Глядя на белую Тойоту, которая виляла по проезжей части, словно пьяная змея, Артур без раздумий включил проблесковые маячки.
Глядя на белую Тойоту, которая виляла по проезжей части, словно пьяная змея, Артур без раздумий включил проблесковые маячки.
Иногда патрульные закрывают глаза на мелкие нарушения, не желая возиться с бумагами, но водитель Тойоты вытворял на дороге такое, что игнорировать это было бы откровенным плевком в лицо полиции.
Иногда патрульные закрывают глаза на мелкие нарушения, не желая возиться с бумагами, но водитель Тойоты вытворял на дороге такое, что игнорировать это было бы откровенным плевком в лицо полиции.
Артур схватил тангенту рации и рявкнул в громкоговоритель:
Артур схватил тангенту рации и рявкнул в громкоговоритель:
— Белая Тойота, номер XXXX! Вы подозреваетесь в опасном вождении. Немедленно прижмитесь к обочине и остановитесь!
— Белая Тойота, номер XXXX! Вы подозреваетесь в опасном вождении. Немедленно прижмитесь к обочине и остановитесь!
— Белая Тойота, номер XXXX! Немедленно прижмитесь к обочине!
— Белая Тойота, номер XXXX! Немедленно прижмитесь к обочине!
Он повторил приказ несколько раз, но водитель не только не сбросил скорость, а наоборот — вдавил педаль газа в пол, пытаясь оторваться.
Он повторил приказ несколько раз, но водитель не только не сбросил скорость, а наоборот — вдавил педаль газа в пол, пытаясь оторваться.
Артур и старина Чен переглянулись. Их инстинкты мгновенно забили тревогу.
Артур и старина Чен переглянулись. Их инстинкты мгновенно забили тревогу.
Если бы это было обычное превышение скорости, проезд на красный или даже пьяная езда, водитель, как правило, подчинился бы приказу.
Если бы это было обычное превышение скорости, проезд на красный или даже пьяная езда, водитель, как правило, подчинился бы приказу.
В худшем случае это грозило бы штрафом или лишением прав. За такое не дают реальный срок, если ты никого не сбил и не разнес муниципальную собственность.
В худшем случае это грозило бы штрафом или лишением прав. За такое не дают реальный срок, если ты никого не сбил и не разнес муниципальную собственность.
Но если человек решает бежать от полиции — значит, в машине спрятано нечто такое, за что светит серьезная тюрьма.
Но если человек решает бежать от полиции — значит, в машине спрятано нечто такое, за что светит серьезная тюрьма.
Чен вжал педаль газа в пол, бросая тяжелый крузер в погоню, а Артур тем временем переключил рацию на канал диспетчерской.
Чен вжал педаль газа в пол, бросая тяжелый крузер в погоню, а Артур тем временем переключил рацию на канал диспетчерской.
— Диспетчер, говорит 20-Адам-14. Преследую подозреваемого на бульваре. Белая Тойота, номер XXXX.
— Диспетчер, говорит 20-Адам-14. Преследую подозреваемого на бульваре. Белая Тойота, номер XXXX.
— Объект не подчинился приказу, приближаемся к Бостон-стрит.
— Объект не подчинился приказу, приближаемся к Бостон-стрит.
— Принято, 20-Адам-14! — тут же отозвался оператор. — Продолжайте преследование, направляю свободные юниты для перехвата.
— Принято, 20-Адам-14! — тут же отозвался оператор. — Продолжайте преследование, направляю свободные юниты для перехвата.
Но помощь коллег не потребовалась.
Но помощь коллег не потребовалась.
Стоило диспетчеру замолчать, как Чен выкрутил руль. Тяжелая «Краун Виктория» ушла в управляемый занос и идеально перекрыла Тойоте траекторию побега.
Стоило диспетчеру замолчать, как Чен выкрутил руль. Тяжелая «Краун Виктория» ушла в управляемый занос и идеально перекрыла Тойоте траекторию побега.
Вззз-сскрип!
Вззз-сскрип!
Испугавшись лобового столкновения, водитель Тойоты ударил по тормозам, остановившись в считанных дюймах от полицейского бампера.
Испугавшись лобового столкновения, водитель Тойоты ударил по тормозам, остановившись в считанных дюймах от полицейского бампера.
Артур показал напарнику большой палец:
Артур показал напарнику большой палец:
— Отличная работа!
— Отличная работа!
Чен самодовольно похлопал по полицейскому значку на груди:
Чен самодовольно похлопал по полицейскому значку на груди:
— Я, может, и собираюсь на пенсию, парень, но порох в пороховницах ещё есть.
— Я, может, и собираюсь на пенсию, парень, но порох в пороховницах ещё есть.
Напарники вышли из машины и, держа руки на кобурах, начали медленно сближаться с Тойотой.
Напарники вышли из машины и, держа руки на кобурах, начали медленно сближаться с Тойотой.
Подойдя ближе, Артур разглядел сидящих в салоне. Две женщины.
Подойдя ближе, Артур разглядел сидящих в салоне. Две женщины.
Памятуя о том, сколько мерзости он выслушал сегодня днем от родственников Уилльяма Сандо, Артур был на взводе. Его палец машинально снял пистолет с предохранителя, а ствол нацелился прямо на водителя.
Памятуя о том, сколько мерзости он выслушал сегодня днем от родственников Уилльяма Сандо, Артур был на взводе. Его палец машинально снял пистолет с предохранителя, а ствол нацелился прямо на водителя.
— Опустите стекла! Руки так, чтобы я их видел! Высуньте их в окна!
— Опустите стекла! Руки так, чтобы я их видел! Высуньте их в окна!
Пассажирка, сидевшая справа, безропотно подчинилась, но водитель замерла, словно в оцепенении.
Пассажирка, сидевшая справа, безропотно подчинилась, но водитель замерла, словно в оцепенении.
Артур рявкнул ещё громче, чеканя каждое слово:
Артур рявкнул ещё громче, чеканя каждое слово:
— Я сказал, опустите стекло! Высуньте руки! Немедленно!
— Я сказал, опустите стекло! Высуньте руки! Немедленно!
Поколебавшись ещё несколько напряженных секунд, женщина за рулем все же решила не испытывать судьбу и выполнила приказ.
Поколебавшись ещё несколько напряженных секунд, женщина за рулем все же решила не испытывать судьбу и выполнила приказ.
Пока Чен продолжал держать их на мушке, Артур приказал обеим выйти из машины.
Пока Чен продолжал держать их на мушке, Артур приказал обеим выйти из машины.
Быстрый обыск не выявил при них никакого оружия.
Быстрый обыск не выявил при них никакого оружия.
Беглый осмотр водительского и пассажирского сидений тоже ничего не дал. Зато салон насквозь пропах резким запахом дешевых духов. Душок стоял такой, что у Артура защипало глаза, и он едва не закашлялся.
Беглый осмотр водительского и пассажирского сидений тоже ничего не дал. Зато салон насквозь пропах резким запахом дешевых духов. Душок стоял такой, что у Артура защипало глаза, и он едва не закашлялся.
Согласно законам штата Калифорния, при обычной остановке транспортного средства полиция не имеет права проводить полный обыск машины.
Согласно законам штата Калифорния, при обычной остановке транспортного средства полиция не имеет права проводить полный обыск машины.
Если вы не пристегнуты или болтаете по телефону за рулем, любой грамотный юрист тут же пришьет копам нарушение Четвертой поправки к Конституции.
Если вы не пристегнуты или болтаете по телефону за рулем, любой грамотный юрист тут же пришьет копам нарушение Четвертой поправки к Конституции.
В таких случаях все заканчивается простым штрафом.
В таких случаях все заканчивается простым штрафом.
Но сейчас ситуация была иной.
Но сейчас ситуация была иной.
Водитель отказалась остановиться по требованию полиции и пыталась скрыться, а это давало Артуру полное право заглянуть в салон.
Водитель отказалась остановиться по требованию полиции и пыталась скрыться, а это давало Артуру полное право заглянуть в салон.
Чен сурово уставился на водителя:
Чен сурово уставился на водителя:
— Мэм, вы понимаете, что натворили?
— Мэм, вы понимаете, что натворили?
Женщина торопливо закивала:
Женщина торопливо закивала:
— Мою машину просто занесло, офицер. Я не собиралась делать ничего плохого.
— Мою машину просто занесло, офицер. Я не собиралась делать ничего плохого.
— Тогда зачем вы пытались сбежать? Вы что, не слышали предупреждений через мегафон?
— Тогда зачем вы пытались сбежать? Вы что, не слышали предупреждений через мегафон?
— Простите... музыка играла слишком громко, я правда не слышала.
— Простите... музыка играла слишком громко, я правда не слышала.
— А мигалки? Мы гнались за вами целый квартал. Не говорите мне, что вы ослепли.
— А мигалки? Мы гнались за вами целый квартал. Не говорите мне, что вы ослепли.
— Извините, я просто запаниковала! — голос женщины дрогнул. — Я хотела нажать на тормоз, но из-за нервов перепутала педали и вдавила газ. Такое же часто бывает, верно?
— Извините, я просто запаниковала! — голос женщины дрогнул. — Я хотела нажать на тормоз, но из-за нервов перепутала педали и вдавила газ. Такое же часто бывает, верно?
Она заискивающе посмотрела на Чена:
Она заискивающе посмотрела на Чена:
— Мистер полицейский, если бы я хотела оказать сопротивление, я бы пошла на таран, а не остановилась перед вами.
— Мистер полицейский, если бы я хотела оказать сопротивление, я бы пошла на таран, а не остановилась перед вами.
Подошедший Артур скептически хмыкнул.
Подошедший Артур скептически хмыкнул.
Эти нелепые отмазки не усыпили его бдительность ни на секунду.
Эти нелепые отмазки не усыпили его бдительность ни на секунду.
Перегаром от них не разило. А раз это не алкоголь, значит, Артур вполне логично заподозрил наркотики.
Перегаром от них не разило. А раз это не алкоголь, значит, Артур вполне логично заподозрил наркотики.
Активировав системный навык «Орлиный глаз», он внимательно просканировал открытые руки женщин.
Активировав системный навык «Орлиный глаз», он внимательно просканировал открытые руки женщин.
Но наступила ночь, и эффективность навыка немного снизилась. Никаких следов от инъекций он не заметил.
Но наступила ночь, и эффективность навыка немного снизилась. Никаких следов от инъекций он не заметил.
— Мэм, ваши права и страховку, — сухо потребовал Артур.
— Мэм, ваши права и страховку, — сухо потребовал Артур.
Женщина потянулась в салон за документами и протянула их Чену.
Женщина потянулась в салон за документами и протянула их Чену.
Тот бегло изучил пластик:
Тот бегло изучил пластик:
— Мисс Шарлотта. Ваша страховка просрочена. По закону эксплуатация этого транспортного средства запрещена.
— Мисс Шарлотта. Ваша страховка просрочена. По закону эксплуатация этого транспортного средства запрещена.
Шарлотта замялась:
Шарлотта замялась:
— Простите, я как раз в процессе переоформления. Документы будут готовы на этой неделе. Офицер, может, закроете на это глаза? Всего один разок?
— Простите, я как раз в процессе переоформления. Документы будут готовы на этой неделе. Офицер, может, закроете на это глаза? Всего один разок?
В это время Артур связался с диспетчером и пробил Шарлотту по базе.
В это время Артур связался с диспетчером и пробил Шарлотту по базе.
Ответ пришел быстро, и он был странным: никаких криминальных записей.
Ответ пришел быстро, и он был странным: никаких криминальных записей.
Неужели эта дамочка и правда добропорядочная гражданка, а весь этот бред про перепутанные педали — правда?
Неужели эта дамочка и правда добропорядочная гражданка, а весь этот бред про перепутанные педали — правда?
'Нет,' — чутье копа подсказывало Артуру, что здесь явно что-то нечисто.
'Нет,' — чутье копа подсказывало Артуру, что здесь явно что-то нечисто.
Он вернулся к машине:
Он вернулся к машине:
— Мисс Шарлотта. Из-за отсутствия страховки ваше транспортное средство подлежит изъятию и будет отправлено на штрафстоянку Департамента.
— Мисс Шарлотта. Из-за отсутствия страховки ваше транспортное средство подлежит изъятию и будет отправлено на штрафстоянку Департамента.
— Сейчас мы вызовем эвакуатор. Вы можете забрать свои личные вещи или оставить их в машине. Но перед этим мы обязаны провести инвентаризационный обыск.
— Сейчас мы вызовем эвакуатор. Вы можете забрать свои личные вещи или оставить их в машине. Но перед этим мы обязаны провести инвентаризационный обыск.
— Инвентаризационный... что? — впервые подала голос пассажирка.
— Инвентаризационный... что? — впервые подала голос пассажирка.
— Это стандартная процедура, — с ледяным спокойствием пояснил Артур. — Мы досконально осмотрим машину и составим опись всего имущества, которое находится внутри.
— Это стандартная процедура, — с ледяным спокойствием пояснил Артур. — Мы досконально осмотрим машину и составим опись всего имущества, которое находится внутри.
— В конце мы попросим вас поставить подпись.
— В конце мы попросим вас поставить подпись.
— Это делается для вашей же безопасности: когда вы приедете на штрафстоянку забирать машину, у вас будет документ. Если что-то пропадет, у полиции будут неопровержимые доказательства.
— Это делается для вашей же безопасности: когда вы приедете на штрафстоянку забирать машину, у вас будет документ. Если что-то пропадет, у полиции будут неопровержимые доказательства.
Услышав это, пассажирка внезапно взорвалась.
Услышав это, пассажирка внезапно взорвалась.
— Вы, копы, вечно докапываетесь до нас! — заорала она. — Из-за мелкой ошибки со страховкой вы отбираете машину!
— Вы, копы, вечно докапываетесь до нас! — заорала она. — Из-за мелкой ошибки со страховкой вы отбираете машину!
— Вы, легавые, просто не понимаете, каково это — выживать в этом городе! Вы только и умеете, что прятаться за своими бумажками и гребаными параграфами!
— Вы, легавые, просто не понимаете, каково это — выживать в этом городе! Вы только и умеете, что прятаться за своими бумажками и гребаными параграфами!
Её крики эхом разнеслись по ночной улице.
Её крики эхом разнеслись по ночной улице.
Подкрепление ещё не прибыло, оцепление выставлено не было, и на шум начала стягиваться толпа местных зевак, желающих поглазеть на шоу.
Подкрепление ещё не прибыло, оцепление выставлено не было, и на шум начала стягиваться толпа местных зевак, желающих поглазеть на шоу.
Артур поспешно отступил на шаг, пытаясь оттеснить зевак:
Артур поспешно отступил на шаг, пытаясь оттеснить зевак:
— Джентльмены, разойдитесь! Отойдите назад, это может быть опасно.
— Джентльмены, разойдитесь! Отойдите назад, это может быть опасно.
— Опасно? Это ты здесь главная опасность! — вдруг выкрикнул кто-то из толпы. — Я видел тебя в новостях! Это ты тот коп, который завалил Уильяма Сандо!
— Опасно? Это ты здесь главная опасность! — вдруг выкрикнул кто-то из толпы. — Я видел тебя в новостях! Это ты тот коп, который завалил Уильяма Сандо!
Слова послужили искрой. Несколько агрессивно настроенных парней шагнули вперед, готовые устроить линчевание прямо на месте. Ситуация накалялась с каждой секундой.
Слова послужили искрой. Несколько агрессивно настроенных парней шагнули вперед, готовые устроить линчевание прямо на месте. Ситуация накалялась с каждой секундой.
Видя, что дело пахнет керосином, вперед выступил старина Чен. Он положил руку на кобуру и обвел толпу тяжелым взглядом:
Видя, что дело пахнет керосином, вперед выступил старина Чен. Он положил руку на кобуру и обвел толпу тяжелым взглядом:
— А ну, остыли! Разуйте глаза, парни, Уильям Сандо был психопатом с винтовкой, который пришел убивать детей.
— А ну, остыли! Разуйте глаза, парни, Уильям Сандо был психопатом с винтовкой, который пришел убивать детей.
— И к этому задержанию он не имеет ни малейшего отношения! Если вы сейчас же не разойдетесь, я упакую каждого за воспрепятствование правосудию. Усекли?
— И к этому задержанию он не имеет ни малейшего отношения! Если вы сейчас же не разойдетесь, я упакую каждого за воспрепятствование правосудию. Усекли?
Жесткий тон ветерана полиции и упоминание о том, кем на самом деле был Сандо, охладили пыл самых ретивых.
Жесткий тон ветерана полиции и упоминание о том, кем на самом деле был Сандо, охладили пыл самых ретивых.
Никто не хотел ночевать в обезьяннике из-за двух незнакомых истеричек на Тойоте. Толпа начала медленно рассасываться.
Никто не хотел ночевать в обезьяннике из-за двух незнакомых истеричек на Тойоте. Толпа начала медленно рассасываться.
Артур мысленно выдохнул. Отлично, здравый смысл победил.
Артур мысленно выдохнул. Отлично, здравый смысл победил.
Как только волнения улеглись, Артур и Чен снова переключили всё внимание на Шарлотту.
Как только волнения улеглись, Артур и Чен снова переключили всё внимание на Шарлотту.
Она нервно теребила свои растрепанные волосы:
Она нервно теребила свои растрепанные волосы:
— Офицер... мне не нужна никакая опись. Забирайте машину, только, умоляю, не трогайте ничего внутри!
— Офицер... мне не нужна никакая опись. Забирайте машину, только, умоляю, не трогайте ничего внутри!
— Мэм, инвентаризация — это требование закона, — непреклонно отрезал Артур. — Мы обязаны следовать процедуре.
— Мэм, инвентаризация — это требование закона, — непреклонно отрезал Артур. — Мы обязаны следовать процедуре.
— Я же сказала, мне это не нужно! Там нет ничего ценного, только старые шмотки!
— Я же сказала, мне это не нужно! Там нет ничего ценного, только старые шмотки!
— Процедура есть процедура, мэм. Вокруг люди. Вы же не хотите, чтобы мы нарушили закон прямо на их глазах?
— Процедура есть процедура, мэм. Вокруг люди. Вы же не хотите, чтобы мы нарушили закон прямо на их глазах?
Поняв, что отвязаться не выйдет, Шарлотта в отчаянии сдалась. Ей пришлось полностью разблокировать машину и, что самое главное, открыть багажник.
Поняв, что отвязаться не выйдет, Шарлотта в отчаянии сдалась. Ей пришлось полностью разблокировать машину и, что самое главное, открыть багажник.
Если бы Артур вскрыл багажник силой, без её согласия, то даже найдя там окровавленный труп, он не смог бы использовать его в суде.
Если бы Артур вскрыл багажник силой, без её согласия, то даже найдя там окровавленный труп, он не смог бы использовать его в суде.
Любой толковый адвокат разбил бы это дело в пух и прах из-за нарушения процедуры, заявив, что копы сами подкинули улики.
Любой толковый адвокат разбил бы это дело в пух и прах из-за нарушения процедуры, заявив, что копы сами подкинули улики.
«Плоды отравленного дерева» — так это называется на юридическом языке. Улика, добытая незаконным путем, считается отравленной.
«Плоды отравленного дерева» — так это называется на юридическом языке. Улика, добытая незаконным путем, считается отравленной.
Но теперь, когда Шарлотта сама, добровольно открыла им доступ, чтобы они могли провести опись...
Но теперь, когда Шарлотта сама, добровольно открыла им доступ, чтобы они могли провести опись...
Что ж, теперь, если они найдут внутри хоть что-то интересное, это станет абсолютно законным и железобетонным доказательством.
Что ж, теперь, если они найдут внутри хоть что-то интересное, это станет абсолютно законным и железобетонным доказательством.
Как только крышка багажника поднялась, наружу вырвалась такая концентрированная вонь дешевого парфюма, что дышать стало физически больно.
Как только крышка багажника поднялась, наружу вырвалась такая концентрированная вонь дешевого парфюма, что дышать стало физически больно.
Как нормальные мужики, Артур и старина Чен просто не вынесли этой химической атаки. Им пришлось зажать носы и спешно отступить на пару шагов. Для такого досмотра явно требовались противогазы.
Как нормальные мужики, Артур и старина Чен просто не вынесли этой химической атаки. Им пришлось зажать носы и спешно отступить на пару шагов. Для такого досмотра явно требовались противогазы.
Именно поэтому Артур с самого начала не стал использовать системный навык выслеживания, обостряющий нюх — от такого амбре он бы просто отключился на месте.
Именно поэтому Артур с самого начала не стал использовать системный навык выслеживания, обостряющий нюх — от такого амбре он бы просто отключился на месте.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...