Глава 21

— Что именно произошло? Можешь рассказать? — Я поджал губы и, глядя на Сюй Чжэмина, спросил.Больше семидесяти человек из одного класса погибли — это, безусловно, событие, всколыхнувшее всю страну. Кроме того единственного раза, когда я услышал об этом от друга-хакера, мне больше не попадалось ни единой крупицы слухов.Да и когда друг-хакер об этом говорил, я не придал значения, просто решил, что он шутит.— В деталях я и сам не очень разбираюсь, ведь это дело полностью засекретили. Слышал только в общих чертах, что они, как и мы, ввязались в какую-то игру, и в итоге весь класс погиб.Похоже, информацию и правда засекретили на совесть, раз даже Сюй Чжэмин не смог ничего разузнать.Но погодите-ка. Раз произошло такое громкое событие, слухи должны были разойтись давно. Почему же я не слышал ни единого отголоска?Мысли у меня заметались, я принялся вспоминать все, что за последний год слышал или видел о Третьей средней школе.И стоило мне об этом подумать, как память действительно подкинула немало событий, связанных с Третьей средней школой. Примерно год назад школу внезапно подвергли всесторонней реорганизации со стороны органов образования, а всех учеников Третьей средней школы распределили по другим средним школам уезда — принять и «переварить».Тогда я не понимал, как такую хорошую школу, как Третья средняя, могли внезапно взять и реорганизовать — да еще бессрочно, что фактически означало закрытие.И по сей день та школа, занимавшая несколько десятков му земли и когда-то считавшаяся самой известной в нашем уезде, стоит заброшенной. Однажды мне довелось проходить мимо Третьей средней, и сквозь запертые ворота я отчетливо увидел, что двор внутри полностью зарос бурьяном.— Тот класс в Третьей средней, судя по всему, столкнулся с тем же, что и мы. Неужели и нас ждет то же самое — весь класс погибнет? Почему же наверху не пришлют никого нам на помощь? — Лицо Цянь Жу было бледным как бумага, и даже голос его слегка дрожал.— Да ты, черт возьми, просто тряпка! Иди отсюда! — Голос Юй Ланьту прозвучал громко; он протянул руку и оттолкнул Цянь Жу, едва не опрокинув его.— Ты что, смерти не боишься? Если ты не тряпка, так пойди и сразись с Дьяволом, который любит игры! — Цянь Жу отлетел на несколько шагов и чуть не упал. Ему стало стыдно, а страх перед историей в Третьей средней подлил масла в огонь, и он во весь голос заорал на Юй Ланьту.— Ты ищешь смерти? — Лицо Юй Ланьту изменилось, голос стал ледяным, а глаза, полные ярости, впились в Цянь Жу.Он ведь не я. Я, если можно поругаться, стараюсь не пускать в ход кулаки, а он, если есть возможность ударить, ни за что не станет тратить время на разговоры.Юй Ланьту по натуре был довольно наглым и заносчивым, к тому же семья у него была небедная, так что в общении с людьми он держался с легким высокомерием. Неудивительно, что такой человек не стерпел, когда Цянь Жу при всех, да еще перед столькими людьми, так его опозорил.Не успел он договорить, как Юй Ланьту схватил Цянь Жу за воротник, явно готовясь пустить в ход руки.Фу Цзиньдань и Ма Сяоюй, которые до этого молчали, поспешили вмешаться и попытались оттащить Юй Ланьту от Цянь Жу.Цянь Жу был всего метр пятьдесят с небольшим ростом — вряд ли он выдержал бы хотя бы один удар кулаком Юй Ланьту.Впрочем, уже по этому можно было понять, что так называемый Союз сопротивления вовсе не был монолитным.Они все еще толкались, и даже Ян Тун уже ввязался в потасовку, но, к счастью, до кулаков пока не дошло.— Погодите! — громко крикнул я, останавливая их. Враг моего врага — мой друг, это знает каждый. И пусть я произнес всего одну фразу, она по крайней мере дала понять еще троим, что у нас общий враг.Когда они остановились, я посмотрел на Сюй Чжэмина и сказал:— Староста, и это все, что ты знаешь? Если есть что-то, о чем мы не знаем, выкладывай все сразу. Чего прятать?Даже просто услышанное от Сюй Чжэмина действительно потрясало: весь класс погиб, и причина та же, что у нас, — игра.Новость и правда изрядно меня ошеломила, в голове едва не стало пусто.Но по тому, как Сюй Чжэмин мялся, явно желая что-то сказать и не решаясь, было понятно, что он скрывает еще что-то. И я как раз воспользовался моментом, чтобы отвлечь всех от Юй Ланьту и расспросить Сюй Чжэмина.И благодаря тому, что я их остановил, Ма Сяоюй кивнул мне. Похоже, главным среди этих троих был именно Ма Сяоюй.— Хотя все говорят, что из участвовавших в игре в Третьей средней погибли все, на самом деле один человек выжил. Правда, он полностью сошел с ума и заперт в психиатрической больнице при нашем уездном комитете. — Взгляд Сюй Чжэмина забегал, голос слегка понизился.Можно ли верить словам сумасшедшего? Ответ, разумеется, нет.Но в глазах Сюй Чжэмина я заметил кое-что необычное.Видимо, сумасшедший сказал что-то такое, что Сюй Чжэмин счел очень важным.— Ты ходил к этому сумасшедшему? — Я сжал руку и только тут заметил, что ладонь покрыта холодным потом. Надо же, оказывается, я так нервничал.— Ходил, и даже о многом с ним поговорил. Но у него, похоже, мозг слишком сильно поврежден — он все время повторяет одни и те же несколько фраз. — Сюй Чжэмин покачал головой с беспомощным видом. То, что ему не удалось выяснить, как все произошло, явно его разочаровало.— Бессвязный бред? — продолжал допытываться я. Это было важно: никто из нас не общался с единственным выжившим, и оставалось только расспрашивать Сюй Чжэмина. К тому же он то и дело возвращался к этому сумасшедшему — значит, там было что-то полезное.Но что он имел в виду, увиливая и не отвечая прямо?Украдкой оглядев окружающих, я увидел, что все смотрят на Сюй Чжэмина. И в этот миг я все понял.Сюй Чжэмин просто пользовался случаем, чтобы поднять себе цену. Скорее всего, ничего по-настоящему важного он не знает.— Наверное, так и есть. Все время одни и те же фразы, даже взгляд у него не фокусируется. — Сюй Чжэмин на мгновение задумался и медленно проговорил, но в его тоне все же слышалась осторожность.Сюй Чжэмин так мастерски играл, что я едва сдержал смех. Не пойти бы ему в кино — такой талант пропадает.Остальные тоже перестали ссориться и драться и молча смотрели на нас.Я уже все понял. А дальше — кому хочется, тот пусть и спрашивает.Впрочем, если верить Сюй Чжэмину, не сфокусированный взгляд означал, что этот человек либо слепой, либо просто не видел Сюй Чжэмина.— А что он за бред говорил? — Се Яли тоже постепенно успокоилась и тихо спросила.В таких вещах нужно было разобраться досконально. Противостоять неизвестному человеческими силами — никто из присутствующих не был уверен, что справится.— Он все время повторял что-то про дьявола. А еще несколько раз называл одно имя. Я проверял: это его одноклассница, она умерла за полгода до того, как все случилось с ними. Судя по его бормотанию и прежним расследованиям, наш класс и правда связался с призраком. — Сюй Чжэмин выложил почти все, что знал, и даже записал бред сумасшедшего.Видно, он копнул действительно глубоко.Когда речь идет о собственной жизни, большинство людей копают глубоко. Но чтобы расследовать настолько тщательно, как Сюй Чжэмин, — такое встречается редко.Призрак — то, о чем я уже догадывался, но боялся думать всерьез.— А как умерла та одноклассница, что погибла за полгода до этого? — Мне это показалось очень странным: как сумасшедший мог помнить человека, умершего полгода назад?Тем более что весь класс погиб через полгода после этого. Почему же он повторяет имя не тех одноклассников, что погибли потом, а именно той, что умерла за полгода до всего?— Да какой от всего этого толк? Только и знаете, что заниматься всякой ерундой! Погодите. — Юй Ланьту презрительно фыркнул, оборвав мои расспросы, выругался в нашу сторону и, достав телефон, принялся звонить.Из-за этого вмешательства Сюй Чжэмин слегка нахмурился, а потом покачал мне головой.Что это значило — что он не знает имени той девушки, погибшей полгода назад, или что скажет мне позже?Я мысленно вздохнул: все из-за этого мерзавца Юй Ланьту, чего он ни с того ни с сего звонит?— Старик, ты на месте?Звук в его телефоне был негромким, но в этой каморке стало очень тихо, так что голос на том конце все же было слышно.— На месте. Что случилось, молодой господин Юй?— У меня тут возникли кое-какие проблемы. Помоги найти пару человек, умеющих ловить призраков. Сможешь?— Это можно. Я как раз пару дней назад с одним таким связался. Сейчас скину тебе его контакты.Не прошло и минуты после того, как он сбросил звонок, как на телефон Юй Ланьту пришло сообщение.— Алло, это мастер Гром?Голос Юй Ланьту мгновенно стал заискивающим. Еще секунду назад он держался надменно — и вдруг стал таким скромным?Услышать такой тон от него было крайне удивительно. Этот тип и правда умел и гнуться, и выпрямляться, а ведь именно такие люди и самые опасные.Имя этого мастера вызвало у меня в душе целый поток ехидства: зваться мастером Громом — почему бы тогда не назваться истребителем «Гром»?— Хорошо, сто тысяч так сто тысяч. Но сначала ты должен помочь нам уничтожить эту штуку. Деньги — не проблема.Всего пара фраз — и уже дошло до цены. Видно, Юй Ланьту тоже очень торопился. Поначалу он еще держался, но последняя фраза снова прозвучала в его прежнем тоне.— Дзинь-дзинь-дзинь...Прозвенел звонок на послеобеденные занятия, и почти у всех лица стали мертвенно-бледными.Мы еще ничего не выяснили, а уже должны были встречать новую смертельную игру. И неизвестно, кого она выберет на этот раз.— Всем привет, давно не виделись. Вы по мне скучали?Этот Дьявол, который любит игры, и правда был пунктуален: прошло всего пять минут после начала занятия, а он уже объявился.Сообщение увидел весь класс, но никто не осмелился ответить — все боялись, что Дьявол, который любит игры, обратит на них внимание.— Что-то все замолчали? Тогда вот вам красный конверт.Следом пришел красный конверт, на котором было написано: «Набираю людей».Вряд ли кто-то станет его открывать. Сейчас даже дураку было ясно, что красные конверты от Дьявола, который любит игры, не так-то просто хватать.Я не дурак — и все же протянул руку и открыл конверт.Ничего себе, а внутри всего один пакет — двести юаней.— Ты... ты зачем его схватил? — Ли Ваньцин, которая после смерти Цюй Лишу все время молчала, вдруг с ужасом уставилась на меня.— Думаешь, если не схватить, игра тебя не выберет? От того, что должно прийти, не убежать. — Я горько усмехнулся и покачал телефоном в руке.Говорил я тихо, но окружающие легко меня расслышали. Стоит хоть немного подумать — и понятно: Дьяволу, который любит игры, плевать, схватишь ты красный конверт или нет. Ему достаточно, чтобы ты был из этого класса, чтобы ты ему не приглянулся, — и он заявит, что убьет тебя, и убьет. Никаких переговоров.Точно так же он не станет преследовать тебя за то, что ты схватил конверт. Наоборот, может быть, от того, что ты схватил его конверт, у него поднимется настроение и он тебя пощадит.Сейчас он был неизвестным существом, держащим в руках жизни всех нас. Я и мог сказать только так — ведь я не мог назвать его человеком и так же не был уверен, что он призрак.— Ого, у Цао Юйло быстрая рука.Сообщение от Дьявола, который любит игры, тоже появилось быстро, будто он просто разговаривал с человеком, только в конце стояло несколько смайликов с поднятым пальцем.— В знак уважения ко мне ты можешь сегодня стать зрителем и вместе со мной наблюдать за ходом всей игры.— Ну как? Дрожишь от восторга?— Я всего лишь обычный человек и уж точно не смогу, как ты, хладнокровно смотреть, как мои одноклассники умирают один за другим. — Я вслед за его сообщением тоже отправил свое.— Тоже верно. Ты ведь пока всего лишь человек, и всесторонне наблюдать не сможешь. А если попадется кто-то, с кем ты в хороших отношениях, ты, чего доброго, откроешь рот и поможешь ему, а это испортит удовольствие от игры. Как же быть?Дьявол, который любит игры, отправил это сообщение, и в группе воцарилась полная тишина.Добрых десять с лишним минут в группе никто не проронил ни слова.Время текло секунда за секундой, я даже начал подозревать, не исчез ли этот тип, Дьявол, который любит игры, навсегда. Но я и сам знал, что это лишь мои пустые мечты.— Я придумал способ. Я могу сделать тебе купол невидимости: тогда другие тебя не увидят и не услышат твоего голоса. Ты сможешь только смотреть, но не двигаться. Когда игра закончится, ты вернешься в прежнее состояние. Как тебе?Не успел я ответить, как пришло еще одно сообщение.— Как я и думал, ты не против. Так будет гораздо проще.Увидев это сообщение, я не удержался и скривил губы. Я-то как раз хотел возразить, но между твоими двумя сообщениями прошло меньше секунды — даже если бы я отвечал голосовым, все равно не успел бы отказаться.— Уж раз у нас наконец появился зритель, давайте сыграем во что-нибудь эффектное. Только не опозорьте меня, а если зритель останется недоволен, вы все умрете.Сообщение, полное ледяной убийственной ауры, заставило весь класс замолчать, словно цикад в зимнюю стужу.Тем временем я почувствовал, как ледяное дыхание постепенно расползается и окутывает все мое тело.— Зритель на месте. Осталось дождаться наших игроков.За этим сообщением Дьявола, который любит игры, следовало несколько жутко ухмыляющихся рожиц, от которых становилось не по себе.— Цао Юйло, Цао Юйло исчез!От этого вскрика я очнулся и, обернувшись, увидел, что это был Чэнь Хо, мой сосед по парте.— Ты что, ослеп? Я же стою тут как ни в чем не бывало, разве ты меня не видишь? — громко крикнул я ему, протянул руку и дернул — но моя рука прошла сквозь его тело.Я... и правда стал зрителем. Могу только смотреть, не могу двигаться.— Он... он, кажется, и правда стал зрителем! — Весь класс уже заметил, что я исчез. Се Яли обернулась, лицо у нее было белым как мел, и она испуганно вскрикнула.Она будто испугалась. Почему она испугалась? Неужели из-за того, что я внезапно исчез? Чего же именно она боялась? Неужели боялась, что я умру?— Раз в игре есть зритель, давайте сыграем во что-нибудь более состязательное — в «смертельное поглаживание по голове».Что такое «поглаживание по голове»? Я опустил взгляд на телефон. Я окончательно стал зрителем: могу только смотреть, не могу говорить, и даже мои движения не могут коснуться кого-либо или оставить хоть малейший след.

— Что именно произошло? Можешь рассказать? — Я поджал губы и, глядя на Сюй Чжэмина, спросил.

Больше семидесяти человек из одного класса погибли — это, безусловно, событие, всколыхнувшее всю страну. Кроме того единственного раза, когда я услышал об этом от друга-хакера, мне больше не попадалось ни единой крупицы слухов.

Да и когда друг-хакер об этом говорил, я не придал значения, просто решил, что он шутит.

— В деталях я и сам не очень разбираюсь, ведь это дело полностью засекретили. Слышал только в общих чертах, что они, как и мы, ввязались в какую-то игру, и в итоге весь класс погиб.

Похоже, информацию и правда засекретили на совесть, раз даже Сюй Чжэмин не смог ничего разузнать.

Но погодите-ка. Раз произошло такое громкое событие, слухи должны были разойтись давно. Почему же я не слышал ни единого отголоска?

Мысли у меня заметались, я принялся вспоминать все, что за последний год слышал или видел о Третьей средней школе.

И стоило мне об этом подумать, как память действительно подкинула немало событий, связанных с Третьей средней школой. Примерно год назад школу внезапно подвергли всесторонней реорганизации со стороны органов образования, а всех учеников Третьей средней школы распределили по другим средним школам уезда — принять и «переварить».

Тогда я не понимал, как такую хорошую школу, как Третья средняя, могли внезапно взять и реорганизовать — да еще бессрочно, что фактически означало закрытие.

И по сей день та школа, занимавшая несколько десятков му земли и когда-то считавшаяся самой известной в нашем уезде, стоит заброшенной. Однажды мне довелось проходить мимо Третьей средней, и сквозь запертые ворота я отчетливо увидел, что двор внутри полностью зарос бурьяном.

— Тот класс в Третьей средней, судя по всему, столкнулся с тем же, что и мы. Неужели и нас ждет то же самое — весь класс погибнет? Почему же наверху не пришлют никого нам на помощь? — Лицо Цянь Жу было бледным как бумага, и даже голос его слегка дрожал.

— Да ты, черт возьми, просто тряпка! Иди отсюда! — Голос Юй Ланьту прозвучал громко; он протянул руку и оттолкнул Цянь Жу, едва не опрокинув его.

— Ты что, смерти не боишься? Если ты не тряпка, так пойди и сразись с Дьяволом, который любит игры! — Цянь Жу отлетел на несколько шагов и чуть не упал. Ему стало стыдно, а страх перед историей в Третьей средней подлил масла в огонь, и он во весь голос заорал на Юй Ланьту.

— Ты ищешь смерти? — Лицо Юй Ланьту изменилось, голос стал ледяным, а глаза, полные ярости, впились в Цянь Жу.

Он ведь не я. Я, если можно поругаться, стараюсь не пускать в ход кулаки, а он, если есть возможность ударить, ни за что не станет тратить время на разговоры.

Юй Ланьту по натуре был довольно наглым и заносчивым, к тому же семья у него была небедная, так что в общении с людьми он держался с легким высокомерием. Неудивительно, что такой человек не стерпел, когда Цянь Жу при всех, да еще перед столькими людьми, так его опозорил.

Не успел он договорить, как Юй Ланьту схватил Цянь Жу за воротник, явно готовясь пустить в ход руки.

Фу Цзиньдань и Ма Сяоюй, которые до этого молчали, поспешили вмешаться и попытались оттащить Юй Ланьту от Цянь Жу.

Цянь Жу был всего метр пятьдесят с небольшим ростом — вряд ли он выдержал бы хотя бы один удар кулаком Юй Ланьту.

Впрочем, уже по этому можно было понять, что так называемый Союз сопротивления вовсе не был монолитным.

Они все еще толкались, и даже Ян Тун уже ввязался в потасовку, но, к счастью, до кулаков пока не дошло.

— Погодите! — громко крикнул я, останавливая их. Враг моего врага — мой друг, это знает каждый. И пусть я произнес всего одну фразу, она по крайней мере дала понять еще троим, что у нас общий враг.

Когда они остановились, я посмотрел на Сюй Чжэмина и сказал:

— Староста, и это все, что ты знаешь? Если есть что-то, о чем мы не знаем, выкладывай все сразу. Чего прятать?

Даже просто услышанное от Сюй Чжэмина действительно потрясало: весь класс погиб, и причина та же, что у нас, — игра.

Новость и правда изрядно меня ошеломила, в голове едва не стало пусто.

Но по тому, как Сюй Чжэмин мялся, явно желая что-то сказать и не решаясь, было понятно, что он скрывает еще что-то. И я как раз воспользовался моментом, чтобы отвлечь всех от Юй Ланьту и расспросить Сюй Чжэмина.

И благодаря тому, что я их остановил, Ма Сяоюй кивнул мне. Похоже, главным среди этих троих был именно Ма Сяоюй.

— Хотя все говорят, что из участвовавших в игре в Третьей средней погибли все, на самом деле один человек выжил. Правда, он полностью сошел с ума и заперт в психиатрической больнице при нашем уездном комитете. — Взгляд Сюй Чжэмина забегал, голос слегка понизился.

Можно ли верить словам сумасшедшего? Ответ, разумеется, нет.

Но в глазах Сюй Чжэмина я заметил кое-что необычное.

Видимо, сумасшедший сказал что-то такое, что Сюй Чжэмин счел очень важным.

— Ты ходил к этому сумасшедшему? — Я сжал руку и только тут заметил, что ладонь покрыта холодным потом. Надо же, оказывается, я так нервничал.

— Ходил, и даже о многом с ним поговорил. Но у него, похоже, мозг слишком сильно поврежден — он все время повторяет одни и те же несколько фраз. — Сюй Чжэмин покачал головой с беспомощным видом. То, что ему не удалось выяснить, как все произошло, явно его разочаровало.

— Бессвязный бред? — продолжал допытываться я. Это было важно: никто из нас не общался с единственным выжившим, и оставалось только расспрашивать Сюй Чжэмина. К тому же он то и дело возвращался к этому сумасшедшему — значит, там было что-то полезное.

Но что он имел в виду, увиливая и не отвечая прямо?

Украдкой оглядев окружающих, я увидел, что все смотрят на Сюй Чжэмина. И в этот миг я все понял.

Сюй Чжэмин просто пользовался случаем, чтобы поднять себе цену. Скорее всего, ничего по-настоящему важного он не знает.

— Наверное, так и есть. Все время одни и те же фразы, даже взгляд у него не фокусируется. — Сюй Чжэмин на мгновение задумался и медленно проговорил, но в его тоне все же слышалась осторожность.

Сюй Чжэмин так мастерски играл, что я едва сдержал смех. Не пойти бы ему в кино — такой талант пропадает.

Остальные тоже перестали ссориться и драться и молча смотрели на нас.

Я уже все понял. А дальше — кому хочется, тот пусть и спрашивает.

Впрочем, если верить Сюй Чжэмину, не сфокусированный взгляд означал, что этот человек либо слепой, либо просто не видел Сюй Чжэмина.

— А что он за бред говорил? — Се Яли тоже постепенно успокоилась и тихо спросила.

В таких вещах нужно было разобраться досконально. Противостоять неизвестному человеческими силами — никто из присутствующих не был уверен, что справится.

— Он все время повторял что-то про дьявола. А еще несколько раз называл одно имя. Я проверял: это его одноклассница, она умерла за полгода до того, как все случилось с ними. Судя по его бормотанию и прежним расследованиям, наш класс и правда связался с призраком. — Сюй Чжэмин выложил почти все, что знал, и даже записал бред сумасшедшего.

Видно, он копнул действительно глубоко.

Когда речь идет о собственной жизни, большинство людей копают глубоко. Но чтобы расследовать настолько тщательно, как Сюй Чжэмин, — такое встречается редко.

Призрак — то, о чем я уже догадывался, но боялся думать всерьез.

— А как умерла та одноклассница, что погибла за полгода до этого? — Мне это показалось очень странным: как сумасшедший мог помнить человека, умершего полгода назад?

Тем более что весь класс погиб через полгода после этого. Почему же он повторяет имя не тех одноклассников, что погибли потом, а именно той, что умерла за полгода до всего?

— Да какой от всего этого толк? Только и знаете, что заниматься всякой ерундой! Погодите. — Юй Ланьту презрительно фыркнул, оборвав мои расспросы, выругался в нашу сторону и, достав телефон, принялся звонить.

Из-за этого вмешательства Сюй Чжэмин слегка нахмурился, а потом покачал мне головой.

Что это значило — что он не знает имени той девушки, погибшей полгода назад, или что скажет мне позже?

Я мысленно вздохнул: все из-за этого мерзавца Юй Ланьту, чего он ни с того ни с сего звонит?

— Старик, ты на месте?

Звук в его телефоне был негромким, но в этой каморке стало очень тихо, так что голос на том конце все же было слышно.

— На месте. Что случилось, молодой господин Юй?

— У меня тут возникли кое-какие проблемы. Помоги найти пару человек, умеющих ловить призраков. Сможешь?

— Это можно. Я как раз пару дней назад с одним таким связался. Сейчас скину тебе его контакты.

Не прошло и минуты после того, как он сбросил звонок, как на телефон Юй Ланьту пришло сообщение.

— Алло, это мастер Гром?

Голос Юй Ланьту мгновенно стал заискивающим. Еще секунду назад он держался надменно — и вдруг стал таким скромным?

Услышать такой тон от него было крайне удивительно. Этот тип и правда умел и гнуться, и выпрямляться, а ведь именно такие люди и самые опасные.

Имя этого мастера вызвало у меня в душе целый поток ехидства: зваться мастером Громом — почему бы тогда не назваться истребителем «Гром»?

— Хорошо, сто тысяч так сто тысяч. Но сначала ты должен помочь нам уничтожить эту штуку. Деньги — не проблема.

Всего пара фраз — и уже дошло до цены. Видно, Юй Ланьту тоже очень торопился. Поначалу он еще держался, но последняя фраза снова прозвучала в его прежнем тоне.

— Дзинь-дзинь-дзинь...

Прозвенел звонок на послеобеденные занятия, и почти у всех лица стали мертвенно-бледными.

Мы еще ничего не выяснили, а уже должны были встречать новую смертельную игру. И неизвестно, кого она выберет на этот раз.

— Всем привет, давно не виделись. Вы по мне скучали?

Этот Дьявол, который любит игры, и правда был пунктуален: прошло всего пять минут после начала занятия, а он уже объявился.

Сообщение увидел весь класс, но никто не осмелился ответить — все боялись, что Дьявол, который любит игры, обратит на них внимание.

— Что-то все замолчали? Тогда вот вам красный конверт.

Следом пришел красный конверт, на котором было написано: «Набираю людей».

Вряд ли кто-то станет его открывать. Сейчас даже дураку было ясно, что красные конверты от Дьявола, который любит игры, не так-то просто хватать.

Я не дурак — и все же протянул руку и открыл конверт.

Ничего себе, а внутри всего один пакет — двести юаней.

— Ты... ты зачем его схватил? — Ли Ваньцин, которая после смерти Цюй Лишу все время молчала, вдруг с ужасом уставилась на меня.

— Думаешь, если не схватить, игра тебя не выберет? От того, что должно прийти, не убежать. — Я горько усмехнулся и покачал телефоном в руке.

Говорил я тихо, но окружающие легко меня расслышали. Стоит хоть немного подумать — и понятно: Дьяволу, который любит игры, плевать, схватишь ты красный конверт или нет. Ему достаточно, чтобы ты был из этого класса, чтобы ты ему не приглянулся, — и он заявит, что убьет тебя, и убьет. Никаких переговоров.

Точно так же он не станет преследовать тебя за то, что ты схватил конверт. Наоборот, может быть, от того, что ты схватил его конверт, у него поднимется настроение и он тебя пощадит.

Сейчас он был неизвестным существом, держащим в руках жизни всех нас. Я и мог сказать только так — ведь я не мог назвать его человеком и так же не был уверен, что он призрак.

— Ого, у Цао Юйло быстрая рука.

Сообщение от Дьявола, который любит игры, тоже появилось быстро, будто он просто разговаривал с человеком, только в конце стояло несколько смайликов с поднятым пальцем.

— В знак уважения ко мне ты можешь сегодня стать зрителем и вместе со мной наблюдать за ходом всей игры.

— Ну как? Дрожишь от восторга?

— Я всего лишь обычный человек и уж точно не смогу, как ты, хладнокровно смотреть, как мои одноклассники умирают один за другим. — Я вслед за его сообщением тоже отправил свое.

— Тоже верно. Ты ведь пока всего лишь человек, и всесторонне наблюдать не сможешь. А если попадется кто-то, с кем ты в хороших отношениях, ты, чего доброго, откроешь рот и поможешь ему, а это испортит удовольствие от игры. Как же быть?

Дьявол, который любит игры, отправил это сообщение, и в группе воцарилась полная тишина.

Добрых десять с лишним минут в группе никто не проронил ни слова.

Время текло секунда за секундой, я даже начал подозревать, не исчез ли этот тип, Дьявол, который любит игры, навсегда. Но я и сам знал, что это лишь мои пустые мечты.

— Я придумал способ. Я могу сделать тебе купол невидимости: тогда другие тебя не увидят и не услышат твоего голоса. Ты сможешь только смотреть, но не двигаться. Когда игра закончится, ты вернешься в прежнее состояние. Как тебе?

Не успел я ответить, как пришло еще одно сообщение.

— Как я и думал, ты не против. Так будет гораздо проще.

Увидев это сообщение, я не удержался и скривил губы. Я-то как раз хотел возразить, но между твоими двумя сообщениями прошло меньше секунды — даже если бы я отвечал голосовым, все равно не успел бы отказаться.

— Уж раз у нас наконец появился зритель, давайте сыграем во что-нибудь эффектное. Только не опозорьте меня, а если зритель останется недоволен, вы все умрете.

Сообщение, полное ледяной убийственной ауры, заставило весь класс замолчать, словно цикад в зимнюю стужу.

Тем временем я почувствовал, как ледяное дыхание постепенно расползается и окутывает все мое тело.

— Зритель на месте. Осталось дождаться наших игроков.

За этим сообщением Дьявола, который любит игры, следовало несколько жутко ухмыляющихся рожиц, от которых становилось не по себе.

— Цао Юйло, Цао Юйло исчез!

От этого вскрика я очнулся и, обернувшись, увидел, что это был Чэнь Хо, мой сосед по парте.

— Ты что, ослеп? Я же стою тут как ни в чем не бывало, разве ты меня не видишь? — громко крикнул я ему, протянул руку и дернул — но моя рука прошла сквозь его тело.

Я... и правда стал зрителем. Могу только смотреть, не могу двигаться.

— Он... он, кажется, и правда стал зрителем! — Весь класс уже заметил, что я исчез. Се Яли обернулась, лицо у нее было белым как мел, и она испуганно вскрикнула.

Она будто испугалась. Почему она испугалась? Неужели из-за того, что я внезапно исчез? Чего же именно она боялась? Неужели боялась, что я умру?

— Раз в игре есть зритель, давайте сыграем во что-нибудь более состязательное — в «смертельное поглаживание по голове».

Что такое «поглаживание по голове»? Я опустил взгляд на телефон. Я окончательно стал зрителем: могу только смотреть, не могу говорить, и даже мои движения не могут коснуться кого-либо или оставить хоть малейший след.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)