не спровоцировать парня на конфликт.
Артур намеренно ни словом не обмолвился о Хелен, чтобы не спровоцировать парня на конфликт.
Однако Пит, вопреки ожиданиям, сам поднял эту тему.
Однако Пит, вопреки ожиданиям, сам поднял эту тему.
— Кстати, я как раз хотел с тобой поговорить.
— Кстати, я как раз хотел с тобой поговорить.
— Вообще-то, я уже присмотрел несколько квартир. Как только выберу подходящую, сразу съеду.
— Вообще-то, я уже присмотрел несколько квартир. Как только выберу подходящую, сразу съеду.
— Я же знаю, что вечно мешаюсь у вас под ногами. Вот съеду, и ты сможешь перебраться к Хелен. Заживете вместе.
— Я же знаю, что вечно мешаюсь у вас под ногами. Вот съеду, и ты сможешь перебраться к Хелен. Заживете вместе.
Артур поперхнулся воздухом и едва не закашлялся.
Артур поперхнулся воздухом и едва не закашлялся.
Он совершенно не хотел терять свою идеальную холостяцкую жизнь!
Он совершенно не хотел терять свою идеальную холостяцкую жизнь!
— Нет, Пит, даже не думай! — поспешно перебил он. — Да, раньше мы с тобой, мягко говоря, не ладили, но ведь сейчас всё намного лучше, верно?
— Нет, Пит, даже не думай! — поспешно перебил он. — Да, раньше мы с тобой, мягко говоря, не ладили, но ведь сейчас всё намного лучше, верно?
— Если ты съедешь, это будет выглядеть так, будто я выжил тебя из собственного дома. Я не хочу таких недопониманий.
— Если ты съедешь, это будет выглядеть так, будто я выжил тебя из собственного дома. Я не хочу таких недопониманий.
— Оставайся, — Артур пустил в ход тяжелую артиллерию. — Ты же сам знаешь, какая криминогенная обстановка в Лос-Анджелесе. Черт, да даже ко мне в квартиру недавно вломились убийцы!
— Оставайся, — Артур пустил в ход тяжелую артиллерию. — Ты же сам знаешь, какая криминогенная обстановка в Лос-Анджелесе. Черт, да даже ко мне в квартиру недавно вломились убийцы!
— Если ты будешь жить с Хелен, ты сможешь её защитить.
— Если ты будешь жить с Хелен, ты сможешь её защитить.
— Но если ты переедешь к ней, разве ты не сможешь защитить её точно так же? — резонно заметил Пит.
— Но если ты переедешь к ней, разве ты не сможешь защитить её точно так же? — резонно заметил Пит.
Э-э... Мозг Артура заработал на предельных оборотах.
Э-э... Мозг Артура заработал на предельных оборотах.
— Я же только что сказал: убийцы уже приходили за мной один раз. Где гарантия, что они не заявятся снова? Дело-то ещё не закрыто.
— Я же только что сказал: убийцы уже приходили за мной один раз. Где гарантия, что они не заявятся снова? Дело-то ещё не закрыто.
— Я не хочу подвергать Хелен опасности, переезжая к ней сейчас. Но и говорить ей об этом пока не стоит, не хочу, чтобы она нервничала.
— Я не хочу подвергать Хелен опасности, переезжая к ней сейчас. Но и говорить ей об этом пока не стоит, не хочу, чтобы она нервничала.
— Короче, живи там, где живешь. Как только я окончательно закрою это дело, тогда и обсудим твой переезд.
— Короче, живи там, где живешь. Как только я окончательно закрою это дело, тогда и обсудим твой переезд.
Пит задумался и решил, что в этом есть логика. В конце концов, безопасность превыше всего.
Пит задумался и решил, что в этом есть логика. В конце концов, безопасность превыше всего.
— Твоя правда. Ладно, тогда я пока поживу у тети.
— Твоя правда. Ладно, тогда я пока поживу у тети.
Когда они добрались до дома, Хелен уже приготовила ужин.
Когда они добрались до дома, Хелен уже приготовила ужин.
В отличие от Андреа, которая была абсолютным профаном на кухне, стряпня Хелен, хоть и не тянула на мишленовскую звезду, была вполне съедобной.
В отличие от Андреа, которая была абсолютным профаном на кухне, стряпня Хелен, хоть и не тянула на мишленовскую звезду, была вполне съедобной.
Для такого непривередливого парня, как Артур, главным было набить желудок. Какую бы еду ему ни подали, он уплетал её за обе щеки.
Для такого непривередливого парня, как Артур, главным было набить желудок. Какую бы еду ему ни подали, он уплетал её за обе щеки.
На экране телевизора ведущие вечерних новостей наперебой обсуждали дело «Квартала Мертвецов».
На экране телевизора ведущие вечерних новостей наперебой обсуждали дело «Квартала Мертвецов».
В глазах Хелен полыхал гнев.
В глазах Хелен полыхал гнев.
— И все жертвы — женщины. Боже мой! Какая немыслимая жестокость!
— И все жертвы — женщины. Боже мой! Какая немыслимая жестокость!
Артур благоразумно промолчал о том, что перед смертью всех жертв подвергли чудовищным пыткам.
Артур благоразумно промолчал о том, что перед смертью всех жертв подвергли чудовищным пыткам.
Вместо этого он повернулся к Питу и перевел тему на расследование. О том, что Хелен может проболтаться, он совершенно не беспокоился.
Вместо этого он повернулся к Питу и перевел тему на расследование. О том, что Хелен может проболтаться, он совершенно не беспокоился.
— Пит, насчет того профсоюзного босса, Пирсона Клауди, о котором упоминал Филипп... Мы не можем просто так спустить ему всё с рук.
— Пит, насчет того профсоюзного босса, Пирсона Клауди, о котором упоминал Филипп... Мы не можем просто так спустить ему всё с рук.
— Сложно сказать, — ответил Пит. — На месте я в основном задавал вопросы, а выводы делал Филипп. Все-таки у него больше опыта.
— Сложно сказать, — ответил Пит. — На месте я в основном задавал вопросы, а выводы делал Филипп. Все-таки у него больше опыта.
— Раз так, завтра мы заявимся к нему и как следует надавим. Глядишь, и вытрясем какую-нибудь зацепку, — предложил Артур.
— Раз так, завтра мы заявимся к нему и как следует надавим. Глядишь, и вытрясем какую-нибудь зацепку, — предложил Артур.
— Согласен. Сейчас нельзя упускать ни единого шанса.
— Согласен. Сейчас нельзя упускать ни единого шанса.
...
...
На следующий день патрульная машина медленно въехала на территорию порта Лос-Анджелеса.
На следующий день патрульная машина медленно въехала на территорию порта Лос-Анджелеса.
Глядя на снующих туда-сюда рабочих, Мел невольно вздохнула:
Глядя на снующих туда-сюда рабочих, Мел невольно вздохнула:
— Скоро зима. Целыми днями торчать на пронизывающем морском ветру... Не позавидуешь.
— Скоро зима. Целыми днями торчать на пронизывающем морском ветру... Не позавидуешь.
Сидящий на заднем сиденье Лео — суетливый парень, присланный в качестве проводника от Портового управления — со знанием дела кивнул:
Сидящий на заднем сиденье Лео — суетливый парень, присланный в качестве проводника от Портового управления — со знанием дела кивнул:
— Смена начинается в шесть утра, а отбой — только в полночь. Никто в таком ритме не доживает до шестидесяти.
— Смена начинается в шесть утра, а отбой — только в полночь. Никто в таком ритме не доживает до шестидесяти.
— Неужели всё настолько плохо? Звучит как-то чересчур, — удивилась Мел.
— Неужели всё настолько плохо? Звучит как-то чересчур, — удивилась Мел.
Лео взъерошил свои и без того спутанные волосы:
Лео взъерошил свои и без того спутанные волосы:
— Обычно нет. Но если ты кому-то перешел дорогу, эти ублюдки из профсоюза будут ставить тебе смены либо ранним утром, либо поздней ночью.
— Обычно нет. Но если ты кому-то перешел дорогу, эти ублюдки из профсоюза будут ставить тебе смены либо ранним утром, либо поздней ночью.
— А у тебя жена, которой нужно покупать продукты, и дети, которым нужна одежда и игрушки. И тебе приходится молча глотать это дерьмо и работать.
— А у тебя жена, которой нужно покупать продукты, и дети, которым нужна одежда и игрушки. И тебе приходится молча глотать это дерьмо и работать.
Пока они разговаривали, мимо машины устало пробрела бригада грузчиков. Один из них, молодой парень, заглянул в окно.
Пока они разговаривали, мимо машины устало пробрела бригада грузчиков. Один из них, молодой парень, заглянул в окно.
— Лео? Какого черта ты забыл в полицейской тачке? Влип во что-то?
— Лео? Какого черта ты забыл в полицейской тачке? Влип во что-то?
— Остынь, Ник, всё пучком! — Лео расплылся в улыбке. — Это отличные новости. Эти офицеры приехали, чтобы прижать Клауди к ногтю, а я просто показываю им дорогу.
— Остынь, Ник, всё пучком! — Лео расплылся в улыбке. — Это отличные новости. Эти офицеры приехали, чтобы прижать Клауди к ногтю, а я просто показываю им дорогу.
Услышав это, Ник испуганно оглянулся и понизил голос:
Услышав это, Ник испуганно оглянулся и понизил голос:
— Не делай глупостей, Лео! Ты нас всех под монастырь подведешь!
— Не делай глупостей, Лео! Ты нас всех под монастырь подведешь!
— Если Клауди узнает, он вообще лишит нас ночных смен! Да твой отец с тебя шкуру спустит!
— Если Клауди узнает, он вообще лишит нас ночных смен! Да твой отец с тебя шкуру спустит!
Лео лишь отмахнулся:
Лео лишь отмахнулся:
— Давай, дуй отдыхать, кузен. И передавай привет Хайди.
— Давай, дуй отдыхать, кузен. И передавай привет Хайди.
Сказав это, он указал пальцем влево:
Сказав это, он указал пальцем влево:
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...