Осторожно, красный конверт! — Глава 13 читать онлайн

— Ага, я видел вашу переписку. Разве его не забрали полицейские? И при этом он сделал это прямо на глазах у полиции, а теперь его, оказывается, выпустили. Очень непросто. — Голос у меня был низкий, и на лице появилось немного задумчивое выражение.Этот Тянь Хэн никак не укладывался у меня в голове. Я даже начал подозревать, не скрывал ли он все время свое истинное лицо — может, он на самом деле отпрыск какого-нибудь высокопоставленного чиновника, который нарочно прикидывается бедняком.Если так, то этот Тянь Хэн слишком страшен — можно даже сказать, страшен настолько, что от него холодеет на душе.— Тебя сегодня утром не было, ты вообще не видел, как Тянь Хэн с Чу Цуйюй нежничали. Как вспомню — так мурашки по всему телу. — Цюй Лишу скривил губы, и на лице у него было полное недоумение.— Что? Разве Тянь Хэн не сделал с Чу Цуйюй того самого? И они после этого нежничают? Ты, наверное, обознался? — Я чуть не вскрикнул, но, увидев, что в классе не так много народу, понизил голос.— Откуда мне знать. Только Тянь Хэн вернулся — сразу поменялся местами с соседом Чу Цуйюй по парте, и эти двое так нежничают, что аж во рту кисло. — Цюй Лишу снова скривил губы, но на этот раз лицо у него стало таким, будто ему стало противно.— У Тянь Хэна семья очень бедная, у них нет возможностей его вытащить. А что насчет Чу Цуйюй? — Я вдруг кое о чем подумал: без согласия Чу Цуйюй Тянь Хэн точно не смог бы выйти.— Чу Цуйюй относится к Тянь Хэну очень хорошо, практически что Тянь Хэн скажет, то и будет.— Черт возьми, не может быть! — ошеломленно воскликнул я, а в голове быстро пронеслось: неужели у Чу Цуйюй есть склонность к тому, чтобы ее истязали? Нет, нет, тут точно что-то скрыто.— Почему не может быть? Погоди, сам увидишь — Чу Цуйюй сейчас послушная, как ласковая кошечка.— Неужели за семьей Тянь Хэна стоит какая-то скрытая сила?— Да нет. Говорят, семья Чу Цуйюй довольно богата, просто она любительница погулять. — Цюй Лишу выдал важную новость и сам при этом выглядел так, будто не мог в нее поверить.Я, как и он, все это время считал, что семья Чу Цуйюй довольно бедная — иначе кто бы стал этим заниматься за двести за раз?Теперь, услышав слова Цюй Лишу, я понял, что тут, похоже, кроется что-то серьезное.— В таком случае в Тянь Хэне точно есть что-то, что завораживает Чу Цуйюй. — Уголок моего рта приподнялся, но развивать эту тему я не стал: о таких вещах можно только догадываться, словами их не передашь.Цюй Лишу не понял. Он почесал затылок и с недоумением спросил:— А я вот не заметил, что в Тянь Хэне такого, что может заворожить?— Это то, что завораживает женщин. Куда тебе разглядеть. — Я с раздражением фыркнул, сел на свое место и больше не стал вдаваться в подробности.Постепенно в класс заходили одноклассники. Се Яли, не подавая вида, подмигнула мне своими большими глазами, и мое сердечко снова застучало.— Эй, не говори мне, что ты уже покорил первую красавицу класса за одну игру? — Цюй Лишу недовольно хмыкнул и состроил свирепую физиономию.Первая красавица класса — она и есть первая красавица, она нравится любому мужчине, и Цюй Лишу, конечно, тоже не исключение.— Какое там покорил, еще ничего не началось. — тихо сказал я и опустил голову.Потому что я увидел, как Юй Ланьту с улыбкой на лице входит в класс. Что у него за хорошие новости? Неужели он так быстро забыл ту девушку, которую они замучили до смерти?Сейчас мне, конечно, нельзя показывать ему свою жажду убийства — я должен скрываться в тени, иначе как я смогу его прикончить?Ждать пришлось недолго — вскоре прозвенел звонок на урок.Первым вошел не учитель, а, что удивительно, полицейский.— Ребята, вам, наверное, странно, что я здесь появился, но кое-кого это нисколько не удивит. — На суровом лице полицейского сквозило холодное равнодушие, от которого становилось жутко.Эти острые глаза непрерывно обшаривали класс, а затем остановились на моем лице.Взгляд у него был страшный. Я не смел встретиться с ним глазами и, как только его взгляд остановился на моем лице, поспешно опустил голову.— Цао Юйло, не могли бы вы выйти? Нам надо поговорить. — Полицейский говорил вежливо, но за этой вежливостью сквозила ледяная стужа, будто он разговаривал с закоренелым преступником.— П-простите, что-то случилось? — Я встал, по телу пробежал холодок. Хотя я уже смутно догадывался, в чем дело, мне совсем не хотелось выходить с полицейским.Я боялся, что меня станут выбивать признания побоями или применят какие-нибудь другие способы, чтобы меня сломать.— Ничего серьезного, просто хочу с вами поговорить. У вас есть время? — У двери стоял полицейский постарше. Говорил он очень вежливо, даже приветливо, и голос у него был довольно мягкий.— Мне скоро на урок. Может, лучше спросить прямо здесь? — Мои руки, спрятанные под партой, уже сжались в кулаки; опустив взгляд, я видел побелевшие костяшки. Надо же, как быстро меня подставили.— Кое-что пока не должны знать ваши одноклассники. Давайте все-таки поговорим наедине. — Полицейский постарше поманил меня рукой, приглашая идти с ним.Он производил неплохое впечатление, по крайней мере, ему можно было доверять — в отличие от молодого, который с ходу, кажется, уже считал меня убийцей.Я слегка прикусил губу, взглянул на Юй Ланьту и, не задержавшись на нем и секунды, перевел взгляд на остальных.Юй Ланьту с презрением на лице холодно усмехался, глядя на меня.Полицейские не повели меня в участок, а только отвели в кабинет завуча, и это заметно ослабило мое напряжение.Едва мы вошли, как молодой полицейский холодно спросил:— Вы знаете Ань Шуцина?— Знаю. Мы три года учились вместе.— Какие у вас отношения?— Не сказать чтобы близкие. За год и парой слов не перекинемся.— Мне кажется, вы должны были быть в очень хороших отношениях? — Голос молодого полицейского изменился, а его ледяной взгляд, казалось, готов был пронзить меня насквозь.— Увы, мы просто обычные одноклассники. — Я чуть приподнял голову и, ничуть не отступая, встретил его взгляд.Я знал: стоит мне хоть чуть-чуть отступить, как на меня обрушится град новых вопросов, и мне, возможно, даже не дадут времени подумать.Из-за моего жесткого отпора атмосфера немного застыла, словно время остановилось.Мои ответы оказались для полицейских неожиданными, так что следующие вопросы они просто не смогли задать.— Знаете, почему вас вызвали? — вдруг заговорил полицейский постарше, с легким удивлением глядя на меня.Он, наверное, не ожидал, что обычный старшеклассник, ничем не выдающийся в учебе и одетый очень просто, будет так спокойно держаться при допросе полиции.— Не знаю. Жду ваших объяснений. — Я скрестил руки под столом, изо всех сил стараясь скрыть волнение и не выдать его ни единой черточкой на лице.— Ань Шуцин изнасиловал и убил, а после этого покончил с собой из страха перед наказанием. Его тело сейчас в морге больницы. Мы осмотрели погибшую девушку и обнаружили, что издевался над ней не один человек. И как раз кстати мы получили сообщение по сети о том, что в этом участвовали и вы. — Полицейский постарше говорил очень спокойно и рассказал мне все как есть.Мое лицо непрерывно подергивалось. Ту девушку, конечно, истязал не один человек — все это происходило прямо у меня под ухом, и там было по меньшей мере пять-шесть человек.Но об этом я говорить не мог. Я хотел, чтобы они заплатили жизнью за убийство, а не чтобы их забрала полиция.— Я даже не знаю... Та девушка, о которой вы говорите, я ее вообще никогда не видел. Она из нашего класса?Я и вправду ее не видел, только слышал ушами, и при этом делал вид, что ничего не знаю.— Тогда не расскажете ли вы нам, что делали сегодня с утра на уроках и до второй половины дня, в течение этих нескольких часов? — тихо спросил полицейский постарше. В нем не было напора молодого, но в его глазах светилась проницательность, словно никакие хитрые слова не могли ускользнуть от его взгляда.— Я прогулял, в классе меня не было. — Я ответил не задумываясь, словно ответ был готов заранее.— Куда вы пошли прогуливать?— У нас тут не так уж много места, куда я мог пойти? Нашел тихое местечко, посидел там немного, незаметно уснул, а потом пошел домой поесть. — Лицо у меня было спокойным; когда я врал, на нем не менялось ни единой черты.— Кто-нибудь может это подтвердить?— Все мои одноклассники могут это подтвердить.— Они могут подтвердить только то, что вы не были на уроке, но не то, куда вы ушли прогуливать. — Полицейский постарше покачал головой и отклонил мое предложение позвать в свидетели весь класс.— Если вы не сможете это подтвердить, нам придется забрать вас в участок для разбирательства. — Молодой полицейский встал и достал с пояса сверкающие наручники.— Сяо Ван, не торопитесь. — Полицейский постарше остановил того самого Сяо Вана и, повернувшись ко мне, сказал: — Если вы не найдете свидетелей, боюсь, нам и правда придется забрать вас в участок, чтобы вы помогли следствию. Дело уж больно скверное. И мы считаем, что у преступления были и другие сообщники.Я поднял на них глаза и промолчал, а внутри у меня уже бушевало море. Сказать все как есть? Это, конечно, снимет с меня подозрения, но тогда Юй Ланьту и остальные в худшем случае просто попадут в тюрьму, а не заплатят жизнью.А я хотел, чтобы они заплатили жизнью.В глазах полицейского постарше светился непонятный огонек, и он негромко сказал:— Я не думаю, что вы похожи на жестокого насильника и убийцу, но вы должны четко объяснить, где были утром. Если вас заберут прямо из школы, боюсь, это плохо на вас отразится.— Тук-тук...Я как раз обдумывал, что делать, как вдруг раздался стук в дверь.— Кто там?От стука в дверь воинственный вид Сяо Вана чуть не сдуло, и лицо у него, разумеется, было недовольным.— Это я, одноклассница Цао Юйло, я могу подтвердить его слова.Тихий девичий голос раздался за дверью.— Входите. — Полицейский постарше протянул руку и открыл дверь, тихо глядя на того, кто стоял за ней.Собственно, мне и смотреть было не нужно — я уже знал, кто это.По голосу я еще раньше понял, кто это, — Се Яли.— Господин полицейский, можно спросить, что такого сделал Цао Юйло? — Се Яли, кажется, ничуть не робела перед полицией. Едва войдя, она увидела того самого Сяо Вана с наручниками в руках, и лицо у нее мгновенно посерело.— Девочка, я вам сразу скажу: если вы дадите ложные показания... — мрачно начал Сяо Ван, но не успел договорить — Се Яли его перебила.— Не надо мне об этом говорить, я знаю, чем грозят ложные показания. Я скажу все как есть. — Се Яли перебила Сяо Вана и, помолчав, добавила.Спокойное лицо Се Яли заставило обоих полицейских растеряться — эта девочка полностью их ошеломила.— Кхм, — полицейский постарше сначала сухо кашлянул, а затем продолжил: — Ученик Цао Юйло говорит, что сегодня утром нашел тихое место, посидел там и незаметно уснул. Вы можете это подтвердить?— Цао Юйло врет. — Се Яли повернулась ко мне, и в ее глазах вспыхнул необъяснимый огонек.— Я тоже думаю, что с этим парнем что-то нечисто. Тогда скажите нам, это он вместе с Ань Шуцином изнасиловал и убил ту девушку? — Сяо Ван, почуяв, что дело пошло на лад, слегка обрадовался.Я холодно хмыкнул, и в уголке моего рта мелькнула презрительная усмешка.Этот Сяо Ван постоянно на меня давил. Я не знал, чем перед ним провинился, — можно сказать, я его вообще никогда не видел. Зачем ему это?

Этот Тянь Хэн никак не укладывался у меня в голове. Я даже начал подозревать, не скрывал ли он все время свое истинное лицо — может, он на самом деле отпрыск какого-нибудь высокопоставленного чиновника, который нарочно прикидывается бедняком.

Если так, то этот Тянь Хэн слишком страшен — можно даже сказать, страшен настолько, что от него холодеет на душе.

— Тебя сегодня утром не было, ты вообще не видел, как Тянь Хэн с Чу Цуйюй нежничали. Как вспомню — так мурашки по всему телу. — Цюй Лишу скривил губы, и на лице у него было полное недоумение.

— Что? Разве Тянь Хэн не сделал с Чу Цуйюй того самого? И они после этого нежничают? Ты, наверное, обознался? — Я чуть не вскрикнул, но, увидев, что в классе не так много народу, понизил голос.

— Откуда мне знать. Только Тянь Хэн вернулся — сразу поменялся местами с соседом Чу Цуйюй по парте, и эти двое так нежничают, что аж во рту кисло. — Цюй Лишу снова скривил губы, но на этот раз лицо у него стало таким, будто ему стало противно.

— У Тянь Хэна семья очень бедная, у них нет возможностей его вытащить. А что насчет Чу Цуйюй? — Я вдруг кое о чем подумал: без согласия Чу Цуйюй Тянь Хэн точно не смог бы выйти.

— Чу Цуйюй относится к Тянь Хэну очень хорошо, практически что Тянь Хэн скажет, то и будет.

— Черт возьми, не может быть! — ошеломленно воскликнул я, а в голове быстро пронеслось: неужели у Чу Цуйюй есть склонность к тому, чтобы ее истязали? Нет, нет, тут точно что-то скрыто.

— Почему не может быть? Погоди, сам увидишь — Чу Цуйюй сейчас послушная, как ласковая кошечка.

— Неужели за семьей Тянь Хэна стоит какая-то скрытая сила?

— Да нет. Говорят, семья Чу Цуйюй довольно богата, просто она любительница погулять. — Цюй Лишу выдал важную новость и сам при этом выглядел так, будто не мог в нее поверить.

Я, как и он, все это время считал, что семья Чу Цуйюй довольно бедная — иначе кто бы стал этим заниматься за двести за раз?

Теперь, услышав слова Цюй Лишу, я понял, что тут, похоже, кроется что-то серьезное.

— В таком случае в Тянь Хэне точно есть что-то, что завораживает Чу Цуйюй. — Уголок моего рта приподнялся, но развивать эту тему я не стал: о таких вещах можно только догадываться, словами их не передашь.

Цюй Лишу не понял. Он почесал затылок и с недоумением спросил:

— А я вот не заметил, что в Тянь Хэне такого, что может заворожить?

— Это то, что завораживает женщин. Куда тебе разглядеть. — Я с раздражением фыркнул, сел на свое место и больше не стал вдаваться в подробности.

Постепенно в класс заходили одноклассники. Се Яли, не подавая вида, подмигнула мне своими большими глазами, и мое сердечко снова застучало.

— Эй, не говори мне, что ты уже покорил первую красавицу класса за одну игру? — Цюй Лишу недовольно хмыкнул и состроил свирепую физиономию.

Первая красавица класса — она и есть первая красавица, она нравится любому мужчине, и Цюй Лишу, конечно, тоже не исключение.

— Какое там покорил, еще ничего не началось. — тихо сказал я и опустил голову.

Потому что я увидел, как Юй Ланьту с улыбкой на лице входит в класс. Что у него за хорошие новости? Неужели он так быстро забыл ту девушку, которую они замучили до смерти?

Сейчас мне, конечно, нельзя показывать ему свою жажду убийства — я должен скрываться в тени, иначе как я смогу его прикончить?

Ждать пришлось недолго — вскоре прозвенел звонок на урок.

Первым вошел не учитель, а, что удивительно, полицейский.

— Ребята, вам, наверное, странно, что я здесь появился, но кое-кого это нисколько не удивит. — На суровом лице полицейского сквозило холодное равнодушие, от которого становилось жутко.

Эти острые глаза непрерывно обшаривали класс, а затем остановились на моем лице.

Взгляд у него был страшный. Я не смел встретиться с ним глазами и, как только его взгляд остановился на моем лице, поспешно опустил голову.

— Цао Юйло, не могли бы вы выйти? Нам надо поговорить. — Полицейский говорил вежливо, но за этой вежливостью сквозила ледяная стужа, будто он разговаривал с закоренелым преступником.

— П-простите, что-то случилось? — Я встал, по телу пробежал холодок. Хотя я уже смутно догадывался, в чем дело, мне совсем не хотелось выходить с полицейским.

Я боялся, что меня станут выбивать признания побоями или применят какие-нибудь другие способы, чтобы меня сломать.

— Ничего серьезного, просто хочу с вами поговорить. У вас есть время? — У двери стоял полицейский постарше. Говорил он очень вежливо, даже приветливо, и голос у него был довольно мягкий.

— Мне скоро на урок. Может, лучше спросить прямо здесь? — Мои руки, спрятанные под партой, уже сжались в кулаки; опустив взгляд, я видел побелевшие костяшки. Надо же, как быстро меня подставили.

— Кое-что пока не должны знать ваши одноклассники. Давайте все-таки поговорим наедине. — Полицейский постарше поманил меня рукой, приглашая идти с ним.

Он производил неплохое впечатление, по крайней мере, ему можно было доверять — в отличие от молодого, который с ходу, кажется, уже считал меня убийцей.

Я слегка прикусил губу, взглянул на Юй Ланьту и, не задержавшись на нем и секунды, перевел взгляд на остальных.

Юй Ланьту с презрением на лице холодно усмехался, глядя на меня.

Полицейские не повели меня в участок, а только отвели в кабинет завуча, и это заметно ослабило мое напряжение.

Едва мы вошли, как молодой полицейский холодно спросил:

— Вы знаете Ань Шуцина?

— Знаю. Мы три года учились вместе.

— Какие у вас отношения?

— Не сказать чтобы близкие. За год и парой слов не перекинемся.

— Мне кажется, вы должны были быть в очень хороших отношениях? — Голос молодого полицейского изменился, а его ледяной взгляд, казалось, готов был пронзить меня насквозь.

— Увы, мы просто обычные одноклассники. — Я чуть приподнял голову и, ничуть не отступая, встретил его взгляд.

Я знал: стоит мне хоть чуть-чуть отступить, как на меня обрушится град новых вопросов, и мне, возможно, даже не дадут времени подумать.

Из-за моего жесткого отпора атмосфера немного застыла, словно время остановилось.

Мои ответы оказались для полицейских неожиданными, так что следующие вопросы они просто не смогли задать.

— Знаете, почему вас вызвали? — вдруг заговорил полицейский постарше, с легким удивлением глядя на меня.

Он, наверное, не ожидал, что обычный старшеклассник, ничем не выдающийся в учебе и одетый очень просто, будет так спокойно держаться при допросе полиции.

— Не знаю. Жду ваших объяснений. — Я скрестил руки под столом, изо всех сил стараясь скрыть волнение и не выдать его ни единой черточкой на лице.

— Ань Шуцин изнасиловал и убил, а после этого покончил с собой из страха перед наказанием. Его тело сейчас в морге больницы. Мы осмотрели погибшую девушку и обнаружили, что издевался над ней не один человек. И как раз кстати мы получили сообщение по сети о том, что в этом участвовали и вы. — Полицейский постарше говорил очень спокойно и рассказал мне все как есть.

Мое лицо непрерывно подергивалось. Ту девушку, конечно, истязал не один человек — все это происходило прямо у меня под ухом, и там было по меньшей мере пять-шесть человек.

Но об этом я говорить не мог. Я хотел, чтобы они заплатили жизнью за убийство, а не чтобы их забрала полиция.

— Я даже не знаю... Та девушка, о которой вы говорите, я ее вообще никогда не видел. Она из нашего класса?

Я и вправду ее не видел, только слышал ушами, и при этом делал вид, что ничего не знаю.

— Тогда не расскажете ли вы нам, что делали сегодня с утра на уроках и до второй половины дня, в течение этих нескольких часов? — тихо спросил полицейский постарше. В нем не было напора молодого, но в его глазах светилась проницательность, словно никакие хитрые слова не могли ускользнуть от его взгляда.

— Я прогулял, в классе меня не было. — Я ответил не задумываясь, словно ответ был готов заранее.

— Куда вы пошли прогуливать?

— У нас тут не так уж много места, куда я мог пойти? Нашел тихое местечко, посидел там немного, незаметно уснул, а потом пошел домой поесть. — Лицо у меня было спокойным; когда я врал, на нем не менялось ни единой черты.

— Кто-нибудь может это подтвердить?

— Все мои одноклассники могут это подтвердить.

— Они могут подтвердить только то, что вы не были на уроке, но не то, куда вы ушли прогуливать. — Полицейский постарше покачал головой и отклонил мое предложение позвать в свидетели весь класс.

— Если вы не сможете это подтвердить, нам придется забрать вас в участок для разбирательства. — Молодой полицейский встал и достал с пояса сверкающие наручники.

— Сяо Ван, не торопитесь. — Полицейский постарше остановил того самого Сяо Вана и, повернувшись ко мне, сказал: — Если вы не найдете свидетелей, боюсь, нам и правда придется забрать вас в участок, чтобы вы помогли следствию. Дело уж больно скверное. И мы считаем, что у преступления были и другие сообщники.

Я поднял на них глаза и промолчал, а внутри у меня уже бушевало море. Сказать все как есть? Это, конечно, снимет с меня подозрения, но тогда Юй Ланьту и остальные в худшем случае просто попадут в тюрьму, а не заплатят жизнью.

А я хотел, чтобы они заплатили жизнью.

В глазах полицейского постарше светился непонятный огонек, и он негромко сказал:

— Я не думаю, что вы похожи на жестокого насильника и убийцу, но вы должны четко объяснить, где были утром. Если вас заберут прямо из школы, боюсь, это плохо на вас отразится.

— Тук-тук...

Я как раз обдумывал, что делать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там?

От стука в дверь воинственный вид Сяо Вана чуть не сдуло, и лицо у него, разумеется, было недовольным.

— Это я, одноклассница Цао Юйло, я могу подтвердить его слова.

Тихий девичий голос раздался за дверью.

— Входите. — Полицейский постарше протянул руку и открыл дверь, тихо глядя на того, кто стоял за ней.

Собственно, мне и смотреть было не нужно — я уже знал, кто это.

По голосу я еще раньше понял, кто это, — Се Яли.

— Господин полицейский, можно спросить, что такого сделал Цао Юйло? — Се Яли, кажется, ничуть не робела перед полицией. Едва войдя, она увидела того самого Сяо Вана с наручниками в руках, и лицо у нее мгновенно посерело.

— Девочка, я вам сразу скажу: если вы дадите ложные показания... — мрачно начал Сяо Ван, но не успел договорить — Се Яли его перебила.

— Не надо мне об этом говорить, я знаю, чем грозят ложные показания. Я скажу все как есть. — Се Яли перебила Сяо Вана и, помолчав, добавила.

Спокойное лицо Се Яли заставило обоих полицейских растеряться — эта девочка полностью их ошеломила.

— Кхм, — полицейский постарше сначала сухо кашлянул, а затем продолжил: — Ученик Цао Юйло говорит, что сегодня утром нашел тихое место, посидел там и незаметно уснул. Вы можете это подтвердить?

— Цао Юйло врет. — Се Яли повернулась ко мне, и в ее глазах вспыхнул необъяснимый огонек.

— Я тоже думаю, что с этим парнем что-то нечисто. Тогда скажите нам, это он вместе с Ань Шуцином изнасиловал и убил ту девушку? — Сяо Ван, почуяв, что дело пошло на лад, слегка обрадовался.

Я холодно хмыкнул, и в уголке моего рта мелькнула презрительная усмешка.

Этот Сяо Ван постоянно на меня давил. Я не знал, чем перед ним провинился, — можно сказать, я его вообще никогда не видел. Зачем ему это?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии