Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
В ночь накануне церемонии утверждения наследного принца в малой столовой королевского дворца впервые за долгое время собрались все члены королевской семьи.
Второй принц, которому доверили защиту приграничья. Первая принцесса, неустанно посещающая с визитами милосердия монастыри и сиротские приюты. И Первый принц, который по справедливости должен был принять титул наследника гораздо раньше. Однако с тех пор, как его помолвка трагически оборвалась из-за смерти невесты, он сам раз за разом откладывал это торжество.
Король, королева и четверо их детей сидели за одним столом. Второй принц произнес:
— Наконец-то ты решился принять титул?
Первая принцесса бросила взгляд на старшего брата:
— Долгим же было ожидание.
Первый принц тихо отозвался:
— Да... пожалуй.
Когда ужин перевалил за середину, Второй принц посмотрел на меня.
— Леонхарт. Слухи о том, что тебе жалуют Термальные земли, — это правда?
— Да, — спокойно ответил я.
Первый принц горько усмехнулся:
— Истинная правда. Хотя я предлагал ему место помощника канцлера.
На эти слова Первая принцесса, пригубив из кубка, произнесла:
— Что касается принцессы Элисии... Двор прочил ее в невесты Леонхарту, но теперь, когда он отбывает в Термальные земли, это мнение наверняка изменится?
— Слухи остаются слухами, — медленно проговорил Второй принц. — А ведь ты удостоился титула от Великой державы...
Я предпочел промолчать.
Тогда король обвел взглядом сидящих за столом детей.
— Как бы то ни было... у Леонхарта на этот счет свои расчеты. — Он тяжело вздохнул и тихо добавил: — И всё же мне бы хотелось в скором времени окончательно решить вопрос с вашими браками.
На мгновение над столом повисла ледяная тишина. Первым её нарушил старший брат:
— Моя жизнь посвящена служению государству.
Следом вежливо улыбнулась Первая принцесса:
— Если в том возникнет необходимость, прошу, выберите мне супруга.
Второй принц лишь пожал плечами:
— Раз Леонхарт берет Термальные земли, мне с лихвой хватит и приграничья. А с остальным — на ваше усмотрение.
Король покачал головой:
— Ох, право слово. Кому-то из вас всё же придется в скором времени остепениться.
В этот момент заговорила королева, до сих пор хранившая молчание:
— Леонхарт.
Я поднял взгляд.
— Как я слышала, это те самые Термальные земли, находящиеся в ведении короны, где расположена королевская вилла, верно?
— Да.
Королева мягко улыбнулась:
— Горячие источники — это место, которое исцеляет людей. — Она сделала короткую паузу и добавила: — Но порой... они исцеляют и само государство.
Я промолчал.
Королева больше ничего не сказала. Впрочем, и этих слов было предостаточно.
— Буду с нетерпением ждать, — произнесла она с ласковой улыбкой.
Интересно, почему?
Из всего, что прозвучало за этот вечер, именно эти слова показались мне самыми весомыми.
***
На следующий день. С самого утра над Главным собором столицы плыл тяжелый колокольный звон.
На подсвечниках под высокими сводами горели бесчисленные свечи, а свет, льющийся сквозь витражные окна, раскрашивал каменные плиты пола багровыми и синими бликами. Аристократы королевства, епископы, рыцари и послы из иных земель замерли в торжественном и безмолвном строю.
Вскоре тяжелые двери отворились, и в зал вошел король. За ним шествовали королева, принцы и принцесса.
Когда епископ завершил молитву, король встал перед троном.
— Отныне мой старший сын утверждается в правах наследного принца.
Торжественный голос разнесся под сводами собора.
Первый принц шагнул вперед и преклонил колено перед королем. Король взял королевский меч и плавно опустил клинок на его плечо.
— Клянешься ли ты, как будущий правитель этих земель, защищать свой народ, блюсти закон и беречь королевство?
— Клянусь.
Клятва была краткой, но голос его прозвучал твердо и ясно.
Епископ вознес молитву благословения, и аристократы единым порывом склонили головы. На этом церемония утверждения наследника завершилась.
Следом состоялось еще несколько пожалований. Прозвучало и мое имя.
— Третий принц Леонхарт.
Я вышел вперед и преклонил колено.
— Жалую тебе в качестве удела Термальные земли, находящиеся в ведении короны, — разнесся голос короля. — Правь ими, защищай народ и трудись на благо королевства.
— С благоговением принимаю сию милость.
Я покорно склонил голову. Под сводами не раздалось ни рукоплесканий, ни ликующих криков. Лишь тихий шелест сдержанного одобрения прокатился по рядам.
В этой тяжелой атмосфере церемония подошла к концу.
Но...
Стоило нам покинуть собор, как в коридорах и залах дворца тут же зазмеились шепотки.
— Тот самый Третий принц отправляется в Термальные земли?
— Разве Его Высочество наследный принц не прочил его в кресло канцлера?
— Нет, говорят, он задумал возвести там город медицины.
— А как же переговоры о браке с принцессой Великой державы?
Дворяне, купцы, священнослужители. Их скрытые замыслы и домыслы тайно переплетались между собой. В день, когда у королевства появился наследный принц и были пожалованы новые земли, страна незаметно пришла в движение.
Я ненадолго задержался в коридоре и вскоре заметил направляющегося ко мне канцлера.
— Прошу прощения, Ваше Высочество Леонхарт, — сановник учтиво поклонился. — Позволите отнять у вас минуту?
Я кивнул.
— Значит, вы всё-таки выбрали Термальные земли?
— Я ничего не выбирал. Мне их просто пожаловали.
Канцлер тонко усмехнулся:
— Что ж, пусть так и будет.
Затем он слегка понизил голос:
— Эта земля притягивает людей.
Я промолчал.
Канцлер продолжил:
— А там, где собираются люди, приходят в движение деньги. — Выдержав многозначительную паузу, он добавил: — А где приходят в движение деньги, приходит в движение и само государство.
Сановник отвесил еще один почтительный поклон.
— Если Ваше Высочество просчитали всё настолько далеко... Это весьма обнадеживает.
С этими словами канцлер удалился.
Его шаги затихли в дальнем конце галереи, но я всё еще стоял на месте. В длинном коридоре собора витало эхо недавнего людского оживления. Лучи света, падающие из высоких окон, отбрасывали на каменные плиты вытянутые тени.
Позади раздался негромкий голос:
— Ваше Высочество.
Я обернулся. Марк почтительно склонил голову.
— Я готов выступить в любой момент.
Я едва заметно усмехнулся:
— Так скоро?
— Да, — с неизменно серьезным лицом отозвался он. — Мы ведь отправляемся в Термальные земли?
Я снова перевел взгляд в конец длинного коридора.
Что за путь ждет меня впереди?
Пока неизвестно.
Но я ясно видел: именно там пролегает будущее, к которому мне суждено идти.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если у вас уже сложилось впечатление о тайтле, буду рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивируют!
Также хочу уточнить один момент: сейчас нет возможности выкладывать главы так же часто, как раньше, поэтому предлагаю два варианта. Первый: качество перевода остаётся прежним, но главы выходят по одной раз в 2-3 дня. Второй: подключаю нейросеть и выкладываю по 1-2 главы в день, но качество заметно просядет. Лично мне важнее качество, а не скорость выхода глав, но хочу узнать ваше мнение.

Комментарии

Загрузка...