Глава 20

— Десять минут. Даю тебе десять минут. Если не сможешь уладить, мы сами вмешаемся. — Юй Ланьту холодно хмыкнул, бросил эти слова и, задев меня плечом, прошел мимо.Если смотреть сбоку, в его глазах было полно презрения.Следом шел Ян Тун. Проходя мимо меня, он нарочно наклонился и сильно ударил меня плечом, так что меня повело в сторону и я чуть не упал; вдобавок из его носа вырвалось холодное тяжелое хмыканье.От плеча пошла боль. Я не удержался и потер его; в опущенном взгляде промелькнула холодная жажда убийства.— Юйло, ты, что, неправильно нас понял? Ведь это я предложила принять тебя сюда.Когда все вышли, Се Яли с легкой растерянностью на лице спросила; ее длинные ресницы хлопали, словно лопасти вентилятора, и мое сердце, точно как ее ресницы, тоже шумно колотилось.— Разве не Сюй Чжэмин это предложил? — Мне стало странно: в последние разы ко мне приходил именно Сюй Чжэмин, а Се Яли я вообще не видел.— Нет. Когда мы в прошлый раз играли, я поняла, что ты очень способный и умный, поэтому предложила им принять тебя. Я правда не думала делать из тебя подставного смертника и выталкивать вперед. — Се Яли объясняла мне и понемногу приближалась.— Но почему тогда те несколько человек говорили такое...— Не обращай внимания на мнение остальных. Эти люди вообще не знают, на что ты способен. Знай: в, в моем сердце ты один можешь превзойти их всех. — Тонкие красные губы Се Яли легко раскрывались и закрывались, выдыхая легкий нежный аромат, проникавший в самое сердце.Это что, признание? Моя богиня, оказывается, призналась мне.Мое сердце бешено колотилось, лицо пылало. Нет, это не признание, это всего лишь похвала. Но такая прямая похвала в моей жизни, пожалуй, была первой.Почти заставила кровь во всем моем теле быстрее побежать; казалось, даже само мое тело начало закипать.— Помоги мне, хорошо? Эта жизнь, когда не знаешь, в какой момент тебя могут выбрать для игры, давит на меня слишком сильно. Я даже не знаю, когда умру. Я не хочу умирать, я еще молода, у меня впереди много хороших дней, но я не хочу всю жизнь жить под таким давлением. — В глазах Се Яли была печаль, в больших глазах блестели то появляющиеся, то исчезающие слезинки.От того, как выглядела сейчас Се Яли, у меня в душе все переворачивалось; мне хотелось немедленно обнять ее.— Ты, почему ты вообще с ними сотрудничаешь? Разве преступление, которое они совершили в тот день над той девушкой, чьего имени мы не знаем, еще не открыло тебе глаза на их истинное лицо? — Я помедлил; слова, которые я собирался выкрикнуть, у самых губ стали очень мягкими.То, как сейчас выглядела Се Яли, заставило меня испытать сердечную боль; я просто не мог на нее накричать.— Я... разве у меня есть выбор? Дьяволу, который любит игры, в одиночку не противостоять. А его нынешние игры почти все относятся к типу противостояния. Ты задумывался, что будет, если мы с тобой окажемся противниками? Я не хочу умирать, но и не могу смотреть, как ты умираешь ради меня. Сейчас я могу выбрать только противостояние. Я не хочу, чтобы в будущем ты пострадал из-за меня. — Се Яли приложила руку к моей груди, ощущая мое сердцебиение.Я знал, что сейчас лицо у меня, должно быть, смертельно бледное. О такой ситуации, какую описала Се Яли, я никогда не думал. Нет, не то чтобы не думал — на самом деле я просто не смел думать.Если такое действительно случится, я не знаю, должен ли я убить ее как врага или сразу покончить с собой, оставив ей шанс на победу.Даже о Сюэ Нинтяне, с которым я дружу с детства, я не смел думать, а что уж говорить о ней.— Поверь мне в этот раз. Я ни за что не позволю им выставить тебя щитом. Тебе нужно только помогать нам советами и в опасный момент предупредить меня, вот и все. Неужели ты готов допустить, чтобы слабую девушку вроде меня бросили как пешку? — Се Яли говорила уверенно, в ее выражении была некоторая напряженность.— Я им не доверяю. — Хотя нынешний вид Се Яли вызывал у меня сердечную боль, давление смерти в душе не позволило мне сразу согласиться.— Я им тоже не доверяю, но у меня действительно нет выхода. Хотя бы ради меня, ради нашего будущего, подумай хорошенько. Если ты не присоединишься, боюсь, они продадут меня, а я даже не узнаю. — Возможно, Се Яли увидела, что моя позиция не слишком тверда, и продолжила уговаривать.Наше будущее? От этих ее слов мое сердечко, уже начавшее успокаиваться, снова бешено забилось, а щеки вспыхнули.Я все еще не согласился. Хотя внутри все бурлило, в мозгу сохранилась крупица разума.Ведь то, чему им предстояло противостоять, было нечто, не поймешь — человек это или призрак. Одна ошибка, и мне придется попрощаться с этим миром.— Неужели ты правда готов смотреть, как слабая девушка вроде меня унижается и терпит, лишь бы ужиться с этой шайкой подонков? Или у тебя ко мне вообще нет настоящих чувств? — Глаза Се Яли затуманились, она с влажным блеском смотрела на меня, в больших глазах стояли слезы.— Нет, мои чувства к тебе настоящие, я действительно очень...— М-м...Я не успел договорить, как мягкие губы с приятным сладким ароматом прижались ко мне.В тот миг в моей голове стало пусто, осталась лишь одна мысль: Се Яли сама меня поцеловала!Я неуклюже отвечал на поцелуй, руки замедленно обняли тонкую талию Се Яли, весь рот был полон ее благоухания.— Значит, ты согласен вступить к нам? — Сюй Чжэмин сначала с некоторым удивлением посмотрел на Се Яли, потом на меня и странно спросил.— Я согласен к вам вступить, но есть предварительное условие: если я посчитаю, что дело мне во вред, у меня есть право отказаться. — Я слегка постукивал пальцами по столу. Изначально я собирался сказать: если меня заставят быть подставным смертником или первым, кто лезет под удар, но у самых губ изменил на это.Такая формулировка была куда шире: даже если это не угрожало моей жизни, я мог отказаться, если считал, что это может навредить Се Яли.— То есть, по-твоему, если ты решишь, что дело для тебя невыгодно, можешь отказаться. Дадут тебе любое задание, ты решишь, что оно тебе во вред, и не станешь делать. Что же, ты считаешь нас дураками, которых можно водить за нос? — Ян Тун холодно усмехнулся и сказал с ехидцей. С тех пор как он вошел, он все время нападал на меня.— Именно. Ты ведь не можешь заставлять нас всех постоянно лезть в драку, а самому пожинать плоды? — Этот Сунь Цзяньянь по-прежнему любил использовать общее дело, прикрываясь интересами всех, чтобы достичь цели — уколоть лично меня.— Кто из вас двоих видел, чтобы я пожинал плоды чужого труда? Если вы все будете сражаться насмерть с Дьяволом, который любит игры, разве я стану смотреть сложа руки? — Эти двое говорили так, что просто злость брала. Если бы я не был слабее их в драке, обязательно заехал бы кулаком кому-нибудь в лицо.— Это еще как сказать. Ведь ты, как известно, очень боишься смерти. — Сунь Цзяньянь холодно бросил, в его тоне было полно презрения.— А ты разве не боишься смерти? Если не боишься, просто участвуй в играх. Тогда, даже если умрешь, сможешь спасти тех, кто играет вместе с тобой. Разве не здорово? — Я откинулся назад, удобно уселся на спинку стула и продолжил: — Или можно так: перед началом игры сразу запишись, ведь тогда будет совсем легко спасти своих одноклассников? Или ты просто не смеешь?— Ты... как ты можешь так говорить? — Сунь Цзяньянь от злости не сразу нашелся что сказать, раскраснелся, выпучил глаза и заорал на меня.На самом деле он очень боялся смерти, просто любил прикрываться общим делом.— А как мне говорить? Вы оба нарочно не понимаете моих слов? Искажаете мой смысл — ладно, но еще и смеете насмехаться надо мной. Разве это не то же самое, что самому подставить лицо под удар? — На такого человека, который сам подставляет лицо, чтобы его ударили, я действительно не стану обращать внимания. Слишком глупая голова, не моего уровня.Но насчет Ян Туна я уже поставил в душе отметку: этот человек очень коварен и злобен, немногим уступает Сюй Чжэмину.Он первым разжег ссору, заставил Сунь Цзяньяня, который и так был ко мне предвзят, открыть рот, а сам встал в стороне и наблюдал за спектаклем.Этот тип был очень умен. Он уже понял, что сейчас я считаюсь одним из них, и им в лучшем случае останется лишь язвить словами; возможности пустить в ход руки уже нет.К тому же, если тягаться только словами, эти трое не обязательно переспорят меня одного.— Сначала не ссорьтесь. Послушайте, что я недавно выяснил. — Сюй Чжэмин увидел, что дело плохо и если перебранка продолжится, точно дойдет до драки, и, вытянув руку, остановил нас, меняя тему.Несколько человек, кто в убытке, кто в выигрыше, все повернулись к нему.На самом деле среди присутствующих не было ни одного дурака. В такой ситуации, если бы кто-то продолжил цепляться за прежнее, этот так называемый союз мгновенно бы развалился.— После моих расследований в этом деле наконец появились кое-какие зацепки. И тут надо поблагодарить одноклассника Цао Юйло, который предоставил мне друга-хакера. — Сюй Чжэмин достал свой телефон и дал нам всем посмотреть их переписку.— Мы все не знаем, где находится Дьявол, который любит игры; его местоположение никак не удается определить. Друг-хакер испробовал бесчисленное множество способов, но так и не смог его найти. — Сюй Чжэмин говорил это, пока мы смотрели переписку, и даже нарисовал все на бумаге ручкой.Я взглянул: сначала он нарисовал большой круг, в нем написал слово «школа», затем на большом пустом месте снаружи написал «хакер», а в самом нижнем углу листа нарисовал маленький круг и в нем написал «Дьявол, который любит игры».Эта запись была почти очевидна. Мы все находились внутри круга «школа», а хакер был снаружи, он мог беспрепятственно ходить по сетевому миру.Изначально так и было: мастерство друга-хакера было довольно высоким, снаружи все было пусто, что означало, что он может проходить где угодно.Но в нижнем углу было препятствие — Дьявол, который любит игры, будто огромная твердая и непреодолимая стена. Друг-хакер мог только смотреть, но не мог войти.— Мы с ним подробно поговорили и решили, что этот Дьявол, который любит игры, — существо, которого нет в нашем мире. — Лицо Сюй Чжэмина было невероятно суровым; он сказал то, о чем мы уже догадывались, но не смели поверить.— Ты хочешь сказать, что Дьявол, который любит игры, — призрак? — Сунь Цзяньянь не мог поверить. Он ведь был самым типичным материалистом среди нас.— Я уже все выяснил. Он действительно человек, который уже умер в этом мире, только не знаю, стоит ли называть его призраком. — Лицо Сюй Чжэмина было очень нехорошим, мрачным, как вода.Не только у него было плохое лицо — у остальных нескольких тоже. Полагаю, мое лицо было примерно таким же, а возможно, даже хуже, чем у них.Хотя раньше мы уже кое о чем догадывались, но когда этот факт предстал перед глазами, я все равно не мог его принять.— Некоторые из вас, возможно, не знают: когда-то в Третьей средней школе тоже произошло такое. В конце концов весь класс, больше сорока человек, погиб. Хотя это дело было закрыто людьми сверху, я все же через связи нашел кое-какие сведения. — Сюй Чжэмин постучал рукой по столу, лицо его слегка побледнело.

— Десять минут. Даю тебе десять минут. Если не сможешь уладить, мы сами вмешаемся. — Юй Ланьту холодно хмыкнул, бросил эти слова и, задев меня плечом, прошел мимо.

Если смотреть сбоку, в его глазах было полно презрения.

Следом шел Ян Тун. Проходя мимо меня, он нарочно наклонился и сильно ударил меня плечом, так что меня повело в сторону и я чуть не упал; вдобавок из его носа вырвалось холодное тяжелое хмыканье.

От плеча пошла боль. Я не удержался и потер его; в опущенном взгляде промелькнула холодная жажда убийства.

— Юйло, ты, что, неправильно нас понял? Ведь это я предложила принять тебя сюда.

Когда все вышли, Се Яли с легкой растерянностью на лице спросила; ее длинные ресницы хлопали, словно лопасти вентилятора, и мое сердце, точно как ее ресницы, тоже шумно колотилось.

— Разве не Сюй Чжэмин это предложил? — Мне стало странно: в последние разы ко мне приходил именно Сюй Чжэмин, а Се Яли я вообще не видел.

— Нет. Когда мы в прошлый раз играли, я поняла, что ты очень способный и умный, поэтому предложила им принять тебя. Я правда не думала делать из тебя подставного смертника и выталкивать вперед. — Се Яли объясняла мне и понемногу приближалась.

— Но почему тогда те несколько человек говорили такое...

— Не обращай внимания на мнение остальных. Эти люди вообще не знают, на что ты способен. Знай: в, в моем сердце ты один можешь превзойти их всех. — Тонкие красные губы Се Яли легко раскрывались и закрывались, выдыхая легкий нежный аромат, проникавший в самое сердце.

Это что, признание? Моя богиня, оказывается, призналась мне.

Мое сердце бешено колотилось, лицо пылало. Нет, это не признание, это всего лишь похвала. Но такая прямая похвала в моей жизни, пожалуй, была первой.

Почти заставила кровь во всем моем теле быстрее побежать; казалось, даже само мое тело начало закипать.

— Помоги мне, хорошо? Эта жизнь, когда не знаешь, в какой момент тебя могут выбрать для игры, давит на меня слишком сильно. Я даже не знаю, когда умру. Я не хочу умирать, я еще молода, у меня впереди много хороших дней, но я не хочу всю жизнь жить под таким давлением. — В глазах Се Яли была печаль, в больших глазах блестели то появляющиеся, то исчезающие слезинки.

От того, как выглядела сейчас Се Яли, у меня в душе все переворачивалось; мне хотелось немедленно обнять ее.

— Ты, почему ты вообще с ними сотрудничаешь? Разве преступление, которое они совершили в тот день над той девушкой, чьего имени мы не знаем, еще не открыло тебе глаза на их истинное лицо? — Я помедлил; слова, которые я собирался выкрикнуть, у самых губ стали очень мягкими.

То, как сейчас выглядела Се Яли, заставило меня испытать сердечную боль; я просто не мог на нее накричать.

— Я... разве у меня есть выбор? Дьяволу, который любит игры, в одиночку не противостоять. А его нынешние игры почти все относятся к типу противостояния. Ты задумывался, что будет, если мы с тобой окажемся противниками? Я не хочу умирать, но и не могу смотреть, как ты умираешь ради меня. Сейчас я могу выбрать только противостояние. Я не хочу, чтобы в будущем ты пострадал из-за меня. — Се Яли приложила руку к моей груди, ощущая мое сердцебиение.

Я знал, что сейчас лицо у меня, должно быть, смертельно бледное. О такой ситуации, какую описала Се Яли, я никогда не думал. Нет, не то чтобы не думал — на самом деле я просто не смел думать.

Если такое действительно случится, я не знаю, должен ли я убить ее как врага или сразу покончить с собой, оставив ей шанс на победу.

Даже о Сюэ Нинтяне, с которым я дружу с детства, я не смел думать, а что уж говорить о ней.

— Поверь мне в этот раз. Я ни за что не позволю им выставить тебя щитом. Тебе нужно только помогать нам советами и в опасный момент предупредить меня, вот и все. Неужели ты готов допустить, чтобы слабую девушку вроде меня бросили как пешку? — Се Яли говорила уверенно, в ее выражении была некоторая напряженность.

— Я им не доверяю. — Хотя нынешний вид Се Яли вызывал у меня сердечную боль, давление смерти в душе не позволило мне сразу согласиться.

— Я им тоже не доверяю, но у меня действительно нет выхода. Хотя бы ради меня, ради нашего будущего, подумай хорошенько. Если ты не присоединишься, боюсь, они продадут меня, а я даже не узнаю. — Возможно, Се Яли увидела, что моя позиция не слишком тверда, и продолжила уговаривать.

Наше будущее? От этих ее слов мое сердечко, уже начавшее успокаиваться, снова бешено забилось, а щеки вспыхнули.

Я все еще не согласился. Хотя внутри все бурлило, в мозгу сохранилась крупица разума.

Ведь то, чему им предстояло противостоять, было нечто, не поймешь — человек это или призрак. Одна ошибка, и мне придется попрощаться с этим миром.

— Неужели ты правда готов смотреть, как слабая девушка вроде меня унижается и терпит, лишь бы ужиться с этой шайкой подонков? Или у тебя ко мне вообще нет настоящих чувств? — Глаза Се Яли затуманились, она с влажным блеском смотрела на меня, в больших глазах стояли слезы.

— Нет, мои чувства к тебе настоящие, я действительно очень...

— М-м...

Я не успел договорить, как мягкие губы с приятным сладким ароматом прижались ко мне.

В тот миг в моей голове стало пусто, осталась лишь одна мысль: Се Яли сама меня поцеловала!

Я неуклюже отвечал на поцелуй, руки замедленно обняли тонкую талию Се Яли, весь рот был полон ее благоухания.

— Значит, ты согласен вступить к нам? — Сюй Чжэмин сначала с некоторым удивлением посмотрел на Се Яли, потом на меня и странно спросил.

— Я согласен к вам вступить, но есть предварительное условие: если я посчитаю, что дело мне во вред, у меня есть право отказаться. — Я слегка постукивал пальцами по столу. Изначально я собирался сказать: если меня заставят быть подставным смертником или первым, кто лезет под удар, но у самых губ изменил на это.

Такая формулировка была куда шире: даже если это не угрожало моей жизни, я мог отказаться, если считал, что это может навредить Се Яли.

— То есть, по-твоему, если ты решишь, что дело для тебя невыгодно, можешь отказаться. Дадут тебе любое задание, ты решишь, что оно тебе во вред, и не станешь делать. Что же, ты считаешь нас дураками, которых можно водить за нос? — Ян Тун холодно усмехнулся и сказал с ехидцей. С тех пор как он вошел, он все время нападал на меня.

— Именно. Ты ведь не можешь заставлять нас всех постоянно лезть в драку, а самому пожинать плоды? — Этот Сунь Цзяньянь по-прежнему любил использовать общее дело, прикрываясь интересами всех, чтобы достичь цели — уколоть лично меня.

— Кто из вас двоих видел, чтобы я пожинал плоды чужого труда? Если вы все будете сражаться насмерть с Дьяволом, который любит игры, разве я стану смотреть сложа руки? — Эти двое говорили так, что просто злость брала. Если бы я не был слабее их в драке, обязательно заехал бы кулаком кому-нибудь в лицо.

— Это еще как сказать. Ведь ты, как известно, очень боишься смерти. — Сунь Цзяньянь холодно бросил, в его тоне было полно презрения.

— А ты разве не боишься смерти? Если не боишься, просто участвуй в играх. Тогда, даже если умрешь, сможешь спасти тех, кто играет вместе с тобой. Разве не здорово? — Я откинулся назад, удобно уселся на спинку стула и продолжил: — Или можно так: перед началом игры сразу запишись, ведь тогда будет совсем легко спасти своих одноклассников? Или ты просто не смеешь?

— Ты... как ты можешь так говорить? — Сунь Цзяньянь от злости не сразу нашелся что сказать, раскраснелся, выпучил глаза и заорал на меня.

На самом деле он очень боялся смерти, просто любил прикрываться общим делом.

— А как мне говорить? Вы оба нарочно не понимаете моих слов? Искажаете мой смысл — ладно, но еще и смеете насмехаться надо мной. Разве это не то же самое, что самому подставить лицо под удар? — На такого человека, который сам подставляет лицо, чтобы его ударили, я действительно не стану обращать внимания. Слишком глупая голова, не моего уровня.

Но насчет Ян Туна я уже поставил в душе отметку: этот человек очень коварен и злобен, немногим уступает Сюй Чжэмину.

Он первым разжег ссору, заставил Сунь Цзяньяня, который и так был ко мне предвзят, открыть рот, а сам встал в стороне и наблюдал за спектаклем.

Этот тип был очень умен. Он уже понял, что сейчас я считаюсь одним из них, и им в лучшем случае останется лишь язвить словами; возможности пустить в ход руки уже нет.

К тому же, если тягаться только словами, эти трое не обязательно переспорят меня одного.

— Сначала не ссорьтесь. Послушайте, что я недавно выяснил. — Сюй Чжэмин увидел, что дело плохо и если перебранка продолжится, точно дойдет до драки, и, вытянув руку, остановил нас, меняя тему.

Несколько человек, кто в убытке, кто в выигрыше, все повернулись к нему.

На самом деле среди присутствующих не было ни одного дурака. В такой ситуации, если бы кто-то продолжил цепляться за прежнее, этот так называемый союз мгновенно бы развалился.

— После моих расследований в этом деле наконец появились кое-какие зацепки. И тут надо поблагодарить одноклассника Цао Юйло, который предоставил мне друга-хакера. — Сюй Чжэмин достал свой телефон и дал нам всем посмотреть их переписку.

— Мы все не знаем, где находится Дьявол, который любит игры; его местоположение никак не удается определить. Друг-хакер испробовал бесчисленное множество способов, но так и не смог его найти. — Сюй Чжэмин говорил это, пока мы смотрели переписку, и даже нарисовал все на бумаге ручкой.

Я взглянул: сначала он нарисовал большой круг, в нем написал слово «школа», затем на большом пустом месте снаружи написал «хакер», а в самом нижнем углу листа нарисовал маленький круг и в нем написал «Дьявол, который любит игры».

Эта запись была почти очевидна. Мы все находились внутри круга «школа», а хакер был снаружи, он мог беспрепятственно ходить по сетевому миру.

Изначально так и было: мастерство друга-хакера было довольно высоким, снаружи все было пусто, что означало, что он может проходить где угодно.

Но в нижнем углу было препятствие — Дьявол, который любит игры, будто огромная твердая и непреодолимая стена. Друг-хакер мог только смотреть, но не мог войти.

— Мы с ним подробно поговорили и решили, что этот Дьявол, который любит игры, — существо, которого нет в нашем мире. — Лицо Сюй Чжэмина было невероятно суровым; он сказал то, о чем мы уже догадывались, но не смели поверить.

— Ты хочешь сказать, что Дьявол, который любит игры, — призрак? — Сунь Цзяньянь не мог поверить. Он ведь был самым типичным материалистом среди нас.

— Я уже все выяснил. Он действительно человек, который уже умер в этом мире, только не знаю, стоит ли называть его призраком. — Лицо Сюй Чжэмина было очень нехорошим, мрачным, как вода.

Не только у него было плохое лицо — у остальных нескольких тоже. Полагаю, мое лицо было примерно таким же, а возможно, даже хуже, чем у них.

Хотя раньше мы уже кое о чем догадывались, но когда этот факт предстал перед глазами, я все равно не мог его принять.

— Некоторые из вас, возможно, не знают: когда-то в Третьей средней школе тоже произошло такое. В конце концов весь класс, больше сорока человек, погиб. Хотя это дело было закрыто людьми сверху, я все же через связи нашел кое-какие сведения. — Сюй Чжэмин постучал рукой по столу, лицо его слегка побледнело.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)