— Подумать только, в прошлом году было 50 кочанов, а теперь уже 70!
Тэин как раз гадал, долго ли ему еще слушать эти истории, когда в окне возникла еще одна старушка в чепце из платка.
— Капуста!
Тэин невольно отпрянул — женщина бесцеремонно сунула лицо чуть ли не в салон. Вторая старушка оглядела машину и, встретившись взглядом с Тэином, смерила его оценивающим взором с ног до головы.
— Она хочет сказать, что пэчху — это и есть капуста. Она не местная, акцент у неё — язык сломаешь.
— Чего-чего? Сама-то будто на чистом сеульском чешешь!
— Да уж получше твоего. Правда ведь, господин хороооший? — Вторая старушка задрала тон, пытаясь подражать столичной манере речи. Тэину оставалось только выдавить улыбку.
Тут до него донесся резкий запах. Это был не лечебный пластырь, да и никакая косметика не могла вонять так мерзко. Шампунь? Пестициды? Что это вообще?
— Ой, батюшки. Мне же пора нейтрализатор наносить, — первая старушка поправила платок на голове. Вторая отмахнулась:
— Подожди ты. Послушай, парень, а я что-то твое лицо раньше не видела?
Похоже, разговор заходил на второй круг. Тэин уже приготовился было вежливо ответить, но его перебил еще один голос:
— Вы чего тут столпились? Пора уже нейтрализатор прыскать!
Это была третья старушка, в точно таком же чепце.
— А я только звать тебя собиралась, вовремя ты! Вот бы нам вместе с гвидонскими тогда всё сделать, а то по отдельности такая морока...
— Ну а что поделать? С внуками сидеть важнее. Но вы-то тут что застряли? Чья это машина такая блестящая, новенькая? Ой! Да тут молодой парень?
Такими темпами скоро сбегутся все старики округи. Тэин занес палец над кнопкой стеклоподъемника.
— Вам пора, наверное. Нужно спешить... на этот ваш... нейтрализатор.
Он уже собирался переключить передачу, когда чья-то рука бесцеремонно легла на край окна.
— Путешествуешь? Да тут смотреть не на что.
В щель заглянули два глаза. Тэину пришлось оставить затею с отъездом и опустить стекло пониже.
— Ты сюда не ходи, езжай вон туда. Там камыши такие, что дух захватывает, зрелище — первый класс!
— Да ну тебя, какие камыши? Они ж завяли все. Ты, парень, лучше за ту гору поезжай, через час будет озеро. Огромное, там и отель, и парк аттракционов — молодежь туда толпами валит. Там и развлекайся.
— Да, спасибо.
— Развлекаться? Да он вроде не в том возрасте, чтоб по паркам бегать. Сразу видно — отдыхать приехал. Да? Приехал этим, как его, «филингом» заниматься в тишине.
— «Хилингом»! А «филинг» — это когда ты что-то чувствуешь.
— Ну тогда ему прямая дорога в Гвидон-ри. Там хорошо. Тииихо.
— Собственно, я как раз и направляюсь в деревню Гвидон.
При этих словах глаза старушек расширились — они будто почуяли добычу.
— Да неужели? Может, тебе тогда постоялый двор хороший присоветовать?
— Какой еще двор, скажешь тоже. «Фэшн»!
— «Пенсион» это называется, дурында.
— По пути будет трехэтажное здание, видишь? Там на крыше еще мельница стоит. Вся в огнях, мигает. Красота же, ну?
— Ишь, заливает! Врет и не краснеет, лишь бы зятю денежку в карман положить. Что там красивого? На той мельнице лампочки сто лет как перегорели, и сама она не крутится.
Тут ворчливая старушка обошла машину спереди и без предупреждения рванула на себя пассажирскую дверь. Прежде чем Тэин успел хоть что-то сообразить, она уже сидела рядом.
— Я дорогу покажу, поехали.
— Ой, ну надо же! Совсем бабка с катушек съехала.
— Ты чего такая шустрая?
Старушки залились смехом. Тэин, не понимая, что тут смешного, окончательно растерялся и наконец выдавил:
— Простите, но мне есть куда ехать.
— Есть куда? И куда же?
По лицу женщины читалось: «Да не может такого быть». Тэин невольно вжался в сиденье.
— В деревню Гвидон... в ханок... к госпоже Юн Личжэ.
Как только он произнес это имя, повисла тишина. Атмосфера в мгновение ока стала зловещей.
— Погодите-ка... — подозрительно протянула одна из них. — А эта блестящая тачка... не та ли самая?
Другая тут же подхватила:
— Точно! Она! Та самая машина, на которой Личжэ похитили!
«Похитили?»
— Да-да! Это она! Они еще препирались, а потом он её увез!
— Ой-ой-ой! Мамочки! Это он!
— Боксун, звони! В 119! В 119 звони!
— В 112 надо! 119 — это если пожар!
Да, он был в этой машине с Юн Личжэ, но, если быть точным, это Личжэ его туда затолкала. И препирались они по её вине. И это не было похищением — она сама была за рулем!
Но сейчас важнее было остановить старушек, которые уже вытаскивали телефоны, чем исправлять их нелепую версию событий.
— Послушайте, дамы. Вы всё не так поняли...
— А как тогда? С чего ты Личжэ силой в машину затащил и увез?
— Да не было никакой силы...
— Была! Личжэ — девушка приличная, она бы к первому встречному в машину ни за что не села!
— Вот именно! Наша Личжэ знает, что такое приличия.
— А теперь ты вернулся. Ты что, этот... как его... чулок?
— Сталкер!
Они уже вовсю распахнули пассажирскую дверь и буквально лезли внутрь. Страшнее всех была вторая старушка с острым взглядом — она прижалась лицом к стеклу со стороны водителя и сверлила его глазами, как заправский жнец смерти.
— Ты кто такой? Что ты за тип?
— Выходи! А ну выходи, поговорим! Да звоните вы уже в 119!
— В 112!
— Этот гад — тот самый... чулок.
— Сталкер!
— Как ты смеешь за нашей Личжэ чулковаться!
Казалось, они сейчас вцепятся ему в шиворот и выволокут наружу. Против разъяренных старушек у Тэина не было ни единого шанса. С таким он не сталкивался никогда в жизни. Он бывал на забастовках, видел протесты на заводах, но сейчас с уверенностью мог сказать: там было спокойнее.
— Да нет же, вы ошибаетесь!
— Держите его! Офицер Пак сказал, что уже едет!
— Пусть поторапливается! Мне еще нейтрализатор наносить!
— А ну, повернись сюда, мерзавец!
В нос бил резкий запах состава для химзавистки. Где-то вдалеке завыла сирена. Одна из старух сунула телефон прямо ему в лицо, ослепив вспышкой. Оскорбления сыпались градом.
— Я муж госпожи Юн Личжэ!
Эти слова вырвались сами собой — инстинкт самосохранения сработал быстрее разума. В этом хаосе, где логика бессильна, признание стало единственной соломинкой.
Гвалт начал затихать, пока не воцарилась полная тишина. Тэин тяжело дышал, чувствуя себя так, будто только что выбрался из преисподней.
Он нарушил обещание, данное Личжэ — не рассказывать, что они женаты. Но в тот момент он лишь испытал облегчение: по крайней мере, среди этих женщин вроде бы не было той самой «сестрицы Джесук».
Тогда он еще не догадывался, что, признавшись в родстве с Личжэ, он шагнул из огня да в полымя. И впереди его ждал ад куда более страшный.

Комментарии

Загрузка...