Когда Сатоси прибыл в особняк, поминальная служба уже закончилась. В банкетном зале, где стоял гроб, оставалось немного людей.
Он подошел к гробу Уильяма Кавендиша.
Гибель от взрыва.
Тело было настолько изувечено, что крышку не собирались открывать до самого конца.
Сатоси положил лилию на закрытый гроб и обернулся. У входа в зал его ждал старший сын, Алистер.
— Вынос начнется примерно через час.
Сказал Алистер, увлекая его за собой.
— До этого навестим отца. Он вас ждет.
Сатоси молча пошел.
По дороге он увидел еще нескольких посторонних, как и он сам.
Главу аппарата новой администрации, министра финансов, одного из магнатов Уолл-стрит.
Знакомые лица. Американские властители, которых можно встретить там, где пересекаются тайные светские клубы.
Обмениваясь с ними учтивыми кивками, Сатоси запоминал имена. Присутствие здесь означало, что и они — тщательно отобранные верные псы Кавендишей.
В конце длинного коридора они остановились у двери.
Старший сын постучал.
— Привел гостя. Мы войдем.
В комнате реальный правитель семьи, Родерик Кавендиш, смотрел вниз из окна.
По знаку старшего сына Сатоси медленно вошел.
— Рад знакомству. Судзуки Сатоси, Yamazaki Holdings.
Приветствие одиноко прозвучало в тишине.
Но глава семьи не обернулся. Он продолжал смотреть в окно, на семейное кладбище.
— Дети есть?
— Да. Одна дочь. В этом году исполнилось одиннадцать.
Родерик кивнул.
— Уильям был сыном, похожим на дочь. Благодаря ему я не жалел, что дочери у меня нет.
На миг его голос смягчился.
— Вы растили ребенка, значит, понимаете. Будто заново воспитываешь самого себя маленького. Хочешь уберечь от собственных ошибок и сожалений — и становишься строгим.
Родерик медленно повернулся. Впервые встал лицом к Сатоси.
— Вы так не делайте. У вас еще много возможностей.
* * *
В Родерике Сатоси почувствовал скорбь, доступную лишь отцу, потерявшему ребенка, и ледяную жажду убийства человека, поклявшегося отомстить.
Наверняка в его голове уже рисовалась грандиозная кровавая месть.
Как убить На Хён У.
Как причинить ему страдания.
Как разрушить все, что у него есть.
Эти расчеты, эта одержимость наверняка заполняли голову Родерика.
«Мерзко. Как же мерзко».
Сатоси считал это лицемерием.
В Японии говорят: собираешься проклясть другого — выкопай две могилы.
То есть, желая причинить зло другому, нужно помнить, что оно вернется и к тебе.
Они сами первыми послали киллеров, превратили борьбу в кровавую войну, а теперь клянутся отомстить, словно жертвы...
Как Сатоси всякий раз убеждался, эти люди были насквозь эгоцентричны.
По их мнению, все страдания мира должны обходить их стороной.
Содрогнувшись от неизменного отвращения, он тихо закрыл за собой дверь и вышел.
— Поговорили?
Проводивший его старший сын исчез, зато ждал Джулиан из боковой ветви. Его взгляд быстро скользнул по портфелю Сатоси.
— Он глубоко скорбит.
Равнодушно ответил Сатоси и снова пошел по длинному коридору. Джулиан пристроился вплотную рядом, подстраиваясь под шаг.
Стук двух пар туфель холодно отдавался от мраморного пола.
— А... о подарке сказали?
— Он так расстроен, что случая не представилось.
Лицо Джулиана заметно просветлело.
— Кстати, даже имени не услышал.
Сказал Сатоси, оглянувшись на дверь.
— Господин Родерик. В дальнейшем можете называть его главой семьи.
— Разве глава семьи не другой человек?
— Господин Артур отошел от дел. Передал полномочия и теперь, как старший глава рода, лишь покровительствует нам.
Объяснение было ясным.
Девяносточетырехлетний Артур Кавендиш остался символической фигурой, а реальное управление перешло к Родерику.
На самом деле имена Артура и Родерика Сатоси не интересовали.
Разве не исчезнут они после сегодняшнего дня?
Его занимал лишь дальнейший порядок действий.
— Значит, Артур... старший глава рода не будет участвовать в вопросе наследства?
— Наследства?
Джулиан старался угодить Сатоси.
Но когда посторонний заговорил о семейном наследстве, это было совсем другое дело.
Его взгляд мгновенно похолодел.
Только теперь Сатоси словно увидел настоящего Джулиана, знакомого по Bohemian Club.
Он поспешно пояснил:
— Я выразился неудачно. Вы неправильно поняли. У покойного господина Уильяма есть счет с крупными позициями и в Nomura Securities.
И продолжил:
— Я лишь спросил, кто будет распоряжаться этим наследством. Ничего другого не имел в виду. Прошу не понимать превратно.
Лицо Джулиана наконец смягчилось.
— Заниматься будет глава Родерик, но любое окончательное решение требует печати старшего главы Артура.
— Смогу поговорить об этом после похорон?
— Вероятно. Думаю, все решения будут приниматься в присутствии старшего главы...
Так и есть.
Сатоси испытал облегчение: все шло по намеченному плану.
Через час они с Джулианом стояли на кладбище.
Черные зонты сталкивались. Погода была отвратительной: не только сильный ветер, но и дождь, хлеставший почти горизонтально.
Священник громко читал молитву, стараясь перекричать дождь.
— Господи, прими в объятия раба твоего Уильяма...
Голос разлетался на ветру.
Расслышать почти ничего не удавалось.
До ушей долетали лишь отдельные слова.
Прощение грехов, вечный покой и прочее. Сочтя все это вздором, Сатоси крепче сжал ручку зонта.
— Вы подумали?
Стоявший рядом Джулиан снова поторопил его доверительным голосом.
Вместо ответа Сатоси смотрел на землю, падавшую на гроб.
Девяносточетырехлетний старший глава Артур Кавендиш тоже присутствовал и наблюдал из инвалидного кресла. А глава Родерик горел смешанной со скорбью жаждой мести.
Два его сына тихо переговаривались. Их лица тоже больше напоминали людей перед решающим сражением, чем братьев, потерявших брата.
Сатоси казалось, что похороны сплачивают их.
Именно поэтому...
«Обязательно закончить сегодня».
Как все эти люди разделяли судьбу под именем Кавендиш,
так судьба самого Сатоси зависела от Хён У.
Чем яснее он вспоминал, что все его благополучие происходит от Хён У, тем тверже становился единственный вывод: род Кавендишей должен исчезнуть с лица земли.
Он снова перехватил ручку портфеля, мокрую и скользкую от дождя.
Наконец похороны закончились. Они возвращались в холл особняка.
— Времени совсем не осталось.
На этот раз Джулиан приблизился и ухватил Сатоси за одежду.
Тревожно следил за прямыми наследниками: глава семьи катил кресло старшего главы, а рядом отдельно от остальных шли двое оставшихся сыновей.
— Помогите хоть раз. Всего один раз...
Шепот Джулиана тонул в шуме дождя.
Незаметно они оказались в самом хвосте возвращавшейся процессии. Сатоси шел все медленнее, и расстояние до остальных росло.
Все это время Джулиан продолжал держать его за одежду.
Тут Сатоси остановился и быстро достал кое-что из портфеля.
— Вы так просите, что не могу отказать. Вот, господин Джулиан.
Конверт с документами.
Герметично упакованный в прозрачный пластик, чтобы внутрь не проникло ни капли дождя.
Джулиан восхитился предусмотрительностью, а затем потерял дар речи от мысли, что наконец получил желаемое.
— Г-господин Сатоси...
Он дрожал, словно фанатик, завладевший Святым Граалем. Для него это действительно было почти тем же.
Великая заслуга перед семьей...
— Вы приняли великое решение. Я никогда, никогда этого не забуду.
— Тогда я пойду внутрь. И обо мне, пожалуйста, скажите доброе слово.
— Конечно. Не беспокойтесь.
Прижав конверт к груди, он поспешил прочь.
Отделился от процессии, за которой шел.
Его спина, быстро удалявшаяся в другую сторону, к группе прямых наследников, выглядела даже неестественно бодрой.
Сначала его словно не обрадовались видеть. Но он что-то зашептал.
Со стороны второго сына, Лоуренса, раздался чуть более громкий голос. Вскоре и он стих, а Джулиан пошел рядом с прямыми наследниками.
«Готово».
Увидев это, Сатоси отвел взгляд.
Его миссия на этом заканчивалась.
Передать конверт Джулиану непосредственно перед совещанием прямых наследников.
* * *
Старший глава Артур Кавендиш, глава Родерик Кавендиш, старший сын Алистер Кавендиш, второй сын Лоуренс Кавендиш.
И Джулиан Кавендиш из боковой ветви.
Все мужчины, вошедшие в глубину внутренних покоев особняка, смотрели на одно.
На конверт в прозрачной герметичной упаковке у Джулиана в руках.
Того униженного родственника, который только что цеплялся за одежду Сатоси, больше не было. Он без колебаний уверенно занял место.
— Здесь материалы, способные отменить покупку Credit Suisse этим Хён У.
Джулиан протянул конверт Родерику, словно подношение.
— Отец. Кажется, Джулиан на этот раз сделал большое дело.
Обращаясь к престарелому главе, Родерик дернул бровью.
Снова укреплял решимость отомстить.
— Вы слишком добры. Я лишь думал, что нельзя начинать борьбу уже проигравшими. Для этого прежде всего нужно вернуть семейный капитал...
Джулиан тем временем про себя насмехался над холодным взглядом Лоуренса. Не забывал и сам подчеркивать собственную заслугу.
Пусть происхождение из боковой ветви не позволит претендовать на наследование, с такой заслугой можно подняться хотя бы до сферы, которой распоряжался покойный Уильям.
А может, даже забрать владения Лоуренса, устроившего весь этот разгром.
И тут...
Руки главы семьи сорвали последний слой пластика.
Держа увесистый конверт, он сказал:
— Если материалы пригодны, исполнение поручим лично тебе, Джулиан.
Из его уст это было не просто обещанием.
Декларацией начала войны возмездия.
Сдерживая переполнявшие чувства, Джулиан еще раз глубоко склонил голову.
За короткий миг, пока он поднимал ее, пальцы главы уже проникли под край конверта и быстро разорвали его.
Р-р-раз...
Родерик сунул руку внутрь и вытащил пачку документов.
Сразу открыл первую страницу. Выражение лица стремительно менялось.
Один лист. Второй.
Движения перелистывавших бумаги рук становились все резче. Глаза блестели звериной жаждой убийства.
Когда они резко обратились к Джулиану, тот понял: что-то не так.
Глава перевернул конверт и грубо вытряхнул на стол все оставшееся содержимое.
Не только документы.
Посыпалось множество фотографий.
«Почему... Почему это там?!»
Десятки снимков покрыли стол.
Джулиан узнал их с первого взгляда.
Сцены, снятые телефоном на острове Эпштейна...
Назвать их просто развратными было бы недостаточно.
Дьявольские развлечения существ в человеческом облике, их жестокий праздник, из которого полностью изгнали закон и нравственность, предстали с беспощадной откровенностью.
Но непоправимое для Джулиана заключалось в другом.
На столе валялись документы о хищениях, которые ни при каких обстоятельствах не должны были попасть к семье.
Он обязан был как-то оправдаться. Выжать хоть мысль из парализованного сознания, закричать, что все это коварная уловка Хён У.
Но губы лишь шевелились. Из горла не выходило ни звука.
— Кх-х!
Первым отреагировал Родерик, собственноручно разорвавший конверт и высыпавший бумаги.
Его глаза покраснели не от ярости: они действительно налились кровью.
Он схватился за грудь и тяжело вдохнул. Все произошло почти мгновенно.
— А-а... кх...!
Третий сын, Лоуренс, заскреб шею и рухнул на пол.
У престарелого Артура голова уже безвольно свесилась в инвалидном кресле, вниз потекли струйки темной крови.
Бух!
Это Родерик ударился головой о стол.
Алистер не согнулся вперед: его голова жутко запрокинулась за спинку стула. В глазах уже не было фокуса.
— Кх... а... а...
Теперь единственным живым в комнате оставался Джулиан.
Потому что в момент вскрытия конверта он находился дальше всех. Но это было не божье покровительство.
Лишь продление мучений.
Он полз по полу к двери.
Срывая ногти и извергая на ковер густые сгустки крови...
И умер.

Комментарии

Загрузка...