Глава 18

Я изо всех сил сжал мочку уха; в ухе кольнуло. Краем глаза я покосился на Чжао Цяньцянь, которая почти не сбрасывала карты.На грани жизни и смерти я не мог быть уверен, встанет ли она на мою сторону.Но одно я знал точно: у Вэй Дэсиня на руках оставались стрит из пяти карт и двойка. Что бы он ни выложил первым, мой нынешний расклад это никак не перекроет.Теперь он выложил пару королей, а у меня был всего один туз — перекрыть я никак не мог.Что же делать? Неужели я не убил Вэй Дэсиня, а вместо этого угробил себя?Я вытащил телефон, повозился с ним немного, размышляя и понемногу прикидывая, какие карты на руках у Чжао Цяньцянь.Самая сильная карта у Чжао Цяньцянь, скорее всего, пара тузов; стрита и троек с довеском у нее нет, а пар, наверное, немало.Если посчитать карты, которые она исправно сбрасывала до этого, на руках у нее оставалось около десяти.Играть одному против двоих и вправду трудно. Раньше я слишком понадеялся на себя; если проиграю эту партию, то, боюсь, третьей уже не дождусь — время почти вышло.Я отложил телефон, пристально посмотрел на Чжао Цяньцянь и тихо сказал: — Пас.— Ха-ха, сдавайся. Стрит. — Напряженное лицо Вэй Дэсиня вмиг разгладилось.Жун Мэнмэн мертвой хваткой вцепилась в мою одежду; на ее милом личике застыла сплошная тревога, а в больших глазах — страх.— Эй, Жун Мэнмэн, твоя опора сейчас рухнет, не хочешь найти другую? А то иди ко мне. По-моему, ты еще девственница; давай со мной, и впредь я буду тебя прикрывать. — Вэй Дэсинь положил на стол свою единственную оставшуюся карту рубашкой вверх и, глядя на Жун Мэнмэн, хмыкнул.Только слова его были довольно-таки непристойными, особенно для такой застенчивой девушки, как Жун Мэнмэн.— Ты... ты... хулиган. — Жун Мэнмэн от злости вся покраснела, но ничего грубого выговорить не могла.— Ха-ха, хулиган! Ты вот не видела, каким я бываю хулиганом. Ну что, подумай; я устрою так, что ты с удовольствием почувствуешь себя женщиной, и в будущем такой хулиган тебе точно понравится. — Вэй Дэсинь продолжал, обращаясь к Жун Мэнмэн, и слегка облизнул языком уголок рта.— Ты так уверен, что победишь? — Я взглянул на телефон и недобро уставился на Вэй Дэсиня.— Думаешь, сможешь выиграть? У меня осталась еще двойка, разгляди хорошенько — двойка. — Вэй Дэсинь перевернул карту и злобно бросил: — С твоими-то мусорными картами посмотрим, как ты выиграешь.— Да? Тогда смотри внимательно. — Я развернул карты в руке и открыто показал их ему.Лицо Вэй Дэсиня мгновенно стало смертельно бледным, на губах не осталось ни кровинки; он дрожащим голосом произнес: — Как... как это возможно, этого не может быть.— Знаю, ты очень любишь играть в «Борьбу с помещиком» и отлично умеешь считать карты. Но ты забыл: даже самые младшие карты, если их четыре в одной связке, превращаются в грозное оружие. — Я говорил про тройку — самую младшую карту в «Борьбе с помещиком».Все четыре тройки были у меня на руках — целая бомба.— Бомба! — кажется, все вокруг разом вскрикнули, на лицах — сплошное неверие.С самого начала я спрятал одну тройку за другой; даже Жун Мэнмэн, которая все время стояла рядом со мной, этого не заметила, и все продолжали считать, что у меня только три тройки.— Пас. — С лица Вэй Дэсиня полностью исчезла недавняя наглость, сменившись мертвенной бледностью.— Пара восьмерок, пара девяток... — Я выложил карты на стол и на глазах у всех одну за другой сбрасывал пары.Последний туз я тоже сбросил. Вэй Дэсинь почти обмяк, превратившись в живой труп.— Нет, нет, почему ты не сбрасываешь карты? — Вэй Дэсинь, будто внезапно что-то вспомнив, резко выпрямился и спросил Чжао Цяньцянь.— А почему я должна сбрасывать? — Чжао Цяньцянь швырнула свои карты на стол; пара тузов среди них, словно острый клинок, вонзилась прямо в сердце Вэй Дэсиня.— Вы... вы, парочка распутников, сговорились и обманом заманили меня! Вы... да чтоб вы сдохли! — Вэй Дэсинь дрожащим пальцем тыкал то в меня, то в Чжао Цяньцянь; в конце концов совсем обезумел, схватил табурет и ринулся на нас.Что касается драки, то я Вэй Дэсиню был совсем не соперник.Вот только рядом со мной была настоящая мастерица. Чжао Цяньцянь шагнула навстречу, обеими руками подхватила табурет и отвела его в сторону.Затем широким шагом зашла Вэй Дэсиню сбоку, крутанула и обвила руками, заломив его руку ему за спину.— А-а, вы, сволочи, вы... вы так со мной! Я вас убью, убью вас! — Вэй Дэсинь все еще изо всех сил вырывался, но Чжао Цяньцянь приложила силу очень умело, и вырваться он никак не мог.Я посмотрел на его безумное лицо, рукой откинул ему волосы и тихо сказал: — Тебе конец.— Я знаю, я всегда знал: ты мстишь за Цюй Лишу. Даже если я умру, я стану призраком и буду преследовать тебя. — Вэй Дэсинь совсем обезумел, слова его путались, безумное лицо было по-настоящему страшным.Я легонько наклонился и, приблизив губы к его уху, тихо сказал несколько фраз. Вэй Дэсинь остолбенел, забыл и о сопротивлении, и о своих воплях.Словно сломанный робот, у которого внезапно отключили питание, он замер на месте.Даже когда Чжао Цяньцянь его отпустила, он этого не заметил.Первое, что я ему сказал: вы изнасиловали и убили ту девушку, я все слышал от начала до конца; даже если бы не было истории с Цюй Лишу, я все равно убил бы вас — слышишь, именно вас.Второе: под «вами» я имел в виду всех, кто участвовал в том преступлении. Всех до единого я по очереди отправлю к тебе.Третье: чуть не забыл тебе сказать — наша игра длится полчаса, и вот теперь время вышло.Разумеется, я никогда ему не скажу, почему, взглянув на телефон, я так уверился, что Чжао Цяньцянь ему не поможет.До этого только казалось, что я считаю карты по телефону; на самом деле я переписывался с Чжао Цяньцянь и просил ее о помощи.Я все тянул и не сбрасывал карты как раз потому, что ждал ответного сообщения от Чжао Цяньцянь.В сообщении Чжао Цяньцянь я просил: «Помоги мне, и я буду считать себя твоим должником».А Чжао Цяньцянь ответила: «Помогу тебе на этот раз — считай, этим я возвращаю долг за то, что ты заслонил меня от ножа».Как бы там ни было, кто кому был должен в ту ночь, раз Чжао Цяньцянь так сказала, значит, она согласилась.И я с полной уверенностью выложил бомбу, а потом сбросил все пары из руки. Бедняга Вэй Дэсинь, боюсь, до самой смерти так и не узнал обо всем этом.— Нет, не надо, не надо... — Вэй Дэсинь вдруг с ужасом закричал, тело его непрерывно дрожало.Мы все не понимали, что с ним, но от его бешеных судорожных метаний и вправду становилось страшно.Ученики в классе почти одновременно отступили на шаг, освободив большое пространство; мы с Чжао Цяньцянь тоже поспешно отступили в толпу.— Это и есть начало казни? — потрясенно смотрел я на Вэй Дэсиня: его неведомая невидимая сила подтащила в воздух.Словно что-то в воздухе подвесило его, распластав в форме звезды, и тело его постепенно растягивалось.Я невольно сглотнул. Похоже, те, кто раньше выбирал самоубийство, были правы.Невидимая сила все возрастала; Вэй Дэсинь, точно резиновый человек, постепенно вытягивался.К этому времени Вэй Дэсинь уже не мог даже простонать; руки его вытянулись больше чем на метр.Как ни странно, при таком яростном растяжении руки его не оторвались — они просто следовали за невидимой силой и удлинялись.Не только руки — ноги его тоже постепенно вытягивались, и в мгновение ока он превратился в человека ростом больше трех метров.На глазах у всех в классе тело Вэй Дэсиня непонятно почему удлинялось; ноги его, точно веревка, свернулись на полу в бесчисленные кольца.Помимо конечностей, и само его тело вытянулось в мясную полосу шириной всего с кулак.«Буэ-э...»Кто-то не выдержал и его вырвало; зрелище и вправду было чересчур тошнотворным.Нормальный, живой человек на наших глазах непонятно почему вытянулся в мясные жгуты — и самое жуткое, этот человек был еще жив.Голова Вэй Дэсиня оставалась неизменной; выражение его лица совсем онемело от боли, взгляд стал совершенно пустым — он превратился в бессознательное чудовище.Мясные ленты все удлинялись, и в классе быстро выросла куча из них высотой в несколько метров; голова Вэй Дэсиня венчала самую верхушку.У меня онемела кожа на голове, по телу то и дело пробегали волны мурашек.Обычный живой человек, весом всего около ста двадцати цзиней, был растянут в мясную ленту высотой в два метра и шириной больше трех.И этот человек был еще жив: он все еще пытался шевелить телом, отчего вся куча мясных лент шевелилась.— Бежим, бегом! — внезапно заорал кто-то, и больше половины класса бросились к дверям.В коридоре, один за другим, все безостановочно блевали.Густая вонь рвоты расползалась по коридору и, точно зараза, заставляла всех без остановки блевать.К счастью, на всем пятом этаже был только наш класс, иначе вонь наверняка уморила бы всех из других классов.Даже я, привалившись к стене коридора, безостановочно блевал и выблевал почти все, что ел вчера.После увиденного я, пожалуй, еще несколько месяцев не притронусь к мясу.«Буэ-э...»Нельзя даже думать: стоило вспомнить о мясе, как меня тут же выворачивало. Я выблевал, кажется, все, что было в желудке, и даже кислой жидкости вышло немало.Прошло не меньше двух-трех часов, прежде чем мы сообразили позвонить в полицию.А наш класс почти весь обратился в мир мясных лент; наши столы, стулья и табуреты — все было погребено под ними.Когда приехала полиция, их тоже вырвало; они раздобыли контейнер длиной больше двадцати метров.С каждым из нас поговорили по отдельности, велели никому ничего не рассказывать, держать дело в секрете, а потом отправили нас по домам ждать известий.Не знаю, как они умудрились убрать такую огромную кучу, но когда мы после обеда пришли на занятия, содержимого класса уже не было; только разбросанные столы и стулья напоминали о том, что произошло в этом классе.Это происшествие тоже замяли, но большинство в классе ходили сами не свои, вялые и подавленные.Жуткая картина, увиденная утром, все еще без конца вставала перед глазами и заставляла тело мелко дрожать.— Цао Юйло, подойди на минутку. — Сюй Чжэмин стоял в дверях и поманил меня рукой.Я примерно догадывался, в чем дело, отложил то, что держал в руках, тихо сказал соседу по парте Чэнь Хо, чтобы тот помог мне прибраться на столе.Выйдя из класса, Сюй Чжэмин проводил меня в заброшенный кабинет; он открыл дверь, и внутри несколько человек обступили стол и о чем-то совещались.— Ты пришел? — Из-за стола поднялась стройная фигура, и голос говорящего показался мне до боли знакомым.— Ты... ты почему здесь?Этот человек и вправду меня поразил — ведь это была Се Яли. Я никак не ожидал, что она окажется здесь.Неужели она тоже вступила в эту так называемую команду?

Я изо всех сил сжал мочку уха; в ухе кольнуло. Краем глаза я покосился на Чжао Цяньцянь, которая почти не сбрасывала карты.

На грани жизни и смерти я не мог быть уверен, встанет ли она на мою сторону.

Но одно я знал точно: у Вэй Дэсиня на руках оставались стрит из пяти карт и двойка. Что бы он ни выложил первым, мой нынешний расклад это никак не перекроет.

Теперь он выложил пару королей, а у меня был всего один туз — перекрыть я никак не мог.

Что же делать? Неужели я не убил Вэй Дэсиня, а вместо этого угробил себя?

Я вытащил телефон, повозился с ним немного, размышляя и понемногу прикидывая, какие карты на руках у Чжао Цяньцянь.

Самая сильная карта у Чжао Цяньцянь, скорее всего, пара тузов; стрита и троек с довеском у нее нет, а пар, наверное, немало.

Если посчитать карты, которые она исправно сбрасывала до этого, на руках у нее оставалось около десяти.

Играть одному против двоих и вправду трудно. Раньше я слишком понадеялся на себя; если проиграю эту партию, то, боюсь, третьей уже не дождусь — время почти вышло.

Я отложил телефон, пристально посмотрел на Чжао Цяньцянь и тихо сказал: — Пас.

— Ха-ха, сдавайся. Стрит. — Напряженное лицо Вэй Дэсиня вмиг разгладилось.

Жун Мэнмэн мертвой хваткой вцепилась в мою одежду; на ее милом личике застыла сплошная тревога, а в больших глазах — страх.

— Эй, Жун Мэнмэн, твоя опора сейчас рухнет, не хочешь найти другую? А то иди ко мне. По-моему, ты еще девственница; давай со мной, и впредь я буду тебя прикрывать. — Вэй Дэсинь положил на стол свою единственную оставшуюся карту рубашкой вверх и, глядя на Жун Мэнмэн, хмыкнул.

Только слова его были довольно-таки непристойными, особенно для такой застенчивой девушки, как Жун Мэнмэн.

— Ты... ты... хулиган. — Жун Мэнмэн от злости вся покраснела, но ничего грубого выговорить не могла.

— Ха-ха, хулиган! Ты вот не видела, каким я бываю хулиганом. Ну что, подумай; я устрою так, что ты с удовольствием почувствуешь себя женщиной, и в будущем такой хулиган тебе точно понравится. — Вэй Дэсинь продолжал, обращаясь к Жун Мэнмэн, и слегка облизнул языком уголок рта.

— Ты так уверен, что победишь? — Я взглянул на телефон и недобро уставился на Вэй Дэсиня.

— Думаешь, сможешь выиграть? У меня осталась еще двойка, разгляди хорошенько — двойка. — Вэй Дэсинь перевернул карту и злобно бросил: — С твоими-то мусорными картами посмотрим, как ты выиграешь.

— Да? Тогда смотри внимательно. — Я развернул карты в руке и открыто показал их ему.

Лицо Вэй Дэсиня мгновенно стало смертельно бледным, на губах не осталось ни кровинки; он дрожащим голосом произнес: — Как... как это возможно, этого не может быть.

— Знаю, ты очень любишь играть в «Борьбу с помещиком» и отлично умеешь считать карты. Но ты забыл: даже самые младшие карты, если их четыре в одной связке, превращаются в грозное оружие. — Я говорил про тройку — самую младшую карту в «Борьбе с помещиком».

Все четыре тройки были у меня на руках — целая бомба.

— Бомба! — кажется, все вокруг разом вскрикнули, на лицах — сплошное неверие.

С самого начала я спрятал одну тройку за другой; даже Жун Мэнмэн, которая все время стояла рядом со мной, этого не заметила, и все продолжали считать, что у меня только три тройки.

— Пас. — С лица Вэй Дэсиня полностью исчезла недавняя наглость, сменившись мертвенной бледностью.

— Пара восьмерок, пара девяток... — Я выложил карты на стол и на глазах у всех одну за другой сбрасывал пары.

Последний туз я тоже сбросил. Вэй Дэсинь почти обмяк, превратившись в живой труп.

— Нет, нет, почему ты не сбрасываешь карты? — Вэй Дэсинь, будто внезапно что-то вспомнив, резко выпрямился и спросил Чжао Цяньцянь.

— А почему я должна сбрасывать? — Чжао Цяньцянь швырнула свои карты на стол; пара тузов среди них, словно острый клинок, вонзилась прямо в сердце Вэй Дэсиня.

— Вы... вы, парочка распутников, сговорились и обманом заманили меня! Вы... да чтоб вы сдохли! — Вэй Дэсинь дрожащим пальцем тыкал то в меня, то в Чжао Цяньцянь; в конце концов совсем обезумел, схватил табурет и ринулся на нас.

Что касается драки, то я Вэй Дэсиню был совсем не соперник.

Вот только рядом со мной была настоящая мастерица. Чжао Цяньцянь шагнула навстречу, обеими руками подхватила табурет и отвела его в сторону.

Затем широким шагом зашла Вэй Дэсиню сбоку, крутанула и обвила руками, заломив его руку ему за спину.

— А-а, вы, сволочи, вы... вы так со мной! Я вас убью, убью вас! — Вэй Дэсинь все еще изо всех сил вырывался, но Чжао Цяньцянь приложила силу очень умело, и вырваться он никак не мог.

Я посмотрел на его безумное лицо, рукой откинул ему волосы и тихо сказал: — Тебе конец.

— Я знаю, я всегда знал: ты мстишь за Цюй Лишу. Даже если я умру, я стану призраком и буду преследовать тебя. — Вэй Дэсинь совсем обезумел, слова его путались, безумное лицо было по-настоящему страшным.

Я легонько наклонился и, приблизив губы к его уху, тихо сказал несколько фраз. Вэй Дэсинь остолбенел, забыл и о сопротивлении, и о своих воплях.

Словно сломанный робот, у которого внезапно отключили питание, он замер на месте.

Даже когда Чжао Цяньцянь его отпустила, он этого не заметил.

Первое, что я ему сказал: вы изнасиловали и убили ту девушку, я все слышал от начала до конца; даже если бы не было истории с Цюй Лишу, я все равно убил бы вас — слышишь, именно вас.

Второе: под «вами» я имел в виду всех, кто участвовал в том преступлении. Всех до единого я по очереди отправлю к тебе.

Третье: чуть не забыл тебе сказать — наша игра длится полчаса, и вот теперь время вышло.

Разумеется, я никогда ему не скажу, почему, взглянув на телефон, я так уверился, что Чжао Цяньцянь ему не поможет.

До этого только казалось, что я считаю карты по телефону; на самом деле я переписывался с Чжао Цяньцянь и просил ее о помощи.

Я все тянул и не сбрасывал карты как раз потому, что ждал ответного сообщения от Чжао Цяньцянь.

В сообщении Чжао Цяньцянь я просил: «Помоги мне, и я буду считать себя твоим должником».

А Чжао Цяньцянь ответила: «Помогу тебе на этот раз — считай, этим я возвращаю долг за то, что ты заслонил меня от ножа».

Как бы там ни было, кто кому был должен в ту ночь, раз Чжао Цяньцянь так сказала, значит, она согласилась.

И я с полной уверенностью выложил бомбу, а потом сбросил все пары из руки. Бедняга Вэй Дэсинь, боюсь, до самой смерти так и не узнал обо всем этом.

— Нет, не надо, не надо... — Вэй Дэсинь вдруг с ужасом закричал, тело его непрерывно дрожало.

Мы все не понимали, что с ним, но от его бешеных судорожных метаний и вправду становилось страшно.

Ученики в классе почти одновременно отступили на шаг, освободив большое пространство; мы с Чжао Цяньцянь тоже поспешно отступили в толпу.

— Это и есть начало казни? — потрясенно смотрел я на Вэй Дэсиня: его неведомая невидимая сила подтащила в воздух.

Словно что-то в воздухе подвесило его, распластав в форме звезды, и тело его постепенно растягивалось.

Я невольно сглотнул. Похоже, те, кто раньше выбирал самоубийство, были правы.

Невидимая сила все возрастала; Вэй Дэсинь, точно резиновый человек, постепенно вытягивался.

К этому времени Вэй Дэсинь уже не мог даже простонать; руки его вытянулись больше чем на метр.

Как ни странно, при таком яростном растяжении руки его не оторвались — они просто следовали за невидимой силой и удлинялись.

Не только руки — ноги его тоже постепенно вытягивались, и в мгновение ока он превратился в человека ростом больше трех метров.

На глазах у всех в классе тело Вэй Дэсиня непонятно почему удлинялось; ноги его, точно веревка, свернулись на полу в бесчисленные кольца.

Помимо конечностей, и само его тело вытянулось в мясную полосу шириной всего с кулак.

«Буэ-э...»

Кто-то не выдержал и его вырвало; зрелище и вправду было чересчур тошнотворным.

Нормальный, живой человек на наших глазах непонятно почему вытянулся в мясные жгуты — и самое жуткое, этот человек был еще жив.

Голова Вэй Дэсиня оставалась неизменной; выражение его лица совсем онемело от боли, взгляд стал совершенно пустым — он превратился в бессознательное чудовище.

Мясные ленты все удлинялись, и в классе быстро выросла куча из них высотой в несколько метров; голова Вэй Дэсиня венчала самую верхушку.

У меня онемела кожа на голове, по телу то и дело пробегали волны мурашек.

Обычный живой человек, весом всего около ста двадцати цзиней, был растянут в мясную ленту высотой в два метра и шириной больше трех.

И этот человек был еще жив: он все еще пытался шевелить телом, отчего вся куча мясных лент шевелилась.

— Бежим, бегом! — внезапно заорал кто-то, и больше половины класса бросились к дверям.

В коридоре, один за другим, все безостановочно блевали.

Густая вонь рвоты расползалась по коридору и, точно зараза, заставляла всех без остановки блевать.

К счастью, на всем пятом этаже был только наш класс, иначе вонь наверняка уморила бы всех из других классов.

Даже я, привалившись к стене коридора, безостановочно блевал и выблевал почти все, что ел вчера.

После увиденного я, пожалуй, еще несколько месяцев не притронусь к мясу.

«Буэ-э...»

Нельзя даже думать: стоило вспомнить о мясе, как меня тут же выворачивало. Я выблевал, кажется, все, что было в желудке, и даже кислой жидкости вышло немало.

Прошло не меньше двух-трех часов, прежде чем мы сообразили позвонить в полицию.

А наш класс почти весь обратился в мир мясных лент; наши столы, стулья и табуреты — все было погребено под ними.

Когда приехала полиция, их тоже вырвало; они раздобыли контейнер длиной больше двадцати метров.

С каждым из нас поговорили по отдельности, велели никому ничего не рассказывать, держать дело в секрете, а потом отправили нас по домам ждать известий.

Не знаю, как они умудрились убрать такую огромную кучу, но когда мы после обеда пришли на занятия, содержимого класса уже не было; только разбросанные столы и стулья напоминали о том, что произошло в этом классе.

Это происшествие тоже замяли, но большинство в классе ходили сами не свои, вялые и подавленные.

Жуткая картина, увиденная утром, все еще без конца вставала перед глазами и заставляла тело мелко дрожать.

— Цао Юйло, подойди на минутку. — Сюй Чжэмин стоял в дверях и поманил меня рукой.

Я примерно догадывался, в чем дело, отложил то, что держал в руках, тихо сказал соседу по парте Чэнь Хо, чтобы тот помог мне прибраться на столе.

Выйдя из класса, Сюй Чжэмин проводил меня в заброшенный кабинет; он открыл дверь, и внутри несколько человек обступили стол и о чем-то совещались.

— Ты пришел? — Из-за стола поднялась стройная фигура, и голос говорящего показался мне до боли знакомым.

— Ты... ты почему здесь?

Этот человек и вправду меня поразил — ведь это была Се Яли. Я никак не ожидал, что она окажется здесь.

Неужели она тоже вступила в эту так называемую команду?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)