Дззз-з-з...
Дззз-з-з...
Резкий звон будильника вырвал Артура из сна. Он сонно разлепил глаза.
Резкий звон будильника вырвал Артура из сна. Он сонно разлепил глаза.
Скользнув взглядом по соседней подушке, он обнаружил там лишь пустоту. Никакой женщины рядом не было.
Скользнув взглядом по соседней подушке, он обнаружил там лишь пустоту. Никакой женщины рядом не было.
Вчера вечером, насладившись отличным ужином дома у Андреа, он не стал торопиться с уходом.
Вчера вечером, насладившись отличным ужином дома у Андреа, он не стал торопиться с уходом.
Они долго болтали о работе и жизни, периодически Артур вставлял сальные шуточки, от которых Андреа звонко и искренне смеялась.
Они долго болтали о работе и жизни, периодически Артур вставлял сальные шуточки, от которых Андреа звонко и искренне смеялась.
Женщина выглядела расслабленной и счастливой. В общем, всё шло просто идеально — ровно до того момента, пока мелкий чертенок Алекс не отправился наверх спать.
Женщина выглядела расслабленной и счастливой. В общем, всё шло просто идеально — ровно до того момента, пока мелкий чертенок Алекс не отправился наверх спать.
В этот момент в гостиной остались только одинокий мужчина и одинокая женщина.
В этот момент в гостиной остались только одинокий мужчина и одинокая женщина.
Артур совершенно естественно решил, что сейчас начнется тот самый этап, который так любят показывать в вечерних фильмах для взрослых.
Артур совершенно естественно решил, что сейчас начнется тот самый этап, который так любят показывать в вечерних фильмах для взрослых.
Увы, мечты разбились о суровую реальность.
Увы, мечты разбились о суровую реальность.
После того как сын уснул, Андреа не стала продолжать флирт, а вместо этого предельно вежливо попросила его уйти.
После того как сын уснул, Андреа не стала продолжать флирт, а вместо этого предельно вежливо попросила его уйти.
— Знаешь, Артур, мой дорогой племянник, болтать с тобой — сплошное удовольствие, — сказала она тогда.
— Знаешь, Артур, мой дорогой племянник, болтать с тобой — сплошное удовольствие, — сказала она тогда.
— В участке мне приходится постоянно носить маску железной суки. Иначе женщине просто не выжить в системе, где всё решают мужчины.
— В участке мне приходится постоянно носить маску железной суки. Иначе женщине просто не выжить в системе, где всё решают мужчины.
— Со временем, кажется, все вокруг поверили, что я действительно холодная и безжалостная стерва. И это стало моим проклятием.
— Со временем, кажется, все вокруг поверили, что я действительно холодная и безжалостная стерва. И это стало моим проклятием.
— Поверишь ли, ещё пару лет назад мне пытались устраивать свидания вслепую, но тогда я была слишком зациклена на карьере.
— Поверишь ли, ещё пару лет назад мне пытались устраивать свидания вслепую, но тогда я была слишком зациклена на карьере.
— А теперь оглянись вокруг: в свои тридцать шесть я — инспектор второго класса. Я на самой вершине пищевой цепи в Лос-Анджелесе.
— А теперь оглянись вокруг: в свои тридцать шесть я — инспектор второго класса. Я на самой вершине пищевой цепи в Лос-Анджелесе.
— Ирония в том, что теперь мужчины просто боятся ко мне подойти. Никто больше не пытается меня с кем-то свести. Все словно решили, что у меня вообще нет чувств.
— Ирония в том, что теперь мужчины просто боятся ко мне подойти. Никто больше не пытается меня с кем-то свести. Все словно решили, что у меня вообще нет чувств.
— В любом случае, спасибо тебе, Артур. Хоть между нами и пропасть в добрый десяток лет, мне безумно нравится проводить с тобой время.
— В любом случае, спасибо тебе, Артур. Хоть между нами и пропасть в добрый десяток лет, мне безумно нравится проводить с тобой время.
— Но если ты рассчитывал на что-то большее прямо сейчас... Боюсь, время ещё не пришло.
— Но если ты рассчитывал на что-то большее прямо сейчас... Боюсь, время ещё не пришло.
Артур тогда посмотрел ей прямо в глаза:
Артур тогда посмотрел ей прямо в глаза:
— А когда придет?
— А когда придет?
Андреа не ответила. Она лишь улыбнулась, оставила легкий поцелуй на его щеке и прошептала:
Андреа не ответила. Она лишь улыбнулась, оставила легкий поцелуй на его щеке и прошептала:
— Когда я всё для себя решу. А пока — возвращайся домой и хорошенько выспись. Завтра у нас полно дел.
— Когда я всё для себя решу. А пока — возвращайся домой и хорошенько выспись. Завтра у нас полно дел.
Именно так Артур и оказался ночью в своей холостяцкой берлоге.
Именно так Артур и оказался ночью в своей холостяцкой берлоге.
'Что ж, похоже, путь к сердцу зрелой начальницы будет долгим и тернистым,' — усмехнулся он про себя.
'Что ж, похоже, путь к сердцу зрелой начальницы будет долгим и тернистым,' — усмехнулся он про себя.
Закинув в себя порцию овсянки с молоком, щедро смазанный маслом кусок хлеба и похрустывая на ходу грушей, Артур оседлал свой байк.
Закинув в себя порцию овсянки с молоком, щедро смазанный маслом кусок хлеба и похрустывая на ходу грушей, Артур оседлал свой байк.
Маленькая Элизабет как раз собиралась в школу. Заметив его, она радостно замахала рукой:
Маленькая Элизабет как раз собиралась в школу. Заметив его, она радостно замахала рукой:
— Артур! Мой йогурт опять куда-то пропал! Поможешь найти?
— Артур! Мой йогурт опять куда-то пропал! Поможешь найти?
— Без проблем, малышка. Как только вернусь со смены.
— Без проблем, малышка. Как только вернусь со смены.
— Договорились, буду ждать!
— Договорились, буду ждать!
Артур покатил в сторону участка. На одном из перекрестков его тормознул красный сигнал светофора.
Артур покатил в сторону участка. На одном из перекрестков его тормознул красный сигнал светофора.
И как раз в тот момент, когда свет уже готов был смениться на зеленый, из дверей стоявшего рядом супермаркета с криками вывалилась группа людей.
И как раз в тот момент, когда свет уже готов был смениться на зеленый, из дверей стоявшего рядом супермаркета с криками вывалилась группа людей.
Впереди, сверкая пятками, несся какой-то азиатский старик.
Впереди, сверкая пятками, несся какой-то азиатский старик.
А следом за ним, задыхаясь от ярости, гнались трое парней в униформе — судя по всему, сотрудники того самого супермаркета.
А следом за ним, задыхаясь от ярости, гнались трое парней в униформе — судя по всему, сотрудники того самого супермаркета.
Естественно, дыхалка и скорость у старика были уже не те. Не пробежав и десятка метров, он был настигнут, и на тротуаре мгновенно завязалась потасовка.
Естественно, дыхалка и скорость у старика были уже не те. Не пробежав и десятка метров, он был настигнут, и на тротуаре мгновенно завязалась потасовка.
Глянув на загоревшийся зеленый, Артур тяжело вздохнул, достал телефон и сообщил диспетчеру о происшествии.
Глянув на загоревшийся зеленый, Артур тяжело вздохнул, достал телефон и сообщил диспетчеру о происшествии.
Припарковав байк у обочины, он подошел к дерущейся толпе, привычным жестом выхватил значок и рявкнул:
Припарковав байк у обочины, он подошел к дерущейся толпе, привычным жестом выхватил значок и рявкнул:
— Полиция Лос-Анджелеса! А ну, всем стоять! Отцепились друг от друга!
— Полиция Лос-Анджелеса! А ну, всем стоять! Отцепились друг от друга!
Услышав приказ, все четверо мгновенно замерли.
Услышав приказ, все четверо мгновенно замерли.
Один из сотрудников супермаркета ткнул пальцем в старика и на эмоциях выпалил:
Один из сотрудников супермаркета ткнул пальцем в старика и на эмоциях выпалил:
— Офицер, этот хрен ворует товар! Мы поймали его с поличным, а он ещё и деру дал!
— Офицер, этот хрен ворует товар! Мы поймали его с поличным, а он ещё и деру дал!
Артур окинул старика цепким, оценивающим взглядом. Благодаря своему прошлому опыту, он без труда распознал в нем типичного иммигранта из Азии.
Артур окинул старика цепким, оценивающим взглядом. Благодаря своему прошлому опыту, он без труда распознал в нем типичного иммигранта из Азии.
Артур перевел взгляд на сотрудника:
Артур перевел взгляд на сотрудника:
— Доказательства есть? Что конкретно он украл?
— Доказательства есть? Что конкретно он украл?
— Мелочевку с полок! Когда мы его спалили, он всё бросил на пол и рванул к выходу. У нас камеры в торговом зале висят, сами посмотрите, офицер!
— Мелочевку с полок! Когда мы его спалили, он всё бросил на пол и рванул к выходу. У нас камеры в торговом зале висят, сами посмотрите, офицер!
Артур взял старика за шкирку и отволок обратно в супермаркет. Просмотр записей с камер подтвердил каждое слово продавцов.
Артур взял старика за шкирку и отволок обратно в супермаркет. Просмотр записей с камер подтвердил каждое слово продавцов.
Улики были железобетонными. Перед ним стоял обычный мелкий воришка.
Улики были железобетонными. Перед ним стоял обычный мелкий воришка.
Однако, учитывая преклонный возраст и щуплое телосложение старика, Артур решил пока обойтись без наручников.
Однако, учитывая преклонный возраст и щуплое телосложение старика, Артур решил пока обойтись без наручников.
— Что ж, сэр, похоже, вам всё-таки придется прокатиться со мной до участка, — сухо констатировал Артур.
— Что ж, сэр, похоже, вам всё-таки придется прокатиться со мной до участка, — сухо констатировал Артур.
С этими словами он вывел старика на улицу.
С этими словами он вывел старика на улицу.
Пока Артур изучал записи с камер, диспетчер успел прислать на адрес ближайшую свободную патрульную машину. Из-за руля как раз выходила Мел — его новая напарница.
Пока Артур изучал записи с камер, диспетчер успел прислать на адрес ближайшую свободную патрульную машину. Из-за руля как раз выходила Мел — его новая напарница.
И кто бы мог подумать, что, едва переступив порог супермаркета, старик вдруг картинно закатит глаза, подогнет колени и мешком рухнет прямо на асфальт.
И кто бы мог подумать, что, едва переступив порог супермаркета, старик вдруг картинно закатит глаза, подогнет колени и мешком рухнет прямо на асфальт.
Увидев это, Мел застыла в полном недоумении. Она бросилась к Артуру:
Увидев это, Мел застыла в полном недоумении. Она бросилась к Артуру:
— Ты что, ударил его?!
— Ты что, ударил его?!
Артур раздраженно отмахнулся:
Артур раздраженно отмахнулся:
— Делать мне больше нечего! Я пальцем его не тронул.
— Делать мне больше нечего! Я пальцем его не тронул.
— Может, у него сердечный приступ? — Мел тут же опустилась на корточки рядом с подозреваемым. — Сэр! Сэр, вы меня слышите? С вами всё в порядке?
— Может, у него сердечный приступ? — Мел тут же опустилась на корточки рядом с подозреваемым. — Сэр! Сэр, вы меня слышите? С вами всё в порядке?
Она повторила вопрос несколько раз, но старик лишь истошно мотал головой. Затем он завыл на ломаном мандаринском с жутким провинциальным акцентом:
Она повторила вопрос несколько раз, но старик лишь истошно мотал головой. Затем он завыл на ломаном мандаринском с жутким провинциальным акцентом:
— Не панимай! Мая твоя не панимай! Моя по-английски не гаварит!
— Не панимай! Мая твоя не панимай! Моя по-английски не гаварит!
— Ой, больно-то как! Ничего не знаю, я старый больной человек, отпустите меня!
— Ой, больно-то как! Ничего не знаю, я старый больной человек, отпустите меня!
— Дайте мне уйти! Я же совсем чуть-чуть взял! Если не отпустите, я вообще не встану!
— Дайте мне уйти! Я же совсем чуть-чуть взял! Если не отпустите, я вообще не встану!
— Только попробуйте меня тронуть! Я на вас всех в суд подам!
— Только попробуйте меня тронуть! Я на вас всех в суд подам!
Старик вопил так, словно его резали, всем своим видом демонстрируя: «Ну и что вы мне сделаете?».
Старик вопил так, словно его резали, всем своим видом демонстрируя: «Ну и что вы мне сделаете?».
Выслушав эту невнятную тираду, Мел беспомощно развела руками:
Выслушав эту невнятную тираду, Мел беспомощно развела руками:
— Похоже, он реально ни слова по-английски не понимает. И что теперь? Вызывать переводчика?
— Похоже, он реально ни слова по-английски не понимает. И что теперь? Вызывать переводчика?
Артур с ледяным спокойствием наблюдал за этим низкосортным спектаклем.
Артур с ледяным спокойствием наблюдал за этим низкосортным спектаклем.
Всё было ясно как день. Обыкновенная автоподстава, только пешком и в исполнении актера погорелого театра.
Всё было ясно как день. Обыкновенная автоподстава, только пешком и в исполнении актера погорелого театра.
'Решил переиграть американскую систему правосудия старыми дворовыми трюками?' — мысленно усмехнулся Артур. — 'Ну-ну. Раз уж ты решил поиграть по-крупному, я с удовольствием преподам тебе урок капитализма'.
'Решил переиграть американскую систему правосудия старыми дворовыми трюками?' — мысленно усмехнулся Артур. — 'Ну-ну. Раз уж ты решил поиграть по-крупному, я с удовольствием преподам тебе урок капитализма'.
Он отошел на пару шагов, достал телефон и сделал короткий звонок.
Он отошел на пару шагов, достал телефон и сделал короткий звонок.
Вернувшись, Артур похлопал Мел по плечу, жестом приказав ей расслабиться и ничего не предпринимать.
Вернувшись, Артур похлопал Мел по плечу, жестом приказав ей расслабиться и ничего не предпринимать.
Так они втроем и остались на тротуаре, играя в гляделки.
Так они втроем и остались на тротуаре, играя в гляделки.
Прошло несколько минут. Старик, продолжая валяться на асфальте, уже начал слегка нервничать, не понимая, почему копы бездействуют.
Прошло несколько минут. Старик, продолжая валяться на асфальте, уже начал слегка нервничать, не понимая, почему копы бездействуют.
Но тут из-за поворота с воем сирен вылетела карета скорой помощи.
Но тут из-за поворота с воем сирен вылетела карета скорой помощи.
В голове старика словно щелкнул тумблер. До него мгновенно дошло, чем это пахнет.
В голове старика словно щелкнул тумблер. До него мгновенно дошло, чем это пахнет.
Подскочив с асфальта с ловкостью молодого акробата, он чудесным образом исцелился. Вместе со здоровьем к нему внезапно вернулись и лингвистические способности.
Подскочив с асфальта с ловкостью молодого акробата, он чудесным образом исцелился. Вместе со здоровьем к нему внезапно вернулись и лингвистические способности.
На чистейшем английском он истошно завопил:
На чистейшем английском он истошно завопил:
— Я в порядке! Мне отлично! Не надо скорую! Отмените скорую!
— Я в порядке! Мне отлично! Не надо скорую! Отмените скорую!
А вот Артур, напротив, с издевательской улыбкой ответил ему на идеальном мандаринском:
А вот Артур, напротив, с издевательской улыбкой ответил ему на идеальном мандаринском:
— Плевать я хотел на то, что тебе отлично. Главное, что я считаю иначе. Тебе срочно требуется квалифицированная медицинская помощь. Можешь не благодарить.
— Плевать я хотел на то, что тебе отлично. Главное, что я считаю иначе. Тебе срочно требуется квалифицированная медицинская помощь. Можешь не благодарить.
Глаза старика полезли на лоб:
Глаза старика полезли на лоб:
— Ты... ты говоришь по-китайски?!
— Ты... ты говоришь по-китайски?!
— А ты, как оказалось, прекрасно шпрехаешь по-английски, — парировал Артур. — И да, не забудь потом оплатить счет из госпиталя. Всегда рад помочь.
— А ты, как оказалось, прекрасно шпрехаешь по-английски, — парировал Артур. — И да, не забудь потом оплатить счет из госпиталя. Всегда рад помочь.
Лицо старика перекосило от неподдельного ужаса и ярости.
Лицо старика перекосило от неподдельного ужаса и ярости.
— Да пошел ты в задницу! У меня нет медицинской страховки!!!
— Да пошел ты в задницу! У меня нет медицинской страховки!!!

Комментарии

Загрузка...