Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Кабинет в каменных стенах. Нарушая царившую здесь тишину, в комнату внесли письмо. Едва взгляд упал на сургучную печать, моя рука замерла: церковный герб, причем далеко не обычный.
— Напрямую, значит… — негромко пробормотал я.
Сломав печать, я развернул пергамент. С виду простой, он безошибочно выдавал послание совершенно иного уровня. Никаких излишних украшений, но в каждой строке сквозила весомость. Подписи не было, но всё было понятно и без неё: писали из самого средоточия Церкви, причем фигура высочайшего сана.
Текст был краток:
«Есть просьба.
Моя мать давно прикована к постели тяжелым недугом. По всему телу бьет боль, не оставляя сил даже для молитвы. Я понимаю, что надлежит вверить её деснице Господней. Но если есть хоть какой-то способ облегчить эти страдания…
Имя мое прошу скрыть. За ценой не постою.
Лишь бы мать обрела покой».
Я молча положил письмо на стол.
— Вот, значит, как…
Описания симптомов было более чем достаточно. Непрерывная боль во всем теле, долгая неподвижность в постели, никаких примет выздоровления. Стадия, на которой болезнь еще можно было излечить, давно миновала — оставалось лишь дожидаться конца. По меркам моих прежних знаний случай был терминальным, но в эту эпоху подобные слова не имели никакого смысла.
Требовалось одно: снять боль. Больше ничего.
Я позвал человека.
— Приготовь всё необходимое. И без огласки, — коротко распорядился я.
Использовать предстояло коробочки мака. Ошибешься с мерой — получишь смертельный яд, но при верном расчете он станет спасением.
***
Спустя несколько дней мы с лекарем тайно прибыли в указанный особняк. Массивное каменное здание встречало тяжелым безмолвием, и чем глубже мы проходили, тем сильнее сгущалось в воздухе напряжение.
Встретивший нас мужчина был стар, но преисполнен нерушимого величия: седые волосы, глубокие борозды морщин. Однако взгляд оставался острым — так смотрят лишь те, кто познал и силу истовой молитвы, и бремя земной власти.
Ни он, ни я не назвали себя — в этом не было нужды.
— … Прошу, — вымолвил он.
Больше ни слова. Я лишь кивнул.
В покоях царил полумрак. Лежащая на ложе женщина совсем иссохла, дыхание было слабым и поверхностным. Время от времени её тело вздрагивало — должно быть, от терзающей боли.
Я вполголоса велел лекарю приступить к процедуре.
Снадобье было сильным, а потому дозировка требовала предельной осторожности: не спеша, малой мерой, капля за каплей. Вскоре искаженные мукой черты больной расслабились, дыхание выровнялось. Сведенные судорогой пальцы медленно разжались.
— Ах…
С её губ сорвался едва слышный вздох. То был не стон страдания, а голос чистого облегчения. Мужчина наблюдал за этим безмолвно, и только спина его едва заметно подрагивала.
***
Минуло еще несколько дней. Женщина провела их в безмятежности: мука больше не искажала её лица. А затем она тихо испустила последний вздох.
Словно просто уснула.
Меня в тот миг не было рядом, но весть доставили тотчас. И вот я вновь встретился с сановником лицом к лицу. Некоторое время меж нами царило молчание, но наконец он заговорил.
— Это стало спасением, — глухо произнес он. — Не жизнь удалось спасти, нет… Но то было избавление. То, до чего молитва дотянуться не смогла.
Я промолчал. Да и не следовало здесь ничего говорить.
Наконец он поднял взгляд. В его глазах появилось совершенно иное выражение.
— Церковь окажет всестороннее содействие, — ровно произнес он. — Твоему университету — тоже. Мы не поскупимся: предоставим и людей, и накопленные знания.
То было не обещание, а бесповоротное решение.
— … Возражений нет?
Я едва заметно кивнул. Этого было более чем достаточно.
***
Содержание лекций в стенах университета стало мало-помалу меняться.
О болезнях испокон веков говорили лишь как о промысле Господнем. Никто не помышлял отрицать этого и теперь, однако к привычным догматам прибавилось нечто новое:
«Господь даровал человеку также и разум. А значит, познавать природу болезней этим разумом и облегчать страдания — ничуть не противно Его воле».
Такие речи зазвучали прямо с кафедр из уст духовных лиц. Прежде подобные мысли сочли бы недопустимой дерзостью, теперь же всё изменилось: никто больше не видел в этих словах крамолы. На занятиях начали подробно разбирать целебные свойства трав, глубже прежнего объяснять строение человеческого тела.
Молитва и знание отныне шли бок о бок. Это не было «отрицанием». Однако шаг вперед был сделан отчетливо.
Произошла и еще одна перемена.
Церковные инспекторы, прежде регулярно являвшиеся, чтобы зорко следить за содержанием чтений и направлением ученых трудов… просто перестали приходить. Впрочем, лишь с виду: никто не обольщался мыслью, будто надзор снят без следа. И всё же само это «отсутствие» значило неизмеримо много.
Врачи не говорили об этом открыто. Однако объем записей рос, а круг опытов становился шире.
То же происходило и со студентами. После занятий они всё дольше засиживались в аудиториях, увлеченно споря. Робость перед тем, чтобы высказать новую мысль, постепенно развеивалась.
***
Как-то поздним вечером при свете лампады несколько студентов негромко переговаривались:
— А здесь всё иначе…
— О чем ты?
— Нам позволено. Позволено мыслить.
На миг повисла тишина. Затем один из них негромко проронил:
— Это место…
И, словно тщательно подбирая слова, медленно продолжил:
— …истинная вершина познания.
Никто не усмехнулся. Никто не стал спорить. Каждый лишь молча кивнул в ответ.
Эта молва не гремела во всеуслышание. Но она упорно ширилась — всё так же, шепотом, из уст в уста.
О том, что здесь находится высочайшая ступень знания, какая только ведома людям.
Над главой работал:
— malstach
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивируют!

Комментарии

Загрузка...