Она достала чашку и протянула ему, не в силах сдержать восторга:
Она достала чашку и протянула ему, не в силах сдержать восторга:
— Смотри, смотри! У этой и цвет огня, и зелёная натёчная глазурь — ну разве не красота? Прямо как в древней поэзии: «Полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной*».
— Смотри, смотри! У этой и цвет огня, и зелёная натёчная глазурь — ну разве не красота? Прямо как в древней поэзии: «Полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной*».
П.п.: *Это строки из стихотворения «Янцзы» (长江) китайского поэта Жуань Чжанцзина (阮章竞, 1914–2000) , написанного в 1957 году. Полный отрывок:
П.п.: *Это строки из стихотворения «Янцзы» (长江) китайского поэта Жуань Чжанцзина (阮章竞, 1914–2000) , написанного в 1957 году. Полный отрывок:
«Полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной».
«Полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной».
Осенний ветер рвёт струну на цитре...
Осенний ветер рвёт струну на цитре...
Стихотворение описывает величественную красоту Янцзы и индустриализацию Китая. Контраст «бирюзового» и «красного» передаёт столкновение природы и человеческой деятельности, традиции и современности.
Стихотворение описывает величественную красоту Янцзы и индустриализацию Китая. Контраст «бирюзового» и «красного» передаёт столкновение природы и человеческой деятельности, традиции и современности.
Мэн Фуюань взял чашку и повертел её так и этак, рассматривая игру света на глазурованной поверхности.
Мэн Фуюань взял чашку и повертел её так и этак, рассматривая игру света на глазурованной поверхности.
— А эта пепельная глазурь от золы... — продолжала Чэнь Цинъу, перебирая одну чашку за другой, и глаза её сияли таким ярким, чистым светом, что он не мог отвести взгляд. — Смотри, какая глубина, какая фактура, это же невозможно получить в электрической печи, только в дровяной, только когда пепел оседает на глазурь в самом обжиге...
— А эта пепельная глазурь от золы... — продолжала Чэнь Цинъу, перебирая одну чашку за другой, и глаза её сияли таким ярким, чистым светом, что он не мог отвести взгляд. — Смотри, какая глубина, какая фактура, это же невозможно получить в электрической печи, только в дровяной, только когда пепел оседает на глазурь в самом обжиге...
Он смотрел на неё поверх чашки и вспоминал.
Он смотрел на неё поверх чашки и вспоминал.
***
***
Это было на втором курсе Чэнь Цинъу.
Это было на втором курсе Чэнь Цинъу.
Он возвращался с международной конференции, летел транзитом через Северную столицу в Южный город и решил заодно пригласить Цижаня и Цинъу поужинать.
Он возвращался с международной конференции, летел транзитом через Северную столицу в Южный город и решил заодно пригласить Цижаня и Цинъу поужинать.
Ресторан находился как раз по дороге к её университету, так что он сначала забрал Цижаня, а потом они поехали за ней.
Ресторан находился как раз по дороге к её университету, так что он сначала забрал Цижаня, а потом они поехали за ней.
Цижань позвонил — она не ответила.
Цижань позвонил — она не ответила.
— Наверное, в мастерской, — сказал он, убирая телефон. — Вечно там пропадает, на звонки не отвечает. Пойду поищу.
— Наверное, в мастерской, — сказал он, убирая телефон. — Вечно там пропадает, на звонки не отвечает. Пойду поищу.
Мэн Фуюань никогда раньше не был в Художественном институте и вдруг поймал себя на желании увидеть, где она учится, чем занимается, в каком пространстве проводит свои дни. Он пошёл с Цижанем.
Мэн Фуюань никогда раньше не был в Художественном институте и вдруг поймал себя на желании увидеть, где она учится, чем занимается, в каком пространстве проводит свои дни. Он пошёл с Цижанем.
Цижань ориентировался уверенно — бывал здесь не раз, знал все коридоры и переходы. Он без труда привёл его к учебному корпусу, где располагался факультет керамики, и указал на дверь в конце длинного коридора:
Цижань ориентировался уверенно — бывал здесь не раз, знал все коридоры и переходы. Он без труда привёл его к учебному корпусу, где располагался факультет керамики, и указал на дверь в конце длинного коридора:
— Мастерская там.
— Мастерская там.
Мэн Фуюань остановился у окна. Сквозь ряды стеллажей с сушащимися глиняными заготовками, сквозь пыльный воздух от остатков глины и глазури он увидел её.
Мэн Фуюань остановился у окна. Сквозь ряды стеллажей с сушащимися глиняными заготовками, сквозь пыльный воздух от остатков глины и глазури он увидел её.
Чэнь Цинъу сидела у окна, спиной к нему, полностью погружённая в работу.
Чэнь Цинъу сидела у окна, спиной к нему, полностью погружённая в работу.
Окно тонуло в зелени — за ним, кажется, рос старый клён, и солнечный свет, дробясь сквозь листву, колыхался на её плечах, на руках, на столе, словно вода.
Окно тонуло в зелени — за ним, кажется, рос старый клён, и солнечный свет, дробясь сквозь листву, колыхался на её плечах, на руках, на столе, словно вода.
На ней была простая белая футболка, волосы небрежно собраны на затылке, несколько прядей выбились и падали на лицо. Руки — по локоть в глине, мокрые, тёмные, но лицо казалось чистым и светлым, точно белая глазурь, обожжённая при идеальной температуре.
На ней была простая белая футболка, волосы небрежно собраны на затылке, несколько прядей выбились и падали на лицо. Руки — по локоть в глине, мокрые, тёмные, но лицо казалось чистым и светлым, точно белая глазурь, обожжённая при идеальной температуре.
Он замер.
Он замер.
В то мгновение он забыл, кто она, как её зовут, почему он здесь. Он просто смотрел — и не мог насмотреться.
В то мгновение он забыл, кто она, как её зовут, почему он здесь. Он просто смотрел — и не мог насмотреться.
А потом опомнился и подумал: «Ах, это же Чэнь Цинъу».
А потом опомнился и подумал: «Ах, это же Чэнь Цинъу».
Когда она пошла в первый класс средней школы, он уже уехал в университет. Потом была магистратура за границей, потом возвращение, собственный бизнес, жизнь в Восточной столице.
Когда она пошла в первый класс средней школы, он уже уехал в университет. Потом была магистратура за границей, потом возвращение, собственный бизнес, жизнь в Восточной столице.
Они виделись лишь урывками, по праздникам, и он замечал только, что девочка вытянулась, перестала казаться болезненной, стала спокойнее и сдержаннее. Но глубоко они никогда не говорили, никогда не были по-настоящему близки.
Они виделись лишь урывками, по праздникам, и он замечал только, что девочка вытянулась, перестала казаться болезненной, стала спокойнее и сдержаннее. Но глубоко они никогда не говорили, никогда не были по-настоящему близки.
И в этот миг он вдруг осознал со всей отчётливостью: она уже давно не та младшая сестра из семьи друзей, о которой нужно просто заботиться. Она — другая. И его взгляд на неё — тоже.
И в этот миг он вдруг осознал со всей отчётливостью: она уже давно не та младшая сестра из семьи друзей, о которой нужно просто заботиться. Она — другая. И его взгляд на неё — тоже.
После этого случая он то и дело ловил себя на том, что вспоминает ту сцену.
После этого случая он то и дело ловил себя на том, что вспоминает ту сцену.
Белая футболка, солнечные пятна на руках, глина, свет — и тишина, которая её окружала.
Белая футболка, солнечные пятна на руках, глина, свет — и тишина, которая её окружала.
Позже, когда он приезжал в Южный город на семейные ужины, он всё чаще смотрел на неё. Сначала — пытаясь разглядеть в ней ту прежнюю, маленькую девочку, чтобы утихомирить странное, незнакомое биение сердца. Но чем дольше он смотрел, тем труднее было отвести взгляд.
Позже, когда он приезжал в Южный город на семейные ужины, он всё чаще смотрел на неё. Сначала — пытаясь разглядеть в ней ту прежнюю, маленькую девочку, чтобы утихомирить странное, незнакомое биение сердца. Но чем дольше он смотрел, тем труднее было отвести взгляд.
А потом однажды глубокой ночью, когда родители ушли к семье Чэнь играть в мацзян*, а он на третьем этаже, в кабинете, работал над бизнес-планом для очередного раунда инвестиций, он услышал, как она и Цижань вернулись.
А потом однажды глубокой ночью, когда родители ушли к семье Чэнь играть в мацзян*, а он на третьем этаже, в кабинете, работал над бизнес-планом для очередного раунда инвестиций, он услышал, как она и Цижань вернулись.
Они не задержались в гостиной — сразу поднялись на второй этаж, в комнату Цижаня.
Они не задержались в гостиной — сразу поднялись на второй этаж, в комнату Цижаня.
П.п.: *Мацзян (麻将) — традиционная китайская игра на четырёх человек с использованием костяных или пластиковых плиток (114–144 шт.). Сочетает элементы стратегии, удачи и психологии. Цель — собрать комбинацию («маджонг»), быстрее соперников. Возник в эпоху Цин, предположительно из карточных игр. Символизирует единство неба, земли и человека (три типа мастей: пинцзы, тяоцзы, ваньцзы). В две тысячи семнадцатом году маджонг официально признан видом спорта в Китае. Имеет множество региональных вариантов, часто устраиваются международные турниры.
П.п.: *Мацзян (麻将) — традиционная китайская игра на четырёх человек с использованием костяных или пластиковых плиток (114–144 шт.). Сочетает элементы стратегии, удачи и психологии. Цель — собрать комбинацию («маджонг»), быстрее соперников. Возник в эпоху Цин, предположительно из карточных игр. Символизирует единство неба, земли и человека (три типа мастей: пинцзы, тяоцзы, ваньцзы). В две тысячи семнадцатом году маджонг официально признан видом спорта в Китае. Имеет множество региональных вариантов, часто устраиваются международные турниры.
Мэн Фуюань до сих пор помнил тот миг, когда, стоя на лестнице с пустым стаканом в руке, он вдруг осознал: то, что он чувствует — это ревность.
Мэн Фуюань до сих пор помнил тот миг, когда, стоя на лестнице с пустым стаканом в руке, он вдруг осознал: то, что он чувствует — это ревность.
Такой уродливой, чужой, совершенно незнакомой эмоции он никогда не испытывал. Она обожгла его изнутри, заставила сжаться от стыда и отвращения к самому себе.
Такой уродливой, чужой, совершенно незнакомой эмоции он никогда не испытывал. Она обожгла его изнутри, заставила сжаться от стыда и отвращения к самому себе.
После этого он пытался вытравить из себя это чувство, и только глубже увязал. Мэн Фуюань пытался не смотреть на неё, и ловил себя на том, что ищет её взглядом в любой компании. Он пытался думать о ней как о сестре, и понимал, что это ложь.
После этого он пытался вытравить из себя это чувство, и только глубже увязал. Мэн Фуюань пытался не смотреть на неё, и ловил себя на том, что ищет её взглядом в любой компании. Он пытался думать о ней как о сестре, и понимал, что это ложь.
И чем дальше, тем глубже он погружался в эту трясину, раздираемый между желанием и чувством вины, между надеждой и отчаянием, между «нельзя» и «не могу иначе».
И чем дальше, тем глубже он погружался в эту трясину, раздираемый между желанием и чувством вины, между надеждой и отчаянием, между «нельзя» и «не могу иначе».
***
***
— Посмотри на эту чашку, — голос Чэнь Цинъу выдернул его из прошлого. — Это та самая глазурь с пробного образца, который ты тогда выбирал. В дровяной печи она вышла гораздо красивее, чем в электрической, правда?
— Посмотри на эту чашку, — голос Чэнь Цинъу выдернул его из прошлого. — Это та самая глазурь с пробного образца, который ты тогда выбирал. В дровяной печи она вышла гораздо красивее, чем в электрической, правда?
Она протянула ему чашку, но он не взял. Чэнь Цинъу подняла на него глаза, сначала с недоумением, потом с чем-то ещё... Может быть, с испугом, может быть, с узнаванием.
Она протянула ему чашку, но он не взял. Чэнь Цинъу подняла на него глаза, сначала с недоумением, потом с чем-то ещё... Может быть, с испугом, может быть, с узнаванием.
Мэн Фуюань смотрел на неё, но, казалось, видел не её в этот момент, а что-то другое — то, что было глубже, дальше, внутри него самого. Его взгляд был тёмным и пронзительным, как безмолвная бездна, и ей вдруг показалось, что этот взгляд обжигает. Сильнее, чем пламя печи, сильнее, чем раскалённая глазурь.
Мэн Фуюань смотрел на неё, но, казалось, видел не её в этот момент, а что-то другое — то, что было глубже, дальше, внутри него самого. Его взгляд был тёмным и пронзительным, как безмолвная бездна, и ей вдруг показалось, что этот взгляд обжигает. Сильнее, чем пламя печи, сильнее, чем раскалённая глазурь.
Она испуганно отвела глаза.
Она испуганно отвела глаза.
— Давай посмотрю, — Мэн Фуюань поставил обратно ту чашку, «полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной», и взял у неё из рук другую — с серо-белой, спокойной глазурью.
— Давай посмотрю, — Мэн Фуюань поставил обратно ту чашку, «полреки — в бирюзовой ряби, полреки — в красной», и взял у неё из рук другую — с серо-белой, спокойной глазурью.
Голос его звучал совершенно ровно, как всегда.
Голос его звучал совершенно ровно, как всегда.
Но она всё равно не решилась снова поднять глаза, чтобы проверить.
Но она всё равно не решилась снова поднять глаза, чтобы проверить.

Комментарии

Загрузка...