В Корее есть слово «ёпгрейд».
Если объяснять совсем просто, оно образовано от корейского слова «ёп» и английского «upgrade»[1].
И когда же употребляют это странное словечко? Вот как раз в подобных случаях.
— [Хозяин, прошу вас, успокойтесь.]
— Да как мне, по-твоему, успокоиться?! Мне нужен был не личный врач, следящим за моим здоровьем, а мой верный вонючий друг!!
— [Этот запах всё ещё присутствует в допустимой степени.]
— ...Ну, это... хорошо, конечно.
Золотистый ретривер с головой раза в два больше обычной невозмутимо пожал плечами... точнее, развёл лапами.
Я слышал, что у собак нередко возникают проблемы с коленными суставами. Неужели поэтому ему и сделали такие огромные лапы? Но давайте вспомним, что только что сказал тот посетитель.
«Да какой, блять, андроид?! И он даже, сука, не выглядит как человек! Это робот-собака! Домашний робот-собака! Почему он разговаривает как человек?! Я же сто раз повторял – просто почини ему функцию лая! Он должен был всего лишь нормально гавкать!»
То есть эта собака вовсе не была живой. Это робот.
Почему не андроид? Вообще, само слово «андроид» означает нечто, похожее на человека. Поэтому далеко не каждого робота с человеческим уровнем интеллекта можно назвать андроидом. Для этого он всё-таки должен иметь человекоподобную форму.
— [Хозяин, пожалуйста, успокойтесь и сделайте глубокий вдох. Да, в мою систему был установлен вспомогательный вычислительный модуль, благодаря которому я могу общаться гораздо эффективнее. Но и раньше, и сейчас я остаюсь вашим самым верным другом.]
— ...Макс.
На глазах бородатого мужчины заблестели слёзы.
И всё же люди искренне любят своих питомцев. Даже если этот питомец – искусственная форма жизни, собранная из проводов и стали. Их дружба ничуть не угасла. Возможно, этому поспособствовало и искренние слова пса по имени Макс. Хотя говорил он настолько безупречно, что это даже вызывало лёгкий эффект зловещей долины.
Посетитель наконец отпустил Вальтера.
— Верно, Макс. Неважно, как ты выглядишь... Неважно, каким жутким стал твой голос. Ты всё равно мой друг!...
Вот бы эта трогательная сцена так и закончилась. Но...
*Тррррр...*
Из собаки вдруг донёсся звук, словно внутри неё лопался попкорн. Из корпуса повалил чёрный дым, а следом посыпались искры.
— М-Макс?...
— [Я друг хозяина, друг хозяина, друг хозяина, а также член семьи, подчинённый, верный слуга, раб, древнейшийизрождённыхдабыпринятьегославу...]
Эм... кажется, он сломался.
Увидев это, Вальтер молниеносно опустил защитные очки, до этого поднятые на лоб.
— Э-это... чрезвычайная ситуация!!
Некоторое время я молча наблюдал за этим хаосом, а затем спокойно повернулся к Ривере. Это был уже третий раз, когда я задавал один и тот же вопрос.
— ...Ты уверена, что мы пришли по адресу?
— ...Да.
Честно говоря...верилось с трудом.
* * *
В итоге этот безумный псих, который слишком уж любит машины, Вальтер, всё-таки вернул собаку клиента в исходное состояние. Видимо, мастером он был действительно неплохим – робот-пёс, в которого уже почти вселился какой-то Ктулху, в мгновение ока снова заработал как надо.
— Тьфу! Да чтоб я ещё хоть раз сюда пришёл! Сука!!
— Гав-гав.
Хоть его лай и стал до ужаса безжизненным, а пушистая шерсть превратилась в блестящую хромированную... лысину. Но, как бы там ни было, пёс всё-таки вышел из магазина на своих четырёх лапах.
— Ага-ага, заходите ещё.
Вальтер небрежно махнул рукой, вытирая пот со лба. Судя по тому, с каким спокойствием он держался, подобное здесь происходило далеко не впервые.
— Ну что, господа. Простите, что заставил ждать.
Кресло, на котором он сидел, с тихим жужжанием развернулось. И одновременно с ним провернулся... один из его глаз. Выглядело это прямо как у того профессора по прозвищу Грозный Глаз из фильма про волшебников.
— Попрошайки – идите лесом, подписки на товары, секс-игрушки даже не впаривайте. Зато чиню всё, что сломалось... Хм?
Вальтер перевёл взгляд на Риверу и удивлённо наклонил голову. Я всё гадал, почему она привела меня именно сюда, но, судя по его реакции, они были как минимум знакомы.
— О, давненько не виделись. Судя по всему, ремонтировать тебе нечего, металлолом сдавать тоже не пришла... Неужели откопала на свалке андроида в хорошем состоянии?
Его взгляд остановился на мне.
Это я-то андроид? Видимо, человек он довольно широких взглядов. И потому у меня в голове всплыл вот такой диалог:
«А твои родители роботы?[2]»
«Нет.»
И пока я думал о всяких глупостях, на вопрос Вальтера ответила Ривера.
— Какой ещё андроид? Сегодня мы к тебе... к вам пришли купить обычный товар.
От тона Риверы брови Вальтера удивлённо поползли вверх.
— ...С чего вдруг на «вы»? Ты там головой ударилась или что? Если у тебя чипсет заразился вирксом, боюсь, с таким я тут не помогу.
— Тц... Так вы собираетесь принимать клиентов или нет?
— Конечно собираюсь. Хе-хе.
Когда Ривера отступила на шаг, взгляд Вальтера снова остановился на мне.
— Похоже, дело ко мне всё-таки у тебя. Что ищешь? В общем, считай, что у меня есть всё, кроме того, чего нет.
Я не сразу ответил на его вопрос. Потому что, наблюдая за естественными препирательствами Риверы и Вальтера, я вдруг представил себе следующую картину.
Чтобы выжить в этом городе, полном дождя, пыли, насилия и грабежей... ей, должно быть, через многое пришлось пройти. И, наверное, их отношения сложились примерно так.
«Моя семья голодает... Пожалуйста, купите хотя бы этот металлолом.»
«Хм. Вообще-то я хотел отказать... Но у меня ведь тоже есть дочь примерно твоего возраста. Ладно. Куплю этот никому не нужный хлам. Только в следующий раз приведи мне хоть какого-нибудь клиента.»
«...Спасибо вам большое!»
На этом мои фантазии закончились.
Я украдкой вытер слегка покрасневшие глаза и обратился к Вальтеру, который, пусть и был явно не совсем в своём уме, но наверняка обладал добрым сердцем.
— Да, пришёл кое-что купить.
— Что ж, всегда рад покупателям.
— Надеюсь, ваша дочь поживает хорошо.
— ...Я холост.
Упс. Впрочем, такую мелкую ошибку в собственной фантазии я решил просто проигнорировать и продолжил:
— Мне нужен терминал.
— Какой именно? Терминалы ведь разные бывают.
Вальтер вытащил из-под прилавка странную штуковину, напоминавшую мозг. Она выглядела так, словно мозг и мышцы срослись воедино, а потом хорошенько сморщились.
— Как тебе? Только сегодня привезли. Кибернетический смарт-модуль, который можно использовать как вспомогательный вычислительный блок. Для прогулок по киберсети или хакинга – самое то.
— ...Это же тот самый имплант, который был у собаки, ушедшей отсюда пару минут назад?
— Да ладно тебе. Главное, что работает.
По-моему, как раз не очень-то и работал. Он же буквально только что загорелся...
Я на секунду представил себя с этой штукой, установленной вместо головы. В лучшем случае стану похож на Джимми Нейтрона. В худшем – на какого-нибудь кленового рисоеда[3]. Так что я поспешил отказаться.
— Если можно, я бы предпочёл не имплант, а обычный терминал, который можно держать в руках.
— ...То есть даже не смпрт-чип?
— Да.
Глаз Вальтера снова завертелся с жутковатым скрипом.
— Хм-м... А ведь если присмотреться... от тебя совсем не пахнет машинным маслом. Ты совершенно чист.
Он даже демонстративно принюхался.
— Значит, ты из этих... пуристов?
А затем коротко цокнул языком.
— Тц. Никакой прибыли с таких клиентов.
— ...Это вообще нормально говорить такое прямо покупателю?
— А что такого? Магазин-то мой.
Порывшись среди заваленных товаром полок, Вальтер достал грубоватую механическую руку. Выглядела она так, будто капитан Крюк мог бы прямо сейчас надеть её вместо своего крюка.
— Вот, пожалуйста. Терминал, которым можно пользоваться руками.
— ...
— Даже шуток не понимаешь.
После этого он всё же достал из-за прилавка устройство с дисплеем. На этот раз оно действительно выглядело почти как обычный смартфон.
— Думаю, ты искал что-то вроде этого?
— О, именно!
Я внимательно посмотрел на терминал в руках Вальтера. Гладкий корпус, лаконичный дизайн. Пусть он и был немного толстоват, но зато выглядел крепким и надёжным. Да и лишний вес меня не смущает.
Galaxy? iPhone? Это пережиток прошлого. Сейчас у меня в руках окажется новый смартфон, созданный с помощью удивительных технологий мира киберпанка...
— Правда, фирма-производитель обанкротилась после поражения в корпоративной войне, так что на гарантийное обслуживание не надейся. Хотя в этом районе о таком никто даже и не думает.
— Ну... это да.
Так это снятая с производства модель...
Почему-то устройство сразу стало выглядеть гораздо менее впечатляющим. Я слегка приуныл, но всё же осторожно протянул обе руки, словно человек, принимающий у Прометея священный огонь.
Наконец-то у меня будет интернет!
— 1200 долларов.
— ...Что?
Я снова застыл. Конечно, местный курс доллара я не знал, но мы явно были не в том мире, где долларом правят 45-й и 47-й президенты США, так что для старой снятой с производства модели цена звучала просто запредельной.
...1200 долларов? Один хот-дог в моём магазине стоил около 2 долларов. То есть этот терминал был равен 600 хот-догам. Если съедать по 30 хот-догов в день, то этих денег хватило бы на целых 20 дней...
— ...
...Что-то я в последнее время действительно слишком много жру.
Как бы там ни было, похоже, не один я так подумал. До этого молча стоявшая позади Ривера сделала шаг вперёд.
— Не пойдёт. Ты сейчас серьёзно? За такие деньги можно купить нормальный смарт-чип и ещё оплатить его установку.
— Разве ты только что не разговаривала на «вы»?
— ...Разговаривала.
Пыл Риверы немного поубавился, но боевой настрой никуда не делся. Даже Вальтер на секунду растерялся.
— Нет, правда! Это отличная вещь. Смотри. Видишь? Здесь аккумулятор съёмный.
Такая древняя технология ещё существует? Вальтер вынул аккумулятор и показал кнопку, закрытую защитным колпачком.
— ?
А зачем аккумулятору кнопка?...
— Если окажешься в опасности, снимаешь батарею, нажимаешь кнопку... а потом бросаешь её во врагов.
— А зачем?
— Чтобы взорвать, конечно. Да, это не полноценная фугасная граната, но чтобы прикончить зазевавшегося противника – этого более чем достаточно.
Вальтер с довольным видом поднял большой палец.
— А это значит, что перед тобой терминал нового поколения, который можно использовать ещё и для самообороны...
— И после каждого броска придётся покупать новую батарею?
— Разумеется.
Он сейчас серьёзно? Нет, кто вообще станет носить в кармане бомбу?
— Хм... Всё равно больше 400 долларов не дам...
Похоже, этот странный аргумент почему-то понравился Ривере. Неужели она в том возрасте, когда нравятся всякие взрывчатые штуки?...
— Сразу больше чем вдвое цену режешь? 1000 долларов.
— Но ведь потом нам придётся постоянно покупать новые батареи. Если уж обслуживание ложится на нас, могли бы и скидку сделать.
— Да батареи копейки стоят... Но если будете покупать их только у меня, уступлю до 800.
— Да бросьте. Эта модель наверняка давно лежит у вас мёртвым грузом. И вообще, если понадобится оружие, мы лучше в оружейный магазин пойдём.
— Эх, ладно. Сдаюсь. 500 долларов. Я буквально по этой цене его купил.
Они оба быстро закончили спор и посмотрели на меня. И тут я осознал, что слишком недооценивал мир киберпанка.
Ну кто, скажите на милость, использует смартфон как гранату?...
Хотя, как я уже говорил раньше... в мире одноглазых именно двуглазый считается ненормальным.
Я достал несколько купюр, которые тайком прихватил из кассы продуктового магазина.
— А может, у вас можно в рассрочку...
— Боюсь, так дела не делаются.
— ...
Вообще-то я пошутил.
* * *
Классический телефонный гудок прозвучал раза три.
*Щёлк*
После короткого звука соединения из терминала донёсся сухой, безэмоциональный голос.
— [Назовите свою личность и цель звонка.]
Её тон был холоден, словно пронизывающий северный ветер. Так что я сам не заметил, как начал осторожно подбирать слова.
— Эм... начальница. Это я. Ну... Абель Андерсон. Ваш сотрудник... которого вы подобрали на свалке.
Ледяной холод мгновенно растаял. И в динамике прозвучал уже знакомый мне голос Кристен.
— [...А.]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечание:
1. 옆(ёп) – «бок», «в сторону». При слиянии с английским upgrade получается корейский неологизм «ёпгрейд» (옆그레이드). По смыслу он очень близок к английскому sidegrade, но обычно имеет более негативный оттенок. «Ёпгрейд» используют, когда после значительных усилий или затрат получается результат, который нельзя назвать ни хорошим, ни плохим. То есть изменения как бы есть, но практической пользы от них почти нет.
2. Отсылка на мем «А твои родители из Чолла?». Мем возник из документальной передачи, где пожилой кореец, увидев, как темнокожий парень из Конго с удовольствием ест ферментированного ската – блюдо, особенно популярное в провинции Чолла – не спрашивает, почему иностранец любит столь специфическую еду, а совершенно серьёзно делает вывод, что его родители, наверняка, из Чолла. Позднее эта реплика превратилась в шаблон, где «из Чолла» заменяют на любое слово.
3. Рисоед – уничижительный термин для игроков, что играют в игру не ради удовольствия, а чтобы заработать валюту игры и обменять их на реальные деньги. Под кленовым имеется в виду игру Mapplestory

Комментарии

Загрузка...