Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Я снова посмотрел на управляющего. Как ни крути, купальня в особняке была всего одна.
— ...В этой стране, — начал я.
— Слушаю.
— Купальни не делят на мужские и женские?
Управляющий на мгновение задумался.
— Зависит от обстоятельств.
Ответ прозвучал весьма расплывчато. Я вышел в коридор. В дальнем конце каменной галереи показались приближающиеся силуэты. Женщины. Несколько служанок, за ними юная леди и дама постарше. Судя по нарядам — аристократки. Но с ними шел и рыцарь. На мгновение я остановился.
Они явно направлялись к купальне.
Я тихо обратился к стоявшему рядом управляющему:
— ...Они же вместе. Мужчины и женщины.
Тот сохранял абсолютное спокойствие.
— Да.
— Они что, и в воду войдут вместе?
— Именно так.
Я невольно переспросил:
— Вот как?
Управляющий посмотрел на меня с легким недоумением.
— Да, Ваше Высочество. — А затем, как нечто само собой разумеющееся, добавил: — Они ведь заходят в одеждах.
Я нахмурился.
— В одеждах?
— Да.
— ...Прямо в воду?
— Верно. — Управляющий принялся объяснять: — Это купальные наряды. Тело оборачивают тонкой тканью. Все благородные господа принимают ванны только в таком виде.
Ясно.
«Значит, совместные купания. И мне тоже когда-нибудь придется в этом участвовать? ...Нет уж. Желания нет никакого, но полностью исключать такое, пожалуй, нельзя».
Я тихо выдохнул.
— Значит, ткань, скрывающая наготу.
— Нечто в этом роде.
Я еще раз посмотрел вслед удаляющимся дамам. Действительно, служанки несли свертки ткани.
***
В итоге я отправился в купальню один.
В самом центре помещения располагался огромный, выложенный камнем бассейн. Скорее даже искусственный пруд. С одного края в него тонкой струйкой стекала вода. Вероятно, источник провели с гор, вот только приток оказался совсем скудным. Чтобы полностью обновить такой объем воды при подобном напоре, потребовалось бы немало времени.
В углу банщик длинным черпаком вычерпывал воду и тихо лил ее на каменный пол, смывая скопившуюся грязь в сточный желоб.
Обернув вокруг себя купальную ткань, я присел на каменный бортик и медленно погрузился в воду. Тело действительно быстро согрелось. Источник оказался насыщенным, и резкий запах минералов оседал на коже.
Но...
«Грязно. В Японии за такое немедленно завалили бы жалобами. Без малейших сомнений».
Однако открыто кривиться от отвращения члену королевской семьи не подобает.
«Оставаться здесь дольше нет никакого желания».
Я поспешил вылезти из воды.
— Бадью, — велел я слуге.
Тот принес чистую воду, набранную отдельно от общего бассейна. Я медленно окатил себя, начиная с плеч.
Прохладная вода заструилась по коже, понемногу смывая въедливый запах минералов.
Я наконец смог облегченно выдохнуть.
«Просто не выдержал».
Управляющий за моей спиной наблюдал за происходящим с нескрываемым недоумением.
***
Я вышел из купальни.
Запах минералов всё еще явственно ощущался на коже. Слуга подал отрез ткани, и я молча отер плечи. Чуть поодаль почтительно ожидал мой приближенный, Марк.
Я подошел к нему.
— Марк.
— Да, Ваше Высочество.
Я едва слышно вздохнул.
— Горячие источники везде так устроены?
Марк на секунду задумался, прежде чем ответить:
— Да. В наших краях всё заведено примерно таким образом.
— ...Вот как. — Я выдержал короткую паузу. — Скажу прямо: выглядит всё это не слишком чисто.
Марк криво усмехнулся.
— Ваше Высочество, это еще весьма чистое место.
Я нахмурился.
— Чистое?
Марк понизил голос:
— Я имел в виду... в смысле порядка и приличий.
— Приличий?
— В купальнях для простолюдинов всё гораздо шумнее. — Он тщательно подбирал слова. — Туда проносят выпивку, устраивают азартные игры, а с наступлением ночи начинаются песни и пляски. Хватает и тех, кто приходит вовсе не ради омовения.
Я на некоторое время замолчал.
— ...Понятно.
Марк пожал плечами.
— Говорят, в городских купальнях творятся вещи и похуже. А здешние источники считаются лечебными, сюда стекается знать. Поэтому приличия еще хоть как-то соблюдаются.
Я снова обернулся к зданию купальни.
Из щелей в кровле тонкими струйками поднимался белый пар.
— Значит, вот это — приличия, — невольно сорвалось с моих губ.
Марк промолчал.
«Разница культур. Попав в новый мир, ты обязан принять его устои. В этом я никогда не сомневался. Но... только не здесь. Только не в случае с источниками. Мне подошел бы самый обычный японский горячий источник. ...Неужели это просто мой каприз?»
Глядя на пар, поднимающийся над купальней, я так и не смог найти ответа.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!

Комментарии

Загрузка...