Глава 36

Глава 36. «Врожденный Свод Дракона и Слона»— Раз торговец знает об этом, значит, весть разошлась широко. Должно быть, многие уже пытались наложить лапы на столь ценное боевое искусство, — задумчиво протянул Сюй Минвэй. — Даже если придется изрядно раскошелиться, нам стоит побороться за этот трактат. Он станет мощной опорой для будущих поколений нашей семьи.— Брат мой, ты ошибаешься. — Сюй Минюань тяжело вздохнул, и его лицо помрачнело. — До сих пор ни один человек не смог его заполучить. Как мне рассказали, никто так и не предложил цену, которая заставила бы сердце продавца дрогнуть. Поговаривают, один богач выложил на стол пятьдесят тысяч таэлей серебра, но тот даже бровью не повел!— Пятьдесят тысяч?! — поперхнулся Сюй Минсюань, в шоке опрокинув чайную пиалу. Горячий настой плеснул ему прямо на одежду, но он даже не заметил. — Да наш Тайный Трактат Небесного Дракона обошелся нам всего в семь-восемь тысяч!— Такая цена имела бы смысл лишь в одном случае: если это боевое искусство передавалось в строжайшем секрете, от мастера к ученику, и существует в единственном экземпляре на весь белый свет, — нахмурился старший брат. — Но если этот свиток так бесконечно дорог владельцу, к чему выставлять его на торги? Не проще ли найти достойного ученика и передать наследие ему?— В том-то и дело, что абсолютное большинство трактатов по боевым искусствам не уникальны, — резонно возразил Сюй Минюань. — Люди просто делают копию и продают её, чтобы набить карманы. У нас в Уезде Цинцзян тот, у кого есть нужные связи, может раздобыть руководство по Внутренней Ци всего за пару сотен таэлей. Это только невежественные крестьяне, наслушавшись баек, свято верят, будто такие книги стоят по тысяче-две. Да, боевые искусства Врожденного уровня ценятся выше, но даже за качественную копию просят от силы четыре-пять тысяч. Тот же Тайный Трактат Небесного Дракона — вещь редкая, на рынке почти не всплывает, да и позволяет дойти до начальных ступеней Гроссмейстера. Потому и цена у него кусается. Но продавец «Врожденного Свода Дракона и Слона»...Сюй Минвэй погрузился в раздумья, медленно постукивая пальцем по столу.— Возможно, у него на уме нечто совершенно иное, — наконец произнес он, поднимая взгляд.— Мои мысли в точности повторяют твои. Серебро — это лишь предлог, а ищет он нечто большее. — Глаза Сюй Минюаня азартно сверкнули. — Через пару дней я планирую лично наведаться в Уезд Лююнь и всё разузнать.Глаза Сюй Минсюаня лукаво забегали.— Второй брат, возьми меня с собой! — взмолился он.— А тебе разве не нужно возвращаться в зал боевых искусств? — удивился тот.— Я уже стал мастером боевых искусств второго класса и вполне могу считаться выпускником! В зале торчат лишь те, кому больше некуда податься, а наша семья уж точно найдет для меня тарелку риса, — отмахнулся парень с довольной ухмылкой.— А как же Ли Чжи? — поинтересовался Сюй Минвэй.— Он решил, что в зале сможет лучше отточить свои навыки. Сказал, что вернется служить Семье Сюй, только когда прорвется и станет Первоклассным мастером боевых искусств.— Похвальное рвение, — одобрительно кивнул старший брат. — У Ли Чжи отличный потенциал. Если он полностью посвятит себя пути воина, то года через три-четыре непременно достигнет своей цели. И тогда он принесет нашему роду куда больше пользы.В этот момент Сюй Минюань вдруг осознал, что с самого возвращения так и не видел отца.— Кстати, а где отец? — озадаченно огляделся он.— Второй брат, неужто ты только сейчас о нем вспомнил? — заливисто расхохоталась Сюй Миншу. — Мне аж до слез за отца обидно!— Да я просто так обрадовался новостям о будущем племяннике, что всё из головы вылетело! Так где он?— Поселился в бамбуковой хижине у Стылого Омута Бихань, — лаконично ответил юный Сюй Минсянь.— И зачем он туда забрался? — еще больше изумился Минюань.— Ушел в затвор. Отец строго наказал не тревожить его по пустякам, — добавил мальчик, не привыкший тратить слова впустую.Сюй Минюань задумчиво потер подбородок. В его глазах вспыхнул искренний интерес.— Слушайте, а ведь отец тоже практикует Малое Искусство Дракона и Слона. Как думаете, на каком он сейчас уровне? Он ведь взялся за боевые искусства поздно, годам к двадцати шести... Прошло лет двенадцать-тринадцать. Наверняка он уже достиг уровня мастера второго класса!«Какого еще второго класса... Он уже нацелился на прорыв к Врожденной стадии!» — мысленно усмехнулся Сюй Минвэй, но вслух с притворной суровостью осадил брата:— И к чему такие расспросы? Никак решил бросить отцу вызов?— Э-э, нет, увольте! — нервно хохотнул Сюй Минюань, театрально поежившись. — Стоит ему только нахмуриться, как у меня поджилки трястись начинают!Его дурашливый тон вызвал в комнате взрыв искреннего смеха. Бай Цзин смахнула выступившую слезинку:— Ой, скажешь тоже — трястись! Из всех братьев именно ты в детстве не отходил от отца ни на шаг. Помню, как на тебя прыгнул соседский петух, так ты с таким ревом кинулся к отцу прятаться!Комната вновь огласилась дружным хохотом. Лицо Сюй Минюаня залила густая краска.— Матушка, пощадите, у меня ведь тоже есть гордость! — взмолился он под веселые подначки братьев.— Ладно-ладно, молчу! — примирительно подняла руки Бай Цзин, всё еще посмеиваясь.Два дня спустя.Сюй Минюань, прихватив с собой Сюй Минсюаня, Чэнь Да Ню и двух крепких охранников — мастеров боевых искусств второго класса — отправился в Уезд Лююнь.Дорога в экипаже от Цинцзяна заняла не больше двух часов, однако здешние улицы разительно отличались от их родного уезда. Город казался неопрятным и хаотичным: в воздухе постоянно висела едкая пыль, а под облупившимися глинобитными стенами то и дело похрапывали вповалку пьянчуги. Бросив парочку медняков чумазым уличным мальчишкам, Сюй Минюань быстро выведал, что загадочный продавец остановился на постоялом дворе «Белый Тополь».Заведение выглядело потрепанным. Краска на фасаде облупилась, а под карнизом тоскливо хлопал на ветру выцветший винный флаг.Четверо путников просидели в чайной при постоялом дворе добрую половину дня. Лишь когда сумерки начали сгущаться, сливаясь с багровым закатом, на пороге возникла массивная фигура. Это был рослый мужчина с густой бородой. Широкие плечи укрывал тяжелый черный плащ, на поясе угрожающе покачивался меч-дао с кольцом на эфесе и позеленевшей от времени медной гардой, а к подошвам тяжелых сапог прилипли комья темно-красной грязи.— Так это вы явились по мою душу из-за «Врожденного Свода Дракона и Слона»? — хрипло бросил незнакомец, оценивающе оглядев компанию. Он повел их на второй этаж, в свою убогую комнатушку. Из украшений здесь была лишь наполовину истлевшая, но исполненная мощными, яростными мазками туши Картина «Свирепый тигр спускается с горы».— Именно так, — спокойно кивнул Сюй Минюань. — Наша семья по счастливой случайности овладела Малым Искусством Дракона и Слона. Мой старший брат достиг самого пика Приобретенной стадии, и от Врожденного уровня его отделяет лишь волосок. Поэтому мы отчаянно ищем продолжение этой техники.Воитель обвел их тяжелым, свирепым взглядом исподлобья. Он казался настоящим хищником, готовым к прыжку.— И какую же цену вы готовы назвать? — процедил он, чуть вскинув густые брови.— Прежде чем говорить о цене, позвольте узнать: у вас на руках оригинал или рукописная копия?— А если оригинал — что с того? А если копия? — Тон бородача мгновенно заледенел, а его узловатые пальцы раздраженно забарабанили по колченогому деревянному столу.Сюй Минюань невозмутимо поднялся, подошел к окну и, толкнув резную створку, задумчиво уставился на бурлящую внизу уличную толпу.— Оригиналы обладают невероятной ценностью и, как правило, несут в себе особый, сакральный смысл для владельца, — ровным тоном произнес он. — Мы не смеем отнимать у вас столь дорогую вещь. Нас вполне устроит и обычный список.— У меня в руках оригинал, — тяжело отрезал мужчина.— Оригинал? — Сюй Минюань резко обернулся. — Вы наткнулись на него случайно... или же вы один из тех учеников Секты Дракона и Слона, что рассеялись по свету после её падения?Зрачки бородача сузились в крошечные точки, а в голосе зазвенел смертельный холод.— А твое ли это дело? — прорычал он.— Несомненно, мое, — ничуть не смутившись, парировал юноша. Озарение молнией вспыхнуло в его разуме. — Если я не ошибаюсь, вы действительно принадлежите к павшей Секте Дракона и Слона. И причина, по которой вы отвергли даже пятьдесят тысяч таэлей, кроется в одном: вы лелеете мечту возродить секту из пепла. Но я бы посоветовал вам затушить это пламя. С тех пор минуло больше десятка лет, но кто поручится, что старые враги Секты забыли это имя? Стоит вам только поднять голову под старым знаменем, как найдутся те, кто донесет куда следует. И тогда на вас вновь обрушится кровавая бойня.В комнате повисла тяжелая, густая тишина.— И откуда же в тебе столько уверенности? — наконец глухо спросил воин.— Моя интуиция редко меня подводит, — мягко улыбнулся Сюй Минюань, отходя от окна.— А если я и вправду один из них... Что тогда?— Я уже сказал: Семья Сюй проделала этот путь лишь за тем, чтобы приобрести копию трактата.Бородач погрузился в мрачные раздумья, теребя эфес меча.— И сколько же Семья Сюй готова заплатить? — выдохнул он, возвращаясь к самому началу их разговора.Но Сюй Минюань, мастерски расставивший словесные сети, уже точно знал, за какую ниточку дергать. Он разгадал истинное желание этого сурового человека.— Мы поможем вам основать Зал боевых искусств Дракона и Слона, — твердо произнес он, глядя прямо в глаза воителю. — Поможем передать наследие вашей Секты будущим поколениям.Сердце бородача дрогнуло. На его огрубевшем лице промелькнуло неподдельное изумление, а в глубине суровых глаз затеплился огонек надежды.— Разумеется, на одних лишь тренировках Зал долго не протянет, — продолжил ковать железо Сюй Минюань. — Нужно выстроить всё так, чтобы он приносил стабильный доход и сам себя обеспечивал.— И как же добиться этой... самоокупаемости? — нахмурился мужчина.Сам того не замечая, бородатый воин уже полностью плясал под дудку Сюй Минюаня. Способность второго брата манипулировать людскими душами и читать их тайные помыслы в очередной раз заставила Сюй Минсюаня и Чэнь Да Ню разинуть рты от восхищения. Они ведь видели этого грозного воителя впервые! Он был подозрителен, вооружен до зубов, и наверняка не один десяток покупателей ушел отсюда ни с чем. А теперь он слушал юношу, затаив дыхание.«Ай да второй брат! Воистину гений!» — с тайной гордостью подумал Сюй Минсюань.«Уж с таким-то врожденным талантом не поспоришь. Этому не научишься...» — мысленно согласился с ним Чэнь Да Ню. За последние месяцы, выполняя поручения бок о бок с Сюй Минюанем, он многому набрался. Сам он продвинулся по службе, да и его отец, Чэнь Эргоу, недавно был назначен управляющим фруктовой лавкой в уездном городе.Сюй Минюань снисходительно усмехнулся.— Такое дельце в двух словах не опишешь. Потребуется привлечь немало людей, вложить солидные деньги и ресурсы. А главное — на это нужно прямое дозволение главы Семьи Сюй. Поэтому, если вас заинтересовало мое предложение, почему бы вам не отправиться в наше поместье? Погостите пару дней, и мы обсудим все детали в спокойной обстановке.Воитель, прошедший через многие лишения, прекрасно понимал, что открыть Зал боевых искусств — задача не из легких. Тщательно взвесив все «за» и «против», он смерил юношу тяжелым взглядом:— Семья Сюй... И что же это за семья?— Семья Сюй из Уезда Цинцзян, — с достоинством произнес Сюй Минюань.Чэнь Да Ню, обладая завидной сообразительностью, тут же выступил вперед, расправив широкие плечи:— Перед вами второй молодой господин Семьи Сюй, Сюй Минюань! А это — третий молодой господин, Сюй Минсюань!

Глава 36. «Врожденный Свод Дракона и Слона»

— Раз торговец знает об этом, значит, весть разошлась широко. Должно быть, многие уже пытались наложить лапы на столь ценное боевое искусство, — задумчиво протянул Сюй Минвэй. — Даже если придется изрядно раскошелиться, нам стоит побороться за этот трактат. Он станет мощной опорой для будущих поколений нашей семьи.

— Брат мой, ты ошибаешься. — Сюй Минюань тяжело вздохнул, и его лицо помрачнело. — До сих пор ни один человек не смог его заполучить. Как мне рассказали, никто так и не предложил цену, которая заставила бы сердце продавца дрогнуть. Поговаривают, один богач выложил на стол пятьдесят тысяч таэлей серебра, но тот даже бровью не повел!

— Пятьдесят тысяч?! — поперхнулся Сюй Минсюань, в шоке опрокинув чайную пиалу. Горячий настой плеснул ему прямо на одежду, но он даже не заметил. — Да наш Тайный Трактат Небесного Дракона обошелся нам всего в семь-восемь тысяч!

— Такая цена имела бы смысл лишь в одном случае: если это боевое искусство передавалось в строжайшем секрете, от мастера к ученику, и существует в единственном экземпляре на весь белый свет, — нахмурился старший брат. — Но если этот свиток так бесконечно дорог владельцу, к чему выставлять его на торги? Не проще ли найти достойного ученика и передать наследие ему?

— В том-то и дело, что абсолютное большинство трактатов по боевым искусствам не уникальны, — резонно возразил Сюй Минюань. — Люди просто делают копию и продают её, чтобы набить карманы. У нас в Уезде Цинцзян тот, у кого есть нужные связи, может раздобыть руководство по Внутренней Ци всего за пару сотен таэлей. Это только невежественные крестьяне, наслушавшись баек, свято верят, будто такие книги стоят по тысяче-две. Да, боевые искусства Врожденного уровня ценятся выше, но даже за качественную копию просят от силы четыре-пять тысяч. Тот же Тайный Трактат Небесного Дракона — вещь редкая, на рынке почти не всплывает, да и позволяет дойти до начальных ступеней Гроссмейстера. Потому и цена у него кусается. Но продавец «Врожденного Свода Дракона и Слона»...

Сюй Минвэй погрузился в раздумья, медленно постукивая пальцем по столу.

— Возможно, у него на уме нечто совершенно иное, — наконец произнес он, поднимая взгляд.

— Мои мысли в точности повторяют твои. Серебро — это лишь предлог, а ищет он нечто большее. — Глаза Сюй Минюаня азартно сверкнули. — Через пару дней я планирую лично наведаться в Уезд Лююнь и всё разузнать.

Глаза Сюй Минсюаня лукаво забегали.

— Второй брат, возьми меня с собой! — взмолился он.

— А тебе разве не нужно возвращаться в зал боевых искусств? — удивился тот.

— Я уже стал мастером боевых искусств второго класса и вполне могу считаться выпускником! В зале торчат лишь те, кому больше некуда податься, а наша семья уж точно найдет для меня тарелку риса, — отмахнулся парень с довольной ухмылкой.

— А как же Ли Чжи? — поинтересовался Сюй Минвэй.

— Он решил, что в зале сможет лучше отточить свои навыки. Сказал, что вернется служить Семье Сюй, только когда прорвется и станет Первоклассным мастером боевых искусств.

— Похвальное рвение, — одобрительно кивнул старший брат. — У Ли Чжи отличный потенциал. Если он полностью посвятит себя пути воина, то года через три-четыре непременно достигнет своей цели. И тогда он принесет нашему роду куда больше пользы.

В этот момент Сюй Минюань вдруг осознал, что с самого возвращения так и не видел отца.

— Кстати, а где отец? — озадаченно огляделся он.

— Второй брат, неужто ты только сейчас о нем вспомнил? — заливисто расхохоталась Сюй Миншу. — Мне аж до слез за отца обидно!

— Да я просто так обрадовался новостям о будущем племяннике, что всё из головы вылетело! Так где он?

— Поселился в бамбуковой хижине у Стылого Омута Бихань, — лаконично ответил юный Сюй Минсянь.

— И зачем он туда забрался? — еще больше изумился Минюань.

— Ушел в затвор. Отец строго наказал не тревожить его по пустякам, — добавил мальчик, не привыкший тратить слова впустую.

Сюй Минюань задумчиво потер подбородок. В его глазах вспыхнул искренний интерес.

— Слушайте, а ведь отец тоже практикует Малое Искусство Дракона и Слона. Как думаете, на каком он сейчас уровне? Он ведь взялся за боевые искусства поздно, годам к двадцати шести... Прошло лет двенадцать-тринадцать. Наверняка он уже достиг уровня мастера второго класса!

«Какого еще второго класса... Он уже нацелился на прорыв к Врожденной стадии!» — мысленно усмехнулся Сюй Минвэй, но вслух с притворной суровостью осадил брата:

— И к чему такие расспросы? Никак решил бросить отцу вызов?

— Э-э, нет, увольте! — нервно хохотнул Сюй Минюань, театрально поежившись. — Стоит ему только нахмуриться, как у меня поджилки трястись начинают!

Его дурашливый тон вызвал в комнате взрыв искреннего смеха. Бай Цзин смахнула выступившую слезинку:

— Ой, скажешь тоже — трястись! Из всех братьев именно ты в детстве не отходил от отца ни на шаг. Помню, как на тебя прыгнул соседский петух, так ты с таким ревом кинулся к отцу прятаться!

Комната вновь огласилась дружным хохотом. Лицо Сюй Минюаня залила густая краска.

— Матушка, пощадите, у меня ведь тоже есть гордость! — взмолился он под веселые подначки братьев.

— Ладно-ладно, молчу! — примирительно подняла руки Бай Цзин, всё еще посмеиваясь.

Два дня спустя.

Сюй Минюань, прихватив с собой Сюй Минсюаня, Чэнь Да Ню и двух крепких охранников — мастеров боевых искусств второго класса — отправился в Уезд Лююнь.

Дорога в экипаже от Цинцзяна заняла не больше двух часов, однако здешние улицы разительно отличались от их родного уезда. Город казался неопрятным и хаотичным: в воздухе постоянно висела едкая пыль, а под облупившимися глинобитными стенами то и дело похрапывали вповалку пьянчуги. Бросив парочку медняков чумазым уличным мальчишкам, Сюй Минюань быстро выведал, что загадочный продавец остановился на постоялом дворе «Белый Тополь».

Заведение выглядело потрепанным. Краска на фасаде облупилась, а под карнизом тоскливо хлопал на ветру выцветший винный флаг.

Четверо путников просидели в чайной при постоялом дворе добрую половину дня. Лишь когда сумерки начали сгущаться, сливаясь с багровым закатом, на пороге возникла массивная фигура. Это был рослый мужчина с густой бородой. Широкие плечи укрывал тяжелый черный плащ, на поясе угрожающе покачивался меч-дао с кольцом на эфесе и позеленевшей от времени медной гардой, а к подошвам тяжелых сапог прилипли комья темно-красной грязи.

— Так это вы явились по мою душу из-за «Врожденного Свода Дракона и Слона»? — хрипло бросил незнакомец, оценивающе оглядев компанию. Он повел их на второй этаж, в свою убогую комнатушку. Из украшений здесь была лишь наполовину истлевшая, но исполненная мощными, яростными мазками туши Картина «Свирепый тигр спускается с горы».

— Именно так, — спокойно кивнул Сюй Минюань. — Наша семья по счастливой случайности овладела Малым Искусством Дракона и Слона. Мой старший брат достиг самого пика Приобретенной стадии, и от Врожденного уровня его отделяет лишь волосок. Поэтому мы отчаянно ищем продолжение этой техники.

Воитель обвел их тяжелым, свирепым взглядом исподлобья. Он казался настоящим хищником, готовым к прыжку.

— И какую же цену вы готовы назвать? — процедил он, чуть вскинув густые брови.

— Прежде чем говорить о цене, позвольте узнать: у вас на руках оригинал или рукописная копия?

— А если оригинал — что с того? А если копия? — Тон бородача мгновенно заледенел, а его узловатые пальцы раздраженно забарабанили по колченогому деревянному столу.

Сюй Минюань невозмутимо поднялся, подошел к окну и, толкнув резную створку, задумчиво уставился на бурлящую внизу уличную толпу.

— Оригиналы обладают невероятной ценностью и, как правило, несут в себе особый, сакральный смысл для владельца, — ровным тоном произнес он. — Мы не смеем отнимать у вас столь дорогую вещь. Нас вполне устроит и обычный список.

— У меня в руках оригинал, — тяжело отрезал мужчина.

— Оригинал? — Сюй Минюань резко обернулся. — Вы наткнулись на него случайно... или же вы один из тех учеников Секты Дракона и Слона, что рассеялись по свету после её падения?

Зрачки бородача сузились в крошечные точки, а в голосе зазвенел смертельный холод.

— А твое ли это дело? — прорычал он.

— Несомненно, мое, — ничуть не смутившись, парировал юноша. Озарение молнией вспыхнуло в его разуме. — Если я не ошибаюсь, вы действительно принадлежите к павшей Секте Дракона и Слона. И причина, по которой вы отвергли даже пятьдесят тысяч таэлей, кроется в одном: вы лелеете мечту возродить секту из пепла. Но я бы посоветовал вам затушить это пламя. С тех пор минуло больше десятка лет, но кто поручится, что старые враги Секты забыли это имя? Стоит вам только поднять голову под старым знаменем, как найдутся те, кто донесет куда следует. И тогда на вас вновь обрушится кровавая бойня.

В комнате повисла тяжелая, густая тишина.

— И откуда же в тебе столько уверенности? — наконец глухо спросил воин.

— Моя интуиция редко меня подводит, — мягко улыбнулся Сюй Минюань, отходя от окна.

— А если я и вправду один из них... Что тогда?

— Я уже сказал: Семья Сюй проделала этот путь лишь за тем, чтобы приобрести копию трактата.

Бородач погрузился в мрачные раздумья, теребя эфес меча.

— И сколько же Семья Сюй готова заплатить? — выдохнул он, возвращаясь к самому началу их разговора.

Но Сюй Минюань, мастерски расставивший словесные сети, уже точно знал, за какую ниточку дергать. Он разгадал истинное желание этого сурового человека.

— Мы поможем вам основать Зал боевых искусств Дракона и Слона, — твердо произнес он, глядя прямо в глаза воителю. — Поможем передать наследие вашей Секты будущим поколениям.

Сердце бородача дрогнуло. На его огрубевшем лице промелькнуло неподдельное изумление, а в глубине суровых глаз затеплился огонек надежды.

— Разумеется, на одних лишь тренировках Зал долго не протянет, — продолжил ковать железо Сюй Минюань. — Нужно выстроить всё так, чтобы он приносил стабильный доход и сам себя обеспечивал.

— И как же добиться этой... самоокупаемости? — нахмурился мужчина.

Сам того не замечая, бородатый воин уже полностью плясал под дудку Сюй Минюаня. Способность второго брата манипулировать людскими душами и читать их тайные помыслы в очередной раз заставила Сюй Минсюаня и Чэнь Да Ню разинуть рты от восхищения. Они ведь видели этого грозного воителя впервые! Он был подозрителен, вооружен до зубов, и наверняка не один десяток покупателей ушел отсюда ни с чем. А теперь он слушал юношу, затаив дыхание.

«Ай да второй брат! Воистину гений!» — с тайной гордостью подумал Сюй Минсюань.

«Уж с таким-то врожденным талантом не поспоришь. Этому не научишься...» — мысленно согласился с ним Чэнь Да Ню. За последние месяцы, выполняя поручения бок о бок с Сюй Минюанем, он многому набрался. Сам он продвинулся по службе, да и его отец, Чэнь Эргоу, недавно был назначен управляющим фруктовой лавкой в уездном городе.

Сюй Минюань снисходительно усмехнулся.

— Такое дельце в двух словах не опишешь. Потребуется привлечь немало людей, вложить солидные деньги и ресурсы. А главное — на это нужно прямое дозволение главы Семьи Сюй. Поэтому, если вас заинтересовало мое предложение, почему бы вам не отправиться в наше поместье? Погостите пару дней, и мы обсудим все детали в спокойной обстановке.

Воитель, прошедший через многие лишения, прекрасно понимал, что открыть Зал боевых искусств — задача не из легких. Тщательно взвесив все «за» и «против», он смерил юношу тяжелым взглядом:

— Семья Сюй... И что же это за семья?

— Семья Сюй из Уезда Цинцзян, — с достоинством произнес Сюй Минюань.

Чэнь Да Ню, обладая завидной сообразительностью, тут же выступил вперед, расправив широкие плечи:

— Перед вами второй молодой господин Семьи Сюй, Сюй Минюань! А это — третий молодой господин, Сюй Минсюань!