В карете было тихо.
Слышались лишь стук копыт, гул колёс да лёгкая дрожь кузова.
Харниэ сидела напротив и пристально смотрела на Карсейна.
Наверное, он почувствовал взгляд — на мгновение поднял глаза от документов.
— У меня что-то на лице?
— Нет.
— Тогда что-то случилось? Барак сказал вам что-нибудь невежливое?
— Вовсе нет.
— Тогда почему вы...
— Ничего.
Харниэ уклончиво отвела взгляд.
Карсейн почесал щёку, непонимающе наклонил голову и снова вернулся к бумагам.
А она почти сразу опять посмотрела на него.
На вид он не казался уставшим. Глаза бегали по строчкам, наверняка без конца просчитывая цифры и варианты.
Но и живого блеска в них не было.
Карсейн просто работал.
И, глядя на него, Харниэ неожиданно вспомнила себя прежнюю.
После знакомства с Карсейном она провела ночь в Лусмайере. На следующее утро увидела его спящим сидя в кресле.
Поначалу ей казалось, что она вполне понимает его.
Ведь сама жила почти так же.
Семья не принимала Харниэ из-за того, что она была внебрачным ребёнком. Сколько бы она ни делала ради дома, родственники только пользовались ею. А когда Харниэ наконец отказалась и дальше им помогать, её решили буквально продать с помощью договорного брака.
Из такого дома естественно хотелось как можно скорее выбраться.
Нужно было меньше спать и больше учиться. Копить знания, навыки и средства, которые позволят жить самостоятельно. Подготовить путь к бегству так, чтобы семья уже не смогла вернуть тебя обратно.
Ситуации были слишком похожи.
Поэтому Харниэ понимала Карсейна и могла бы решить: раз ему нужно работать, не стоит мешать.
Но почему тогда сейчас в голову лезут те старые слова?
«Госпожа, вам ведь вовсе не обязательно так изнурять себя».
«Может, хотя бы поспите нормально и продолжите потом?..»
«Нам больно на вас смотреть, госпожа».
Так служанки просили её немного отдохнуть, когда она с головой уходила в работу.
Тогда Харниэ всегда отвечала, что всё хорошо. Еду она не пропускает, отдыхает достаточно — незачем беспокоиться.
Но даже после этих слов служанки продолжали смотреть с жалостью. Некоторые вообще решались отобрать работу силой.
Харниэ не понимала их.
И только теперь, глядя на Карсейна, вдруг поняла.
«Вот как. Значит, я тоже выглядела так...»
Человек, который добровольно сокращает сон ради цели, сам не видит в этом ничего страшного. Для него всё просто: нужно быстрее добиться результата.
Но со стороны картина совсем другая.
Смотришь — и думаешь, зачем он так себя мучает.
Боишься, что однажды на этом бешеном бегу он просто рухнет.
Злишься от бессилия, потому что человек находится на грани, а ведёт себя так, будто всё нормально.
Теперь Харниэ понимала, почему служанки пытались её остановить.
И почему слова «со мной всё хорошо» делали их только печальнее.
«Вы всё это время уходили от меня с таким же тяжёлым чувством...»
Она тихо вздохнула и едва заметно улыбнулась.
Чем её прошлое отличалось от нынешней ситуации?
Поняв обе стороны, Харниэ пришла к единственному выводу.
«Нет. Вы и правда слишком себя загоняете».
Да, когда работы было много, Харниэ тоже сокращала сон. Но не настолько. И уж точно не засыпала в кресле в одежде, как он.
Иногда она могла задремать за делами, но до состояния, при котором любой со стороны подумал бы, что человек скоро угробит здоровье, не доходило.
А Карсейн?
Слова Барака до сих пор стояли в ушах.
«Молодой господин спит катастрофически мало. Два часа... а иногда, наверное, и один. Да и те набираются короткими дремотами».
Теперь становилось понятно, почему объём выполненной работы казался ненормальным.
Это был не один тяжёлый день.
И не два.
Так продолжалось несколько суток подряд.
Документы. Расчёты. Следующий план. Новый отчёт.
Снова документы.
И так без остановки — днём и ночью.
Если позволить ему продолжать, организм просто не выдержит.
Пусть он занят.
Пусть считает это необходимым ради своей цели.
Пусть сколько угодно говорит, что всё в порядке.
Нельзя решать проблемы ценой собственного здоровья.
Даже понимая причины Карсейна, Харниэ должна была его остановить.
Она резко выхватила бумаги из его рук.
— Что?..
Карсейн удивлённо поднял голову.
Харниэ упёрла свободную руку в бок.
— Конфискую.
— Простите?..
— Барак всё рассказал. Вы почти не спите — и всё равно решили работать даже в карете?
— Со мной всё нормально. Я достаточно отдохнул. Видите же — вполне бодр.
— «Достаточно» — это два часа урывками? Не смешите.
— Есть люди, которым хватает меньшего количества сна. Многое зависит и от режима.
Он тут же добавил, что короткий сон вовсе не обязательно снижает эффективность, и с видом человека, у которого нет ни единой проблемы, попытался вернуть бумаги.
«Ну конечно».
Удивительно, насколько точно это повторяло её собственные ответы.
Харниэ вдруг стало по-настоящему стыдно перед Миной.
Стоит сказать «мне нормально» — и тот, кто пытается остановить, сразу оказывается в положении человека, который лезет не в своё дело. Именно поэтому служанки не могли её переубедить.
Но у Харниэ, в отличие от них, был идеальный повод не отступать.
— Ох. Я ведь ваша невеста. Не могу спокойно смотреть, как вы гробите себя.
Карсейн уставился на неё так, будто услышал что-то невероятное.
— Мы всего лишь деловые партнёры. Верните документы.
— Пусть помолвка формальная, но невестой я всё равно считаюсь, разве нет?
Именно так.
Пусть понарошку — официально она всё ещё его невеста. Здесь Карсейну было трудно спорить.
— Не переживайте. Как только решу, что вы действительно отдохнули, сразу верну. А если там есть работа, с которой могу помочь я, тем более нет причин всё делать одному.
— Хватит шутить. Просто отдайте.
— Нет. И я не шучу.
Харниэ отвернулась и спрятала обе руки с документами за спиной.
Карсейн глубоко вздохнул и начал приближаться.
— В-вы что... собираетесь отнять их силой?
— Не хотелось бы, но вы не оставляете выбора.
— Какой ужас! Совсем не понимаете чувств своей невесты?!
— Эй. Услышит кто-нибудь — ещё неправильно поймёт. Мы с вами просто помогаем друг другу по договору.
— Это смотря как посмотреть... Нет, не об этом сейчас! Не подходите! Карсейн, вы серьёзно решили пользоваться силой?!
— Да. Такой уж я нечестный тип.
Харниэ отступала в угол кареты, но он явно не собирался останавливаться.
«Что делать?..»
Его руки были всё ближе.
Сейчас бумаги отберут.
Карета тесная, бежать некуда, а силой победить Карсейна она точно не сможет.
Значит, остаётся хотя бы помешать ему читать.
«Точно. Просто не дам добраться до бумаг!»
И вместо дальнейшего отступления Харниэ сама рванулась вперёд — прямо между его руками.
— Ой!
Карсейн не ожидал такого и инстинктивно поймал её.
— Вы что творите? Мы вообще-то в движущейся карете! Если так бросаться...
— Я же сказала: поспите нормально — и всё верну! Я их не краду!
— Из-за этого обязательно устраивать такое?..
— Вы сами говорили, что нам выгодно помогать друг другу! Тогда и вам нельзя делать всё что хочется без моего согласия. Работать я не запрещаю, но угробить себя не позволю!
— Что за логика такая?.. Ой!
Карету резко тряхнуло.
Харниэ как раз перенесла весь вес в сторону Карсейна и не успела остановиться, а его собственное равновесие от толчка нарушилось.
Инерция доделала остальное.
Карсейн качнулся назад, Харниэ полетела следом, и они вместе рухнули на пол кареты.
Бух!
Удар получился такой силы, что доски громко загрохотали.
Наверняка обоим требовалась хотя бы секунда, чтобы прийти в себя. И сказать им друг другу было что.
Но именно в этот безупречно выбранный момент дверь кареты распахнулась.
— Карсейн! Добро пожаловать на запад!..
Поллукс замолчал.
Посмотрел на Карсейна.
На Харниэ поверх него.
Снова на Карсейна.
И медленно закрыл дверь.
— Кхм... Похоже, мне отчаянно не хватает такта. Не специально. Простите, что помешал.
Только после этих слов Харниэ ощутила страшное дежавю.
Она вдруг ясно увидела их со стороны.
Мгновенно отпрянула от Карсейна, вскочила и закричала вслед Поллуксу:
— П-подождите, Поллукс! Вы всё не так поняли! Ничего такого не было! Правда!
Дверь уже закрылась.
«Я-я сошла с ума?! Что я сейчас вообще сделала?!»
Последствия обрушились все разом.
Пусть всего на секунду, но она буквально обхватила Карсейна.
Потом карету тряхнуло — и они оказались друг на друге.
И именно это увидел Поллукс.
Лицо вспыхнуло так, будто его обдало жаром.
Харниэ ещё секунду назад тянула руки к двери, а теперь закрыла ими лицо.
— Ух... Что случилось?
Карсейн только сейчас пришёл в себя и, держась за голову, приподнялся.
Стоило Харниэ услышать его голос, как щёки запылали ещё сильнее.
Не убирая ладоней от лица, она выдавила:
— Ничего не говорите и просто выйдите.
— Что?
— Пожалуйста. Ни слова. Просто выйдите.
Карсейн непонимающе почесал щёку, но уже достаточно хорошо знал Харниэ, чтобы понять: сейчас лучше её не трогать.
Он осторожно выбрался из кареты.
А Харниэ ещё долго сидела внутри, пряча лицо в ладонях, хотя карета уже приехала к поместью Айперосов.
***
Перевод by Ragnar Team
Страница на ранобелибе: https://ranobelib.me/ru/team/70554--ragnar-team
Страница бусти: https://boosty.to/ragnarteam

Комментарии

Загрузка...