Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
На следующий день после бунта я взял в руки книгу. Трактат по анатомии. Форма костей, сплетения мышц, расположение внутренних органов были прорисованы в нем с изрядным тщанием. И тем не менее... Я медленно закрыл фолиант.
— Столько познаний... так почему человек умирает, стоит лишь его разрезать?
Слова, не обращенные ни к кому, тихо повисли в воздухе.
Я открыл доставленный мне отчет с записями хирургов. И тут же всё понял. Причина была банальна. Инструменты не моют. Режут следующего больного прямо так, с засохшей кровью предыдущего на лезвии. Даже тряпицей не протирают. Они работают голыми руками. Что лекари, что цирюльники — в повседневной одежде. Касаются чего попало, а затем лезут прямо в рану. Бинты используют по многу раз. Ни единой записи о стирке, ни следа просушки. Просто прикладывают грязную ткань. Никто даже не задумывается о том, что попадет внутрь вместе с ними.
Другая запись.
«Нагноение — благоприятно».
Так гласили строки. Я остановил палец.
...Благоприятно? Они считают выделение гноя добрым знаком. Дескать, телесная хворь выходит наружу. Оттого и раны не зашивают. Напротив, вскрывают шире, выдавливают гной. Затем прижигают или заливают кипящим маслом. А после больной просто слабеет и умирает.
Причин тому множество.
Во-первых, прижигание действительно останавливает кровь. Но вместе с тем заживо губит плоть. Если выжечь живые ткани, они уже не восстановятся. Рана, ставшая лишь шире, попросту гниет.
Во-вторых, жар и кипящее масло лишь создают видимость заживления, не стягивая краев. Снаружи образуется корка, запирающая внутри гной и кровь. Не находя выхода, гниль расползается изнутри, в конечном итоге поражая всё тело.
В-третьих, обожженные раны медленно затягиваются. То, что должно было срастись, омертвевает из-за ожогов и утрачивает способность стягиваться. Рана подолгу остается открытой, непрерывно собирая грязь.
И наконец, истощенное прижиганием тело попросту не выдерживает. Боль, жар, потеря крови — всё это накладывается одно на другое, и человек угасает.
Другая графа в бумагах.
«Спешное вмешательство».
Эти слова мелькают постоянно. Обезболивающих нет, больной бьется в агонии. Потому требуется скорость. Разрезать, зашить, покончить с этим. Никакого тщания, ни малейшей осторожности. Я закрыл ведомость и тихо опустил ее на стол.
— ...Если они творят такое, неудивительно, — тихо пробормотал я. Смерть при таком подходе вполне закономерна.
Я поднял взгляд. В тот раз, после бунта, я оставил лечение раненых на откуп лекарям. Однако...
— Мы меняем методы лечения.
Присутствовавший при этом лекарь едва заметно шевельнулся. Я продолжил:
— Перед тем как резать — мойте. Руки, инструменты и саму рану.
Лекарь непонимающе нахмурился.
— ...Что значит — мыть?
— Сгодится и горячая вода. В идеале — крутой кипяток. То же касается и тряпиц. Перед использованием обязательно кипятить, — ответил я и добавил: — Касательно ран: не позволяйте гною скапливаться.
— ...То есть выпускать его?
— Именно. Если требуется, режьте и выпускайте. Но как закончите — зашивайте наглухо. И не прижигая.
Лицо лекаря дрогнуло.
— ...Не прижигая?
— Да. И кипящее масло тоже под запретом.
Я сделал шаг вперед.
— Мне не нужна спешка. Скорость, ведущая в могилу, лишена всякого смысла, — произнес я спокойно.
Воздух в кабинете натянулся струной. Лекарь долго молчал. Наконец он тихо спросил:
— ...Но разве так они выживут?
Я на мгновение замолчал. И так же тихо ответил:
— ...Тогда что вас убедит?
Лекарь слегка замялся.
— Ну... если бы нашелся пример, когда это действительно помогло.
— Он есть. Марк.
Услышав имя, ожидавший поодаль юноша без малейших колебаний шагнул вперед.
— Покажи.
Марк молча расстегнул плащ и сдвинул рукав сорочки. Взорам присутствующих предстал шрам от былого ранения стрелой. Лекари затаили дыхание.
— ...Это же...
— Рана от стрелы, — невозмутимо пояснил я. — Ее вскрыли, промыли крепким алкоголем и зашили.
Один из лекарей непроизвольно подался вперед.
— Зашили?.. — В его голосе сквозило неприкрытое смятение. — Немыслимо... если закрыть рану, гной же...
— Она гниет оттого, что вы зашиваете грязь, — жестко оборвал я. — Вот почему. Иглы прокаливать на огне. Нити и тряпицы — вываривать. Руки тщательно мыть. Уничтожать любую грязь перед тем, как прикоснуться к пациенту.
Лекари лишились дара речи. Я указал пальцем на руку Марка.
— Смотрите.
Следы от швов остались. Но ни припухлости, ни гнойников не было и в помине. Кожа стянулась ровно и гладко.
— ...Никогда не видел, чтобы рана так выглядела, — произнес кто-то хриплым голосом.
Я ответил:
— Суть не в швах. Суть в том, чтобы не оставить внутри грязи. — Я спокойно обвел взглядом потрясенных людей. — Если очистить рану и лишь затем закрыть, человек выживет.
В комнате воцарилась тяжелая тишина. Наконец лекарь, заговоривший первым, медленно выдохнул.
— ...Я попробую.
В его голосе больше не было сомнений, лишь решимость. Я кивнул.
— Вести строгий учет. Записывать всё. Сколько гноя вышло, когда остановилось, кто выжил, а кто умер. — Я выдержал паузу. — Не упускать ни единой детали.
Лекарь медленно поклонился.
— ...Воля ваша.
С этого всё и началось.
***
[От лица лекаря]
Пациентов трое. У всех гноящиеся раны — пострадали во время недавнего бунта. Один — крестьянин с глубоким порезом на бедре. Второй — молодой парень с распухшей рукой. И грузчик, у которого на спине образовался огромный нарыв. Раньше у меня бы не возникло сомнений. Вскрыть, выдавить, прижечь — и дело с концом. Но слова Его Высочества намертво въелись в память.
Я велел вскипятить воду и бросить туда инструменты. Следом в котел отправились бинты. По-хорошему, следовало бы использовать «крепкий алкоголь», о котором говорил принц. Да вот беда — стоит он втридорога, да и запасов нет. Потратишь такое на одну лишь рану — и это пустит по миру целую семью.
Цирюльник презрительно фыркнул.
— Спиртное на рану? Да его пить надобно!
Никто не стал возражать. Не зная наверняка, будет ли прок, никто не рискнет переводить столь ценный продукт. Но в этот раз всё было иначе.
— ...Вываривай инструменты.
— Лезвия затупятся, — с отвращением скривился цирюльник.
— Пусть. Это всяко лучше, чем резать грязными.
Цирюльник не стал цокать языком, но на его лице читалось явное неодобрение. Мы приступили к лечению. Первым шел крестьянин. Стоило вскрыть рану, как наружу засочился гной.
— ...Пока всё как обычно, — хмуро буркнул цирюльник.
Я кивнул.
— Но не дави. Позволь ему вытечь.
Лью подогретую воду. Медленно промываю. Цирюльник замер, остановив руку.
— ...Слишком слабо.
— Сойдет.
С этими словами я велел продолжать. Вымывать то, что выходит само, и не пытаться выдавить силой. Таков был новый порядок. А когда закончили, рану не стали прижигать.
Цирюльник скривился, с трудом подбирая слова.
— ...А без прижигания... кровь-то уймется?
— Не прижигать.
Я покачал головой. Цирюльник недовольно нахмурился, но промолчал и приложил к ране ткань. Ту самую, вываренную в котле.
На следующий день первым делом я заметил разницу в запахе. Привычный, тяжелый смрад гниения был куда слабее.
— ...Запах слабее, — невольно вырвалось у меня.
— ...Истинная правда, — хмыкнул цирюльник. На его лице больше не было и тени брезгливости.
Третий день. Опухоль спала.
— ...Быстро, — пробормотал цирюльник. Уже не с сомнением, а желая убедиться в увиденном.
Я заглянул в рану. Гной еще был, но не скапливался, а вытекал естественным путем.
— ...И это без всякого выдавливания, — прошептал он.
Пятый день. Крестьянин пошевелил ногой. Движения были неуклюжими, но они были. Раньше к этому сроку нога полыхала бы жаром, надулась багровой опухолью и начала чернеть.
— ...Странно, — тихо выдохнул цирюльник. — Ему не становится хуже.
— Верно.
Я записывал наблюдения в ведомость. Рука с пером не останавливалась.
Седьмой день. Все трое живы. Одно это уже выходило за грани разумного. У одного гной пошел на убыль. У второго почти сошла опухоль. Третий и вовсе смог подняться на ноги. При старых порядках как минимум один уже был бы мертв.
Я остановил перо.
Результаты повторялись один за другим. Одинаковый уход — одинаковые изменения. Очевидная разница с тем, что было раньше. Я медленно выдохнул.
— ...Это не чудо. Это реальность, — пробормотал я, ни к кому не обращаясь.
Стоявший рядом цирюльник скрестил руки на груди. Он долго молчал, но наконец подал голос:
— ...Работать стало проще.
Услышать подобное было неожиданно. Я повернул голову.
— То есть?
Цирюльник пожал плечами.
— Не нужно прижигать. Не нужно выдавливать гной силой. — Уголок его губ едва заметно дрогнул. — В начале мороки прибавилось, конечно... но люди-то не мрут.
Коротко. Но этого было достаточно.
***
Я просматривал итоговые ведомости.
С каждой новой страницей мелькали одни и те же пометки: «Промыто». «Выварено». «Без прижиганий». «Убыль гноя». Места, лекари и цирюльники менялись, но итог оставался неизменным. Я остановил палец на странице.
— ...Слухи расходятся быстро, — пробормотал я.
Я отдал этот приказ лишь немногим. Но списки переписывают, передают из уст в уста, перенимают опыт. Стоит спасти хоть одного, как все вокруг обязательно начнут допытываться: каким образом? И ответ до смешного прост. Вымыть инструменты. Выварить бинты. Промыть рану и не прижигать. Вот и весь секрет.
Оттого новые порядки и расходятся так стремительно. Это не тайное искусство. Это не дар, доступный лишь избранным. Справится любой, кто за это возьмется. В этом и кроется величайшая сила.
Я тихо закрыл бумаги. Впрочем, снаружи говорят совсем иное.
«Истинное чудо».
«Божий промысел».
Я криво усмехнулся.
— ...Пусть болтают что хотят, — слетело с губ.
Мне не нужно их понимание. Не нужно, чтобы на меня полагались. Люди всегда требуют причин, а то, что не могут объяснить, списывают на богов. И пусть. Я отложил стопку отчетов на стол.
— ...Лишь бы люди жили.
Этого достаточно.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!

Комментарии

Загрузка...