Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Собрание продолжилось в другой день. В зале Круглого стола присутствовали всё те же лица.
Я не стал подниматься и, оставшись сидеть в кресле, неспешно обвел взглядом собравшихся:
— Мы вводим систему зачетных единиц.
В помещении воцарилась тишина.
— Определенное количество часов лекций, исследований и практики будет приравниваться к одной зачетной единице. Обе страны станут взаимно признавать эти результаты.
После недолгой паузы маркиз подал голос:
— Вы предлагаете обращаться с ними как с валютой?
Элисия подняла взгляд:
— Если вы имеете в виду нечто, что сохраняет ценность даже при пересечении государственных границ... то это действительно похоже на валюту.
— Да, — кивнул я.
«Надо же, как проницательно».
Насколько люди этого мира смогут осмыслить концепцию зачетных единиц — оставалось для меня рискованной ставкой. Дробить время, измерять знания в числах и делать их общепризнанными за рубежом — по меркам этой эпохи система казалась слишком абстрактной. Но сейчас она уловила самую суть. Валюта. Сохранение ценности. Право чеканки и единый стандарт. Эти двое — Элисия и маркиз — мгновенно постигли структуру, скрытую за метафорой. Это сильно облегчало задачу.
— Верно, — продолжил я. — Это академическая история, которая не исчезает при пересечении границы.
— Это опасно, — немедленно возразил другой граф. — Ценность валюты определяет тот, кто её чеканит. Если ваши единицы работают по тому же принципу, то какая из стран будет устанавливать их ценность?
Воздух в зале ощутимо потяжелел. Элисия тихо спросила:
— В таком случае, в чьих руках будет сосредоточен контроль над этой системой?
— Обязательные дисциплины останутся за головной академией Великой державы, — ответил я без малейших колебаний.
— Обязательные дисциплины?
— Базовые науки, этикет, теория управления. Именем Королевской академии они станут обязательными.
Один из дворян нахмурился:
— Выходит, эталон ценности будет находиться в руках нашей страны?
— Стандарты устанавливает головная академия, — я тщательно подбирал слова. — Зачетные единицы академий-партнеров будут утверждаться только после аудита с нашей стороны.
— Иными словами, право аудита останется за нами?
— Да.
По залу прокатился взволнованный ропот. Элисия задала следующий вопрос:
— В таком случае Малая страна оказывается в полностью подчиненном положении?
— Отнюдь, — я покачал головой. — В академиях-партнерах мы сконцентрируем профильные исследования.
— Что вы подразумеваете под профильными?
— Аграрную политику, ирригацию, инженерию и полевые исследования. Иными словами — области прикладного применения теорий.
Граф понизил голос:
— Звучит так, словно им навязывают всю черновую работу.
— Именно практическое применение делает государство сильным, — без промедления ответил я. — Базовая теория унифицируется в головной академии. Но в вопросах применения всегда лидирует та страна, которая работает непосредственно «в поле».
Элисия слегка прищурилась:
— Иначе говоря, база — за Великой державой, а практика — за Малой страной?
— Это распределение ролей.
— Без выстраивания вертикали власти?
— Исключительно функциональное различие.
Повисло молчание. Маркиз негромко откашлялся.
— Если зачетные единицы — это валюта, то право чеканки остается за нами. Выходит, головная академия выступает в роли центрального банка.
— Совершенно точная метафора, — не стал отрицать я. — Однако обеспечивать объем в обороте будут именно академии-партнеры.
— Вот как?
— Результаты исследований будут публиковаться от имени главной академии. Однако права на плоды практического внедрения признаются совместными.
Взгляд Элисии стал острым:
— А кому будут принадлежать права на плоды этих исследований?
— Они будут оформляться как совместные. Однако фундаментальная теория останется за головной академией.
Ропот среди аристократов вспыхнул с новой силой.
— Значит, Малая страна вложит весь труд, а слава достанется поровну?
— Вовсе не поровну, — возразил я. — Основную часть реальной выгоды получит Малая страна.
— О какой выгоде речь?
— Ирригационные технологии, оптимизация аграрного сектора, развитие инженерии. Всё это напрямую усиливает государственную мощь.
Аудитория затихла. Один из дворян задумчиво пробормотал:
— Выходит... Великая держава сохраняет престиж, а Малая страна получает выгоду.
— База — у головной академии, прикладная часть — у партнерских, — спокойно подвела итог Элисия. — Единицы общие, но эталон ценности хранится у нас.
— Да, — кивнул я.
Наконец, маркиз задал последний вопрос:
— А если в будущем академия-партнер захочет получить доступ к базовой теории?
Повисла секундная пауза. Я не отводил взгляда:
— В таком случае мы откроем к ней доступ в формате совместных исследований.
Полного успокоения в зале не возникло. Но и прямого отторжения тоже не последовало. Я продолжил:
— Кроме того, все студенты будут обязаны провести определенный срок, обучаясь в Малой стране.
Мгновенная тишина.
— Что вы сказали? — голос маркиза стал глуше.
— Юридически они останутся студентами Великой державы. Зачетные единицы по-прежнему общие. Суть в том, чтобы они изучали дипломатию не по книгам, а на собственном опыте.
— Вы хотите заставить их жить в чужой стране?
— Да.
Зал взорвался гулом.
— Это же, по сути, заложники!
— Нет, — быстро ответил я. — Срок пребывания строго ограничен. И статус, и подданство останутся за Великой державой.
— Однако их быт окажется подчинен чужим законам!
— Территория академии будет объявлена особой правовой зоной.
Воздух в зале словно застыл.
— Вы намерены ввести право экстерриториальности?
— В ограниченном формате. Решения, касающиеся академического статуса студентов, будет выносить головная академия.
— И Малая страна на это согласится?
Элисия спокойно вступила в разговор:
— Это не абсолютная экстерриториальность. Нормы повседневной жизни будут подчиняться законам Малой страны. Однако вопросы статуса, зачисления единиц и дисциплинарные меры будут рассматриваться совместной комиссией обеих стран.
Маркиз бросил на меня пронзительный взгляд:
— Иными словами, существует вероятность, что наши отпрыски пропитаются духом Малой страны?
Я кивнул:
— Существует.
По залу вновь пробежал ропот.
— Зачем же тогда заходить так далеко?
— Именно затем, чтобы они пропитались им.
Воцарилось абсолютное безмолвие.
— Править, ничего не зная о других странах, куда опаснее, чем править, познав их.
— Наивно, — глухо бросил граф, не разряжая повисшего напряжения. — Соприкосновение с чужой страной заставит их сердца дрогнуть. А дрогнувшее сердце рано или поздно повернется к нам спиной.
— Если человек не знает иного, он лишен даже способности сомневаться, — ответил я, глядя ему прямо в глаза.
Граф сурово прищурился.
— Ему и не нужно сомневаться. Истинная преданность не ведает сомнений.
— Ошибаетесь, — я спокойно покачал головой. — Настоящая преданность — это то, что остается после преодоления сомнений.
Среди присутствующих пошел шепоток. Граф почти выплюнул следующие слова:
— Познав чужое, они предадут.
— Тот, кто познал иное, но всё равно осознанно сделал выбор — куда сильнее.
На Круглый стол опустилось тяжелое молчание.
— Преданность, запертая в стенах, исчезнет, стоит этим стенам рухнуть, — продолжил я мысль. — Но тот, кто увидел внешний мир и вернулся обратно, будет твердо стоять на собственных ногах.
— Идеализм.
— Реализм.
Я говорил ровно, не повышая голоса:
— Тот, кто повинуется в неведении, переметнется, стоит лишь показать ему выбор получше. Но тот, кто всё узнал и решил остаться, имеет на то причины.
В зале снова стало тихо.
— Преданность не взрастить в изоляции, — подытожил я. — Лишь понимание и выгода способны её закрепить.
Граф замолчал. Наверняка у него имелись контраргументы, но сходу высказать их он не смог. Тишина. Элисия задала новый вопрос:
— В таком случае, студенты Малой страны тоже поедут к нам?
— Точно так же.
— А их статус?
— Останется за Малой страной.
Маркиз негромко произнес:
— Вы упоминали ранее, что, даже при смешении, иерархия не пострадает.
— Не пострадает.
— Гарантии?
— Права наследования регулируются внутренним правом. Академия в них не вмешивается.
Ропот начал утихать. Я добавил:
— Когда взаимные поездки участятся, вокруг академии оживится экономика.
— Экономика?
— Трактиры, купцы, переписчики, ремесленники. Там, где движутся люди, приходят в движение и деньги.
Граф прищурился:
— Горожане получат прибыль?
— Получат.
— Но не перестанет ли тогда наша власть быть чем-то «исключительным»?
— Эпоха, когда страны подчиняли силой оружия, сменяется эпохой, где их связывают золото и институты.
— И вы желаете этого?
Я выдержал короткую паузу.
— Это дешевле войны.
Глубокая тишина.
— Академия — не армия, — продолжил я. — Однако её влияние сохранится куда дольше.
Маркиз глухо произнес:
— Слишком мирная картина будущего, чтобы рассуждать о ней в военное время.
— Именно потому, что время военное, — я не отводил взгляда. — Эта система сократит количество будущих войн.
Молчание. Абсолютного согласия не было, но возражений явно поубавилось.
***
Элисия слушала молча. Война уже началась, но в этом зале никто о ней не упоминал. Я же смотрел прямо перед собой.
— Война — это временное явление. Образовательная же система формирует государство на столетия вперед.
Повисла очередная пауза, после которой я закончил мысль:
— Академии-партнеры — это не ширма для имитации дружбы. Сама эта система станет для нас общей.
Элисия медленно кивнула.
— ...Занятно.
Её тон не походил на голос фронтового командира. Не был он и голосом политика, сухо взвешивающего выгоду. В нём звучало нечто иное.
Элисия всё поняла. Этот мужчина не пытался уничтожить власть крови. Напротив: заявляя о её защите, он пускал по старым руслам совершенно новые течения. Статус сохранится. Иерархия останется. Но те, кто обучался вместе, рано или поздно найдут взаимопонимание быстрее, чем вспомнят о государственных границах. Это оставит след там, куда не достанет ни один клинок.
«Неужели он уже сейчас видит картину того, каким мир станет через сто лет?»
Где-то глубоко в груди шевельнулся едва уловимый трепет. Уголки губ Элисии чуть приподнялись. Это была полуулыбка, в которой не читалось ни четкого согласия, ни откровенной настороженности. В повседневной жизни она никогда не позволяла себе подобного выражения.
Над главой работали:
— malstach (перевод и вычитка)
— QaZer_ (редактура)
P.S. Думаем, вы уже составили впечатление о тайтле, так что будем рады оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивируют команду!

Комментарии

Загрузка...