Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Несколько дней спустя в главном зале королевского дворца состоялся банкет в честь заключения временного перемирия. Было приглашено высшее духовенство, и королевство впервые за долгое время погрузилось в атмосферу праздника.
На свисающих с высоких сводов массивных канделябрах трепетали бесчисленные огоньки пламени.
Каменные стены украшали знамена королевства, а за длинными столами восседали лорды и генералы. В самой глубине зала возвышался стол королевской семьи. В центре — король. Справа от него — королева, слева — наследный первый принц. А следом, на месте рангом ниже, восседала первая принцесса Элисия.
Меня усадили прямо напротив — на почетное место для гостей.
Я — всего лишь третий принц малого государства. По правилам этикета эти места предназначались для высшей аристократии. Но сегодня все было иначе. Я чувствовал, как на мне сходятся взгляды.
Присутствующие лорды молча изучали меня. И смотрели они вовсе не как на обычного гостя. Так смотрели на человека, добившегося результата. Битва за лес остановлена, границы остались нетронутыми. Торговая зона перешла под совместное управление. Эта война завершилась не звоном мечей, а подписанием договора.
Вскоре король поднялся со своего места. Музыка мгновенно смолкла, и в зале воцарилась тишина.
— Лорды, — разнесся под сводами его низкий, властный голос. — Нынешнее перемирие — заслуга не только нашей державы.
Тяжелый взгляд короля сфокусировался на мне.
— В достижении этого результата огромную роль сыграл предложенный план нашего гостя из дружественного государства, принца Леонхарта.
По залу прокатился удивленный ропот. Король великой державы публично признает заслуги иностранного принца — одно это было беспрецедентно. Однако монарх продолжил:
— Посему я постановляю увековечить сие достижение.
Вперед вышел камергер и почтительно преподнес документ, лежащий на серебряном подносе.
— Принцу Леонхарту, члену монаршей семьи иностранного государства, жалуется титул Почетного придворного графа, — торжественно провозгласил король.
По залу прокатился гул изумления. В истории этого государства подобное решение не имело прецедентов. Король поднял кубок.
— За перемирие!
— За перемирие! — в один голос отозвались лорды.
Зазвенели кубки, музыканты вновь заиграли. Я молча поднял свой.
В тот момент я еще не подозревал, что первая принцесса Элисия неотрывно смотрит на меня со своего места.
***
Даже после того, как голос короля стих, в зале не утихали перешептывания.
Почетный придворный граф — титул сугубо номинальный. К нему не прилагаются земельные наделы. Ни замка, ни права собирать налоги, ни собственных войск. Однако отныне мое имя будет вписано в официальный реестр аристократии королевства. При дворе ко мне станут обращаться согласно статусу, принимая как почетного гостя самого короля. Титул, призванный навеки вписать эти заслуги в историю государства.
Какое-то время я сидел, не выпуская кубок из рук, лишившись дара речи.
Это имело куда больший вес, чем любой клочок земли. Это служило прямым доказательством того, что держава официально признала мои деяния частью своей публичной истории.
Я тихо выдохнул, медленно осознавая тяжесть прозвучавших слов.
***
Праздничный банкет продолжался.
Звон кубков и музыка заполняли пространство зала. Но в тени массивных колонн велись совсем иные разговоры.
— Слышал?
— О чем ты?
— О недавнем даровании титула, — тихо произнес один из аристократов. — Почетный придворный граф.
Рука его собеседника с кубком замерла на полпути.
— Этому... третьему принцу малого государства?
— Именно.
Повисла тяжелая пауза. Наконец, еще один дворянин медленно выдохнул.
— Пусть титул и номинальный, но это статус придворного графа.
— Да еще и за то, что он стал главным творцом мира.
— Это не просто рядовая награда.
Их взгляды скрестились на фигуре молодого человека, сидящего вдали. На третьем принце.
— Это значит, что наша держава официально его признала, — прошептал кто-то. — Как главное дипломатическое лицо.
— Слишком громкий титул для принца из малого государства, — нахмурился другой.
— Но ты только вдумайся. Эта торговая зона... Он остановил лесную войну и открыл торговые пути. Не сдвинув с места ни единого солдата, он заставил эту землю приносить золото.
Кто-то медленно покрутил в руке кубок.
— Куда опаснее целой армии, — горько усмехнулся стоящий в тени. — Человек, сражающийся одним лишь разумом.
— Более того, наш король лично пожаловал ему дворянство, — добавил следующий. — А это значит, что отныне он...
Голос оборвался. И спустя мгновение кто-то тихо закончил фразу:
— Принц малого государства, обладающий реальным влиянием при дворе великой державы.
Оспаривать это никто не решился.
По ту сторону зала звучал смех, банкет шел своим чередом. А в тени колонн уже делались иные выводы.
— Списывать их страну со счетов мы больше не имеем права.
— Это само собой. Но есть и кое-что еще.
— Что именно?
Раздался тихий смешок.
— Большая политика. Чтобы надежно привязать к себе малое государство, существуют лишь одни, самые крепкие узы.
— Брак?
Вновь повисла тишина.
— Но мы говорим о первой принцессе, — низким голосом напомнил один из дворян. — Думаете, она легко на это согласится?
Другой лишь пожал плечами.
— Согласится или нет, но вы ведь слышали слухи с того военного совета? Принцесса лично поддержала его план.
— Вот как...
Взгляды вновь устремились в глубину зала.
— Вот оно что, — пробормотал кто-то.
— Такова воля короля. Перед нами — кандидат в мужья.
Кубки в тени негромко чокнулись.
***
[От лица Элисии]
Банкет плавно перетекал в глубокую ночь.
Музыка и смех заполняли зал, кубки гостей не успевали пустеть. Сквозь этот торжественный шум ко мне неслышно приблизилась доверенная фрейлина. Подавая серебряный кубок, она едва заметно склонилась.
— Ваше Высочество, — голос звучал тише шёпота. — Только что среди знати поползли слухи...
Принимая чашу, я перевела на неё взгляд, даже не повернув головы.
— Докладывай.
Фрейлина быстро окинула взглядом окружающих.
— Касательно титула Почётного придворного графа, пожалованного принцу Леонхарту.
— И что же?
— Говорят, что он — кандидат в женихи Вашего Высочества.
Край кубка на мгновение замер, но я тут же поднесла вино к губам.
— Вот как.
Тихо выдохнула. Медленно подняла взгляд, отыскав в толпе третьего принца Леонхарта. Стоило посмотреть на него, как всё мгновенно прояснилось.
Вот, значит, каков замысел отца.
Прежде отец тайно заводил с ним разговор о браке. В тот раз принц ответил категорическим отказом. Значит, теперь решил пойти другим путём. Титул Почётного придворного графа. Должно быть, задумал обложить его со всех сторон, постепенно отрезая пути к отступлению.
— Несносный король, — с лёгким вздохом пробормотала я.
Однако уголки губ, как я ни старалась сдержать, предательски ползли вверх.
Отец рассчитывает расставить вокруг него сети. Но кто в итоге окажется в них пойман? Этого пока не знает никто.
P.S. Спасибо за поддержку и комментарии! Как вам известно, недавно меня покинул редактор, так что теперь совмещаю перевод и редактуру сам. Спустя несколько глав немного приноровился и могу наконец полноценно ответить на вопрос: почему текст порой читается тяжело — издержки перевода или оригинал такой?
У автора действительно очень сухой и механический слог, который приходится основательно перерабатывать. Например, в этой главе фразу про улыбку Элисии, где прямой перевод с японского это: «Её рот продолжал подниматься» я заменил более живым «уголки губ предательски ползли вверх». Точно так же в 55-й главе дословный ответ принца королю «не знаю способов стоять» решил адаптировать как «иной опоры я для себя не знаю», а в 54-й вопрос солдата «принц знает способ шитья?» уточнили до «умеет зашивать раны», чтобы не возникало ассоциаций с кройкой и шитьём.
Надеюсь, старания окупаются и читать комфортно. Если нравится проект, буду признателен за оценку перевода и тайтла на сайте. Спасибо, что остаётесь с нами!

Комментарии

Загрузка...