Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
В сопровождении стражи я вышел на утреннюю прогулку.
Похоже, на этих горячих источниках принято не только погружаться в целебные воды, но и совершать моцион, дыша свежим горным воздухом. В долине еще держался легкий утренний туман, а на мощеных камнем улицах царила тишина. То там, то здесь поднимался пар, и в округе витал едва уловимый запах серы.
Навстречу мне, в окружении нескольких слуг, шел аристократ. Заметив меня, мужчина остановился и тут же низко поклонился:
— Ваше Высочество Леонхарт. Какая честь встретить вас в подобном месте.
Я коротко кивнул. Лицо было мне знакомо. Граф Кроуфорд — собственной персоной.
— Что привело вас сюда? — спросил я.
Граф ответил, не меняя почтительной позы:
— Моя супруга проходит здесь лечение. — В его голосе сквозила легкая усталость. — Как раз направляюсь к лекарю, чтобы получить для нее снадобье.
Я немного подумал и произнес:
— Не возражаете, если я составлю вам компанию?
Граф на мгновение удивленно вскинул взгляд, но тут же покорно склонил голову:
— Разумеется, нет.
Я последовал за графом Кроуфордом.
Дом лекаря находился на самой окраине поселения. Небольшая постройка, сложенная из камня и дерева, была лишена всякой роскоши, однако содержалась в образцовом порядке. Под карнизом сушились пучки трав, на подоконниках были разложены коренья и листья. Вместе с паром от горячих источников здесь витал специфический запах лечебных трав.
Как ни посмотри, это больше походило на лавку травника или монастырскую хозяйственную пристройку, нежели на солидную лечебницу.
Граф постучал в дверь. Вскоре она отворилась, и на пороге появился мужчина.
На вид ему было чуть больше сорока. Широкоплечий, с прямой военной выправкой, он носил простое, незамысловатое одеяние. В бороде уже пробивалась седина, а лицо несло на себе грубый отпечаток, словно его обветрило на суровых полях сражений. Однако взгляд лекаря оставался цепким и совершенно спокойным.
Увидев графа, мужчина коротко поклонился:
— Ваше Сиятельство.
— Я пришел за лекарством для жены, — лаконично отозвался Кроуфорд.
Лекарь посмотрел на него и привычным тоном поинтересовался:
— Как ее самочувствие в последнее время?
Граф тяжело выдохнул:
— Все без изменений. Боли в ногах сильные, подолгу стоять не может... Жалуется, что стоит сделать хоть пару шагов, как кости болят, словно со скрипом трутся друг о друга. Спина сгорбилась еще сильнее, да и в целом тело совсем ослабло.
В голосе аристократа сквозила тяжелая, нескрываемая усталость.
— По ночам поясница и ноги болят еще нестерпимее. В теле совсем нет сил — передвигается с трудом, и то лишь опираясь на служанок.
Лекарь невозмутимо кивнул:
— Стало быть, особых перемен нет.
Граф покачал головой:
— И все же это лучше, чем два года назад. Когда мы только приехали, ей даже подниматься было тяжело.
Я молча слушал их разговор.
«...Хм? Судя по услышанному, разве эти симптомы не указывают на остеомаляцию?» — внезапно промелькнула у меня мысль.
Однако вслух я ничего не сказал.
Лекарь достал с полки небольшой сверток и протянул его графу:
— Вот, возьмите. Заваривайте и давайте ей пить. И еще — следите, чтобы пища была как можно более питательной.
Сказав это, он продолжил, загибая пальцы:
— Яйца, козье молоко, мясная похлебка. Бульон из долго вываренных костей тоже отлично подойдет. Подмешивайте немного меда, ослабленному организму это пойдет на пользу.
— Благодарю вас, — произнес граф Кроуфорд, принимая сверток.
Лекарь лишь скупо кивнул.
Слушая этот разговор, я испытал легкое недоумение. Кое-какие из перечисленных продуктов действительно могли помочь. Однако среди них затесались и те, что не имели к лечению никакого отношения.
Как я и думал, этот лекарь полагался скорее на чутье и собственный опыт.
Вскоре мы поблагодарили хозяина и покинули его дом.
Отойдя на некоторое расстояние, я обратился к графу:
— Могу я спросить?
Граф посмотрел на меня.
— Как ваша супруга проводит дни?
На мгновение граф замялся, но затем тихо ответил:
— ...Целыми днями сидит в четырех стенах.
Я промолчал, ожидая продолжения.
— Воду из источника мы подвели прямо в дом, так что купальни обустроены под одной крышей. На улицу она почти не выходит. — Граф обеспокоенно нахмурился. — К тому же, не так давно она споткнулась в саду и повредила кость на ноге. Сказали, что перелома нет, но с тех пор она и вовсе перестала ходить.
Он перевел взгляд куда-то вдаль.
— Когда ей становилось чуть легче, я пытался уговорить ее на прогулку, но... — Граф горько усмехнулся. — Наотрез отказывается — не желает загорать.
...Желание избежать загара вполне понятно. Тем более для аристократки.
Немного подумав, я спокойно произнес:
— Заставлять ее ходить через силу, конечно, нет нужды.
Граф посмотрел на меня.
— Однако настоятельно советую вывозить ее в сад или просто на хорошо освещенное место. Пусть даже в кресле или на кровати.
На лице аристократа отразилось легкое удивление. Я продолжил:
— Приходилось слышать, что не только тепло, но и солнечные лучи благотворны для тела. Выделять время для пребывания на солнце, наравне с купанием в источниках, — не такая уж плохая затея.
Граф надолго задумался, а затем медленно кивнул:
— ...Раз уж вы так говорите. — Он тихо выдохнул. — Скоро мне предстоит вернуться в свои владения. Оставлять земли без надзора на долгий срок недопустимо.
Граф вымученно улыбнулся. За этой слабой улыбкой крылась нескрываемая усталость.
Долгая болезнь жены. Управление землями. На его лице ясно читалось тяжелое бремя человека, взвалившего на свои плечи и то, и другое.
Больше я не проронил ни слова.
«...Если это действительно остеомаляция, то одной этой меры хватит для серьезного улучшения. Но я не лекарь. Специальных знаний у меня нет».
Не стоит вмешиваться больше положенного. Так я рассудил.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!

Комментарии

Загрузка...