Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Спустя несколько дней наступило утро отбытия.
На крепостных стенах развевались знамена королевства, а перед воротами выстроились ряды рыцарей. Их начищенные доспехи и наконечники копий ярко блестели в лучах рассветного солнца. Свита, включая Марка, насчитывала двенадцать человек — те же лица, что и по прибытии. Уже оседлав коней, они в полном молчании ожидали на церемониальной площади перед замком.
Я взял в руки поводья.
На каменных плитах расстелили церемониальное полотно, в центре которого покоился королевский герб. Вскоре по мостовой эхом разнеслись тихие шаги. В сопровождении свиты появилась первая принцесса Элисия. Она держалась с непоколебимым достоинством истинной принцессы, естественно приковывая к себе взгляды. Рыцари как один вскинули копья. Подойдя к воротам, принцесса остановилась и устремила взгляд на меня.
— Желаю вам воинской удачи и благополучного возвращения на родину.
Это были дежурные, официальные слова. Однако в её голосе мне почудилась едва уловимая мягкость. Я прижал правую руку к груди, отвечая рыцарским приветствием:
— Я не забуду вашего благоволения, Ваше Высочество.
Повисла короткая пауза. Знамена затрепетали на ветру. Вперед выступил королевский глашатай, чтобы огласить официальное дозволение на отъезд.
— Третьему принцу Леонхарту дозволяется отбыть на родину!
С этими словами массивные створки ворот медленно распахнулись. Взмыв в седло, я обернулся лишь раз. Король, королева, наследный принц и первая принцесса Элисия. Она стояла неподвижно, но её глаза неотрывно провожали меня до самого конца.
Я чуть тронул коня шенкелями. Под мерный цокот копыт, отдающийся от каменных плит, я наконец выехал за ворота замка.
***
На обратном пути мы вновь остановились в Охотничьем замке. В том же, где останавливались по пути сюда. И там нас ждал человек в черных кожаных перчатках — королевский ревизор.
— ...Я ждал вас.
Его голос звучал мягко. Но взгляд оставался острым.
Ужин на этот раз отличался утонченным вкусом. Нарезая мясо вепря, ревизор произнес:
— Ваше Высочество.
Я поднял на него глаза.
— Я ознакомился с вашим проектом учреждения академии. — Повисла пауза. — Скажите, большой ли оказалась разница между расчетами на бумаге и вашими решениями на деле?
— Разница есть, — ответил я. — Потому я и вношу правки прямо на месте.
Ревизор едва заметно кивнул.
— Раз вы отвечаете без заминки, будем считать, что первую проверку вы прошли. — Он опустил кубок. — Не подумайте, что я испытываю вас ради собственного удовольствия.
Черная кожаная перчатка тихо шевельнулась.
— Я — «Око» короля. Мой долг — докладывать господину всё в точности так, как я это увидел.
— И вы не высказываете собственных суждений? — спросил я.
— В них нет нужды. Я передаю лишь факты.
Я опустил кубок на стол.
— В таком случае позвольте спросить.
Взгляд ревизора замер.
— Вы безоговорочно верите тому, что видите?
— Я не верю, я лишь фиксирую увиденное, — ответил он. — Решение принимает король.
— В таком случае не бегите от тяжести этой ноши, — произнес я.
На мгновение в зале повисла тишина.
— От вашего доклада зависят решения короля. Что увидеть, что передать — на том, кто делает этот выбор, тоже лежит ответственность.
Ревизор долго молчал, не сводя с меня глаз. Затем произнес понизившимся голосом:
— Ваше Высочество... вы испытываете меня?
— Нет, — покачал я головой и, не отрывая от него взгляда, продолжил: — Я просто наблюдаю.
После недолгой паузы ревизор чуть заметно кивнул.
— Вот как, — раздался его тихий голос. — Выходит, в этот вечер оценивали уже меня.
Я шумно выдохнул.
— Это взаимно.
Ревизор отставил кубок и слегка прищурился.
— Что ж... — Он выдержал такт. — Стало быть, вы и впрямь тот человек, на которого так желал взглянуть король.
Ревизор едва заметно кивнул. В этом движении не было враждебности — скорее, признание.
На следующее утро я сел в седло. У ворот королевский ревизор сделал шаг вперед.
— Ваше Высочество.
На секунду он замолк, а затем стянул черную кожаную перчатку. Ту самую, которую до сих пор не снимал ни разу.
— Благополучного пути.
Его протянутая рука была на удивление спокойной. Я ответил на рукопожатие.
— Ревизор.
Его губы тронула легкая улыбка.
— Сегодня вас провожает не Око короля. А просто один из его подданных.
***
Я покинул Охотничий замок. Мы сильно выбились из изначально намеченных сроков. И всё же переговоры по созданию академии благополучно завершились, а внезапно вспыхнувший конфликт был погашен. Я посмотрел на Марка. К счастью, рана на его плече затягивалась без осложнений.
Неужели одно лишь возвращение на родину приносит такое облегчение?
Как ни крути, я слишком много работал. Быть может, мне стоит испросить дозволения на отдых и ненадолго отойти от государственных дел? И не только мне. Моей свите, рыцарям эскорта, лекарям и всем тем, кому пришлось так долго пребывать в напряжении, тоже необходим покой. Возможно, введение официального порядка предоставления отпусков пошло бы государству на пользу в будущем.
Отдавшись мерному покачиванию седла, я размышлял именно об этом.
Дни, проведенные в соседнем королевстве, близились к своему завершению.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!

Комментарии

Загрузка...