Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Однажды я заметил, что смотритель купален ходит мрачнее тучи. Как раз в тот момент я размышлял над ведомостью особых поощрений.
— Тебя что-то тревожит? — окликнул я его.
Смотритель на мгновение замялся и робко опустил взгляд.
— Нет... Не то чтобы тревожит... Просто, — он запнулся. — Немного болит зуб.
Произнес он это с явной неохотой. Я тихо вздохнул. В этом мире нет способов лечить зубную гниль. Если станет хуже, выход один — вырвать. Однако в памяти всплыли строки из старого травника. Маковое семя. Одно лишь сухое и туманное примечание гласило, что оно притупляет боль.
Размочить в воде, пропитать губку и приложить к десне. Или настоять на вине и дать выпить. Ни точных доз, ни гарантий действия. И тем не менее, средство применяют.
Я перевел взгляд на смотрителя.
— Вылечить я не смогу, — сразу отрезал я. — Но, возможно, удастся унять боль.
Смотритель вскинул голову, но тут же снова понурился.
— Боюсь... плата за подобное лечение... окажется высокой, — произнес он с трудом, тщательно подбирая слова. И немудрено: такие снадобья стоят немалых денег.
Я снова тихо вздохнул.
— Денег не возьму.
Смотритель резко поднял на меня глаза.
— Согласен попробовать? Платить не нужно. Но взамен лекарь будет вести строгий учет твоего состояния.
Смотритель широко распахнул глаза от удивления, а затем медленно кивнул.
— Если... если это хоть немного уймёт боль... — в его голосе зазвучала робкая надежда.
Я кивнул.
— В таком случае, я распоряжусь о приготовлениях.
***
Записи лекаря. Лечение зубной боли (настой макового семени)
День первый
По указу Его Высочества смотрителю купален, жалующемуся на зубную боль, назначены три вида лечения. Первое — водный настой. Второе — настой на крепком алкоголе. Третье — прикладывание толченого семени прямо к больному месту. Его Высочество строго повелел начать с крошечных долей, меняя меру в зависимости от самочувствия пациента.
Сперва в дело пошел водный настой. Выдержав семена, мы пропитали жидкостью губку и приложили к десне. Реакция пациента слабая.
— Кажется, боль немного притупилась...
Боль не отступила. Изменения есть, но ясными их назвать трудно. Попытка дать настой внутрь вместе с прикладыванием также показала слабый результат.
Затем мы приложили толченое семя прямо к больному зубу и десне. Пациент пожаловался на сильную горечь.
— Это... слишком.
Вскоре напряжение на его лице слегка спало. Однако действие оказалось нестабильным. Боль то уходила, то возвращалась вновь. Срок облегчения слишком короток.
Под конец мы применили настой на крепком спиртном. Дали пациенту выпить малую толику, а пропитанную губку прижали к десне. Спустя некоторое время лицо смотрителя преобразилось.
— Ох... — он замер, не завершив движения. — Боль... далеко.
Записываю: налицо явные перемены. Напряжение с лица спало, дыхание выровнялось. На вопросы пациент отвечает с задержкой.
— Немного клонит в сон...
Подтверждаю затуманивание рассудка. Сочтя это признаком чрезмерной дозы, я остановил процедуру. На сегодня довольно, продолжаем наблюдение.
День третий
Продолжаем те же процедуры, строго отмеряя дозы. Водный настой — эффект слабый, годится лишь как вспомогательное средство. Прямое прикладывание — действует быстро, но ненадежно, срок действия короток. Настой на крепком алкоголе — показал себя наилучшим образом. Подтверждаю полное исчезновение или сильное притупление боли. Однако вызывает сонливость и медлительность реакций. Требуется строжайший контроль дозировки.
День пятый
Перед сном дали пациенту настой на крепком алкоголе. Пил морщась. Однако ночные пробуждения из-за боли пошли на убыль. Пациент может спать.
— Впервые за долгое время удалось уснуть.
Эти слова заношу в журнал.
День седьмой
Разница до и после приема снадобья очевидна. Настой на крепком алкоголе начинает действовать быстро, а покой длится долго. Вывод: маковое семя действенно и само по себе, однако при настаивании на крепком алкоголе эффект становится более выраженным и глубоким.
Примечания
Судя по всему, Его Высочество изначально предполагал использование вина. Неужели он предвидел, что вода окажется слаба, а прямое применение — ненадежно?
Это средство таит в себе немалую опасность при неверном использовании. К слову, принц особо высказался о данном препарате.
— Оно убивает боль, — сказал он, — но вместе с тем способно разрушить человека.
Как выяснилось, вещества, получаемые из этого семени, грозят вызвать сильнейшую зависимость. Стоит ошибиться с применением, и вместо облегчения мук лекарство заставит утонуть в пучине наслаждений, а со временем иссушит человека до основания.
— В наших краях еще нет должного порядка и законов, — произнес принц. — Оставь его без присмотра, и со временем им начнут злоупотреблять.
Поэтому Его Высочество строго-настрого повелел ограничить применение этого средства. Запрещено касаться его без дозволения, давать лишь под надзором лекаря. Записывать каждое применение, строго определять дозы и ни в коем случае не использовать не по назначению.
— Доверять это лишь самым надежным людям. И не давать ему хода в народ.
Эти слова Его Высочество повторил с особым нажимом. Принц относится к средству как к великому благу, способному обернуться великой бедой. И все же, при правильном применении оно уничтожает боль. При удалении зубов и иных врачебных вмешательствах оно с высокой долей вероятности окажется необычайно полезным.
***
Записи лекаря. Опыт по удалению зуба (с применением спиртового настоя мака)
День первый
Пациент — тот самый смотритель купален. Гниль в правом дальнем зубе ушла глубоко, достигнув самых корней. Сохранить его невозможно. Иного пути, кроме удаления, нет.
Обычно в таких случаях пациента удерживают силой и выдергивают зуб быстрым рывком. Человек терпит жуткую боль и долго мучается после. Но в этот раз, по указу Его Высочества, мы применили то самое лекарство. Спиртовой настой макового семени. Меру отмеряли с величайшей осторожностью. Опираясь на прежние записи, я подобрал точную дозу — без избытка и недостатка.
Дал выпить пациенту. А пропитанную губку прижал к десне. Вскоре проявились изменения.
— В голове... мутится.
Отвечает, но с задержкой. Взгляд блуждает, тело обмякло. Спрашиваю, чувствует ли он боль.
— Чувствую... но она... где-то далеко.
Записываю: притупилась не до конца, но совершенно отчетливо. Его Высочество бросил коротко:
— Пора.
Цирюльник-хирург взялся за инструмент. Железные щипцы — до боли знакомое орудие. Он слегка поддержал голову пациента. Удерживать силой почти не потребовалось. Щипцы сомкнулись на зубе. Обычно в этот миг человек отчаянно вырывается и кричит. Но сейчас — ни единого звука. Цирюльник налег, расшатал корень и потянул. С глухим хрустом зуб покинул десну. Проступила кровь. А смотритель лишь тихо выдохнул.
Цирюльник замер, на лице его застыло абсолютное недоверие. Пациент еще немного посидел с открытым ртом, а затем медленно сомкнул челюсти.
— Уже всё?
Эти слова я заношу в записи.
Все присутствующие потрясенно переглянулись. Никто не смог сразу вымолвить ни слова. Вмешательство увенчалось успехом. После удаления кровотечение в пределах нормы. Пациент пожаловался на легкую сонливость и просто прилег. Никакой паники, никакого сопротивления.
Примечания
Это разительно отличается от всего, что мы видели прежде. Боль никуда не делась. Но ее можно терпеть. Само ремесло врачевания изменится навсегда. Как сказал цирюльник:
— С этим средством можно делать куда больше.
Значение этих слов трудно переоценить. Принц не проронил ни слова. Лишь велел продолжать вести записи.
***
Со стороны смотрителя
После того случая смотрителя купален еще долго одолевали расспросами.
— Правда вырвали? Как это «не больно»?
В ответ на градом сыплющиеся вопросы смотритель лишь растерянно хмурился.
— Я же повторял много раз. Вырвали. Но боли не было.
Подозрительные взгляды стали лишь острее.
— Что за вздор. Говорят, от такого на стену лезут! А тебя часом не одурачили?
Смотритель покачал головой.
— Ничего подобного. Правда, мне дали что-то выпить... Сказали, маковое семя.
От этих слов атмосфера разом переменилась.
— Маковое семя? Оно же дорогущее... — негромко произнес кто-то.
Как о средстве, притупляющем боль, о нем слышали многие. Но стоило оно дорого, и для лечения бедняков не применялось почти никогда. От зубной боли был один рецепт: терпи, а если сгниет — вырывай. Так было заведено испокон веков. Помолчав немного, смотритель тихо добавил:
— Ума не приложу, как расплатиться за такую милость.
Он вспомнил, как произнес эти же слова сразу после лечения. Его Высочество ответил тогда коротко и ясно:
— Тебе не нужно ничего возвращать.
Отрезал он. Но на этом дело не кончилось.
— А вот это — уже другой разговор.
Смотритель вскинул голову. Принц бросил взгляд на стоявшего рядом писца.
— Запиши: его работа на посту управляющего купальнями признана всецело удовлетворительной.
Среди присутствующих прокатился взволнованный шепоток.
— Отныне я передаю тебе часть полномочий по управлению купальнями, — продолжил принц. — У тебя будет право самому распределять людей, а также определенный голос в решениях о расходах на их содержание.
Глаза смотрителя распахнулись.
— Ваше... Ваше Высочество, это же...
— К тому же, у тебя семья. Зерно на зиму пойдет из моих закромов. У тебя должен быть достаток, соразмерный твоему труду.
Смотритель окончательно лишился дара речи. Принц больше ничего не добавил.
— Это награда за твое усердие. Не тревожься об этом.
Долгое время смотритель не мог вымолвить ни звука. А затем, судорожно втянув воздух, низко поклонился.
— Клянусь... я исполню долг.
В его голосе звучала непоколебимая твердость, какой не было прежде.
***
С тех пор вокруг него постоянно стоял шум.
— И правда не больно? А сколько ты выпил? А что еще с тобой делали?
Расспросам не было конца. Смотритель лишь озадаченно чесал в затылке.
— Да что вы заладили. Честно говоря, я и не помню почти ничего. Как в тумане всё было, — он виновато усмехнулся. — Только вы особо не болтайте об этом. Если расспросов станет еще больше, я с ума сойду.
Среди слуг раздались тихие смешки. Но в то же время каждый из них думал об одном и том же:
«Неужели и вправду не больно?»
Этот вопрос пускал корни, тихо, но неумолимо расползаясь вокруг.
И еще одна дума не давала им покоя. Как далеко простирается взор Третьего принца? Он знает лекарство, убивающее боль, умело применяет его и не скупится даровать его другим. И это не всё. Он зорко следит за чужим трудом, справедливо вознаграждает усердие и действует с великим расчетом на будущее.
Никто не произносил этого вслух, но в глубине души каждый понимал: причина, по которой преображаются эти земли, кроется в этом человеке.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!
P.S. Прошу прощения за отсутствие глав некоторое время, я был в отъезде и напрочь забыл об этом предупредить)

Комментарии

Загрузка...