Глава 12

Эти богатенькие отпрыски и вправду не ровня такому нищему неудачнику, как я.— Такси, сюда. — Се Яли увидела, что я все еще колеблюсь, уголки ее губ слегка приподнялись, она приняла озорной вид и, протянув руку, остановила машину.— Что, ты не садишься? — Се Яли сидела на переднем пассажирском сиденье, чуть склонила голову набок и, сверкая глазами, смотрела на меня.Я горько усмехнулся: она уже села, как же мне не садиться? Протянул руку, дернул дверцу и уселся сзади.— Говори адрес, чего ждешь? — Се Яли несколько раз повела своим маленьким носиком, и это выглядело очень мило.— А, да-да. — Я чуть не дал себе пощечину: сам не понимал, о чем думаю. Поспешно назвал адрес водителю.Школа находилась очень близко от моего дома, максимум минут пять — и мы уже подъехали к подъезду, к тому старому зданию, которое выглядело так, будто стоит здесь не один год.Мы только собирались подняться наверх, как столкнулись с мамой, спускавшейся вниз.— Ах ты, паршивец, почему вернулся? Прогулял уроки? — Мама, говоря это, протянула руку, вытащила из корзины с продуктами полотенце и не глядя хлестнула меня.Она привыкла меня бить, обычно именно так со мной и обращалась.— Эй-эй, мама, я не прогулял, не прогулял. — Я оправдывался и одновременно уворачивался от летящего в меня полотенца.Это черное-пречерное полотенце — неизвестно, сколько мама его не стирала; когда оно полетело в меня, мне в лицо ударил запах плесени.Если бы оно хлестнуло по телу, наверняка остался бы черный след.— Тетя, тетя, мы правда не прогуливали, а сегодня, сегодня... — Се Яли обошла меня и встала перед мамой, но не успела договорить, как мама перебила ее с загоревшимися глазами.— Ой, чья же это дочка? Какая хорошенькая! Девочка, ты сегодня дома у нас поужинаешь? Тетя сбегает купит чего-нибудь вкусненького, а вы пока поднимитесь и хорошенько поболтайте.Мама, говоря это, подталкивала Се Яли наверх и украдкой не забыла бросить на меня одобрительный взгляд.Смысл этого взгляда был понятен любому: она до безумия хотела заполучить невестку.— Эх, ну и мама, я просто в шоке. — Тихо проворчал я и, опустив голову, повел Се Яли наверх.— Тетя вовсе не такая страшная, как ты говорил. По-моему, она очень радушная и гостеприимная. — Се Яли села на диван, огляделась и тихо сказала.Ее лицо немного побледнело; она сидела на диване неподвижно и выглядела растерянной.Наверное, она никогда не видела такого беспорядка: моя мама почти не убиралась, и диван уже был завален одеждой, которую пора было стирать.Я еще не рискнул пустить ее в спальню родителей; насколько я знал, там буквально негде было ногу поставить. Я сам почти не заходил в их комнату и не понимал, как папа это терпит.— Это ты просто не знаешь. При посторонних мама всегда радушная и гостеприимная, а при мне она настоящая ведьма. — Я немного прибрал разбросанные по гостиной вещи и включил телевизор.— Да ладно, разве бывают такие мамы-ведьмы?На экране телевизора были одни помехи, изображения не появилось.— Этот дурацкий телевизор опять сломался? — Тихо пробормотал я и сказал сидевшей там Се Яли: — Подожди меня немного, я скоро вернусь.Не дожидаясь ее ответа, я побежал в свою комнату.В моей комнате была антенна, с помощью которой можно было настроить телевизор.С этим домашним телевизором такое случалось не впервые, я уже привык.Я пошел, покрутил антенну несколько раз, а когда вышел обратно, на телевизоре уже появились люди.Современное телевидение, честно говоря, смотреть совсем неинтересно.Я уставился в это так называемое шоу со звездами и все думал, каким способом прикончить этих подонков во главе с Юй Ланьту.А Се Яли сидела очень тихо, совсем тихо, рядом со мной, смотрела в телевизор и долго молчала — неизвестно, о чем она думала.— Эй, паршивец, почему ты не нальешь девочке воды? Сидишь просто так, никакой сообразительности.Неизвестно, сколько прошло времени, мама вернулась с покупками и прямо с порога разразилась руганью.Я тупо сидел на диване, еще не совсем очнулся: когда мама вернулась? В голове не сразу уложилось.У моей мамы был вспыльчивый характер. Увидев, что я не двинулся с места после ее слов, она, не раздумывая, замахнулась и отвесила мне оплеуху.Раздался громкий шлепок — тяжелый удар пришелся мне по затылку, меня отбросило далеко в сторону, и я прямо с дивана свалился на пол.— Эй, ты что делаешь? — Я чуть не потерял сознание от удара и с негодованием заорал. Рядом ведь была самая важная для меня богиня, как можно было так меня опозорить?— Ой, значит, ты решил со мной тягаться? Ну держись, я тебя, паршивца, до полусмерти отхожу. — Мама закатала рукава, схватила со стола метелку из петушиных перьев и замахнулась на меня.— А... тетя, тетя, это я не разрешила Цао Юйло налить воды, не вините его, не вините. — Се Яли тоже пришла в себя и поспешно встала передо мной.Я ею восхищался: чтобы встать перед мамой, которая была похожа на тираннозавра, требовалась немалая смелость.— Ах ты, паршивец, сегодня за тебя заступились, так что на этот раз я тебя отпускаю. Быстро иди наливай чай!Мама выпучила глаза. Я без лишних слов, с готовностью побежал наливать чай.— Девочка, сегодня оставайся у тети на ужин, тетя даст тебе как следует попробовать мою стряпню. — Мама потащила Се Яли, которая из-за слишком быстрой смены обстановки немного растерялась, обратно на диван и с безмерным радушием сказала.— Тетя, у меня еще есть дела, так что я не останусь у вас ужинать. — Се Яли поспешно удержала маму, на лице у нее было напряжение: наверное, она еще не встречала человека, который так быстро менял выражение лица.— Да ладно, я уже купила много продуктов, если не поесть, все пропадет.— Мам, она сказала, что не будет у нас есть, не заставляй ее, у нее правда дела.Как раз я вошел с чаем и увидел, что Се Яли смотрит на меня с мольбой; не выдержал и остановил маму.Вообще-то в душе я очень хотел, чтобы она осталась поужинать.— У тебя после обеда дела? Тогда пока не буду готовить. Девочка, сколько тебе лет? Где ты живешь? Кто у тебя в семье...— Мам, мам, если у тебя нет других дел, иди пока займись чем-нибудь, я проголодался. — Увидев, что мама уже готова выпытать у Се Яли даже группу крови, я решил вмешаться.— Если проголодался, сам не можешь приготовить? Иди-иди, не мешай мне болтать с девочкой.— Мама, это уже неправильно, она моя одноклассница, а ты так ее себе присвоила — разве это не несправедливо? — Мне ничего не оставалось. Если дать маме и дальше болтать с Се Яли, она, чего доброго, выведает у нее все тайны.Се Яли тоже выглядела растерянной: ошеломленно смотрела то на меня, то на маму.— Отвали, я всего лишь задам пару вопросов, что, от этого кусок мяса отвалится? — У мамы и вправду был зоркий глаз: она сразу раскусила мой замысел и махнула рукой, чтобы я отошел в сторону.— Тетя, я пойду. — Се Яли так и не выпила ни глотка воды, встала и направилась к двери.— Я провожу. — Увидев, что у мамы недоброе выражение лица, я поспешно нашел предлог и смылся.Я проводил Се Яли вниз, дождался, пока она сядет в машину, и только потом не спеша вернулся.Но стоило открыть дверь, как я увидел маму: с холодным лицом она сидела на диване и ждала.— Эм, мам, ты еще не начала готовить? Я уже умираю с голоду. — Я знал, что не отверчусь, почесал голову и подошел к ней.— А эту девчонку ты как сюда заманил?— Что значит «заманил»? Мама, не слишком ли грубо ты выражаешься?— Она ведь впервые пришла к тебе домой? — Выражение маминого лица слегка изменилось, а голос стал чуть холоднее.Мама, которая только что была огнем и пламенем, вдруг переменила отношение — это меня насторожило. Раньше она хоть и быстро меняла настроение, но никогда так не поступала с моими друзьями.Раз мама уже спросила, я сказал: — Да, сегодня первый раз пришла ко мне домой.— В ваши молодые дела я не хочу вмешиваться и не буду. Но одно я тебе сразу скажу: не привязывайся слишком сильно. Если увязнешь, никто тебя не спасет. — Мама встала и с легким вздохом сказала.— Ага, я... нет, подожди, мама, ты что-то заметила? — Я уже собирался согласиться, но вдруг почувствовал, что в маминых словах что-то не так, особенно в последней фразе.— Ничего. Судя по одежде и виду той девушки, она из богатой семьи, а ты ей не пара. Я лишь хочу, чтобы ты пораньше выбросил эту дурную мысль из головы. — Мама махнула рукой и направилась на кухню.— Мам, ты так презираешь собственного сына? А я вот не поверю, что не смогу ее завоевать. — Я зло сказал это и повернулся, чтобы уйти в свою комнату.— Паршивец, кто сказал, что ты не сможешь ее завоевать? Я лишь прошу тебя быть осторожнее: лучше всего считай это игрой, не увязай слишком глубоко. — Мама уже дошла до кухонной двери, но, услышав мои слова, не удержалась и, обернувшись, рявкнула на меня.Я захлопнул дверь своей комнаты, оставив ее голос снаружи; повалился на кровать, смотрел на плывущие по небу белые облака и думал, как убить Юй Ланьту и остальных, чтобы никто меня не заподозрил.Это дело я уже считал самым важным.— Ж-ж-ж...Телефон вдруг завибрировал несколько раз. Я взял его и увидел сообщение от Се Яли: она сообщила, что уже вернулась в школу.Я машинально ответил «понял», пролистал остальные сообщения. На этот раз Ань Шуцин уже потерпел поражение; большинство в классе уже знало об этом, и Дьявол, любящий игры, тоже объявил результат.Красный конверт с наградой за задание тоже уже пришел — целых три тысячи юаней.Увидев эту сумму, я не обрадовался и не разволновался; наоборот, в груди у меня что-то екнуло.Эта штука была пропорциональна сложности игры; иначе говоря, чем дальше, тем игры будут сложнее.В этой игре в прятки, при абсолютно невыгодном положении, я едва их одолел; в следующий раз все может пройти не так гладко.Самая ошеломляющая новость: Тянь Хэн, который попал в тюрьму за преступление, вернулся!Это была действительно громкая новость: то, что сделал Тянь Хэн, произошло на глазах у всего класса.Свидетели, показания и все такое были вообще не нужны — ведь он при полиции держал в заложницах Чу Цуйюй.Можно даже сказать, что он изнасиловал Чу Цуйюй на глазах у полиции.Совершил такое тяжкое преступление — и вышел просто так?Я немного поразмышлял про себя и все чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, в чем причина.Подумал немного и не понял, где именно кроется проблема; больше думать не стал — вернусь в класс, там и придумаю, как выяснить, в чем дело.После еды я один пошел обратно в школу.В классе сейчас было не так много народу — лишь несколько человек тихо о чем-то переговаривались.Я огляделся: Тянь Хэна здесь не было, а Юй Ланьту тоже неизвестно куда подевался.— Цао Юйло, сюда, сюда. — Цюй Лишу, едва увидев меня, весь засиял от воодушевления и бешено замахал мне рукой, подзывая.— Что случилось? — Я вернулся на свое место и тихо спросил.Цюй Лишу обычно довольно сдержанный человек, что это с ним сегодня? С чего вдруг спятил?— Ты слышал? Тянь Хэн вернулся.

Эти богатенькие отпрыски и вправду не ровня такому нищему неудачнику, как я.

— Такси, сюда. — Се Яли увидела, что я все еще колеблюсь, уголки ее губ слегка приподнялись, она приняла озорной вид и, протянув руку, остановила машину.

— Что, ты не садишься? — Се Яли сидела на переднем пассажирском сиденье, чуть склонила голову набок и, сверкая глазами, смотрела на меня.

Я горько усмехнулся: она уже села, как же мне не садиться? Протянул руку, дернул дверцу и уселся сзади.

— Говори адрес, чего ждешь? — Се Яли несколько раз повела своим маленьким носиком, и это выглядело очень мило.

— А, да-да. — Я чуть не дал себе пощечину: сам не понимал, о чем думаю. Поспешно назвал адрес водителю.

Школа находилась очень близко от моего дома, максимум минут пять — и мы уже подъехали к подъезду, к тому старому зданию, которое выглядело так, будто стоит здесь не один год.

Мы только собирались подняться наверх, как столкнулись с мамой, спускавшейся вниз.

— Ах ты, паршивец, почему вернулся? Прогулял уроки? — Мама, говоря это, протянула руку, вытащила из корзины с продуктами полотенце и не глядя хлестнула меня.

Она привыкла меня бить, обычно именно так со мной и обращалась.

— Эй-эй, мама, я не прогулял, не прогулял. — Я оправдывался и одновременно уворачивался от летящего в меня полотенца.

Это черное-пречерное полотенце — неизвестно, сколько мама его не стирала; когда оно полетело в меня, мне в лицо ударил запах плесени.

Если бы оно хлестнуло по телу, наверняка остался бы черный след.

— Тетя, тетя, мы правда не прогуливали, а сегодня, сегодня... — Се Яли обошла меня и встала перед мамой, но не успела договорить, как мама перебила ее с загоревшимися глазами.

— Ой, чья же это дочка? Какая хорошенькая! Девочка, ты сегодня дома у нас поужинаешь? Тетя сбегает купит чего-нибудь вкусненького, а вы пока поднимитесь и хорошенько поболтайте.

Мама, говоря это, подталкивала Се Яли наверх и украдкой не забыла бросить на меня одобрительный взгляд.

Смысл этого взгляда был понятен любому: она до безумия хотела заполучить невестку.

— Эх, ну и мама, я просто в шоке. — Тихо проворчал я и, опустив голову, повел Се Яли наверх.

— Тетя вовсе не такая страшная, как ты говорил. По-моему, она очень радушная и гостеприимная. — Се Яли села на диван, огляделась и тихо сказала.

Ее лицо немного побледнело; она сидела на диване неподвижно и выглядела растерянной.

Наверное, она никогда не видела такого беспорядка: моя мама почти не убиралась, и диван уже был завален одеждой, которую пора было стирать.

Я еще не рискнул пустить ее в спальню родителей; насколько я знал, там буквально негде было ногу поставить. Я сам почти не заходил в их комнату и не понимал, как папа это терпит.

— Это ты просто не знаешь. При посторонних мама всегда радушная и гостеприимная, а при мне она настоящая ведьма. — Я немного прибрал разбросанные по гостиной вещи и включил телевизор.

— Да ладно, разве бывают такие мамы-ведьмы?

На экране телевизора были одни помехи, изображения не появилось.

— Этот дурацкий телевизор опять сломался? — Тихо пробормотал я и сказал сидевшей там Се Яли: — Подожди меня немного, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ее ответа, я побежал в свою комнату.

В моей комнате была антенна, с помощью которой можно было настроить телевизор.

С этим домашним телевизором такое случалось не впервые, я уже привык.

Я пошел, покрутил антенну несколько раз, а когда вышел обратно, на телевизоре уже появились люди.

Современное телевидение, честно говоря, смотреть совсем неинтересно.

Я уставился в это так называемое шоу со звездами и все думал, каким способом прикончить этих подонков во главе с Юй Ланьту.

А Се Яли сидела очень тихо, совсем тихо, рядом со мной, смотрела в телевизор и долго молчала — неизвестно, о чем она думала.

— Эй, паршивец, почему ты не нальешь девочке воды? Сидишь просто так, никакой сообразительности.

Неизвестно, сколько прошло времени, мама вернулась с покупками и прямо с порога разразилась руганью.

Я тупо сидел на диване, еще не совсем очнулся: когда мама вернулась? В голове не сразу уложилось.

У моей мамы был вспыльчивый характер. Увидев, что я не двинулся с места после ее слов, она, не раздумывая, замахнулась и отвесила мне оплеуху.

Раздался громкий шлепок — тяжелый удар пришелся мне по затылку, меня отбросило далеко в сторону, и я прямо с дивана свалился на пол.

— Эй, ты что делаешь? — Я чуть не потерял сознание от удара и с негодованием заорал. Рядом ведь была самая важная для меня богиня, как можно было так меня опозорить?

— Ой, значит, ты решил со мной тягаться? Ну держись, я тебя, паршивца, до полусмерти отхожу. — Мама закатала рукава, схватила со стола метелку из петушиных перьев и замахнулась на меня.

— А... тетя, тетя, это я не разрешила Цао Юйло налить воды, не вините его, не вините. — Се Яли тоже пришла в себя и поспешно встала передо мной.

Я ею восхищался: чтобы встать перед мамой, которая была похожа на тираннозавра, требовалась немалая смелость.

— Ах ты, паршивец, сегодня за тебя заступились, так что на этот раз я тебя отпускаю. Быстро иди наливай чай!

Мама выпучила глаза. Я без лишних слов, с готовностью побежал наливать чай.

— Девочка, сегодня оставайся у тети на ужин, тетя даст тебе как следует попробовать мою стряпню. — Мама потащила Се Яли, которая из-за слишком быстрой смены обстановки немного растерялась, обратно на диван и с безмерным радушием сказала.

— Тетя, у меня еще есть дела, так что я не останусь у вас ужинать. — Се Яли поспешно удержала маму, на лице у нее было напряжение: наверное, она еще не встречала человека, который так быстро менял выражение лица.

— Да ладно, я уже купила много продуктов, если не поесть, все пропадет.

— Мам, она сказала, что не будет у нас есть, не заставляй ее, у нее правда дела.

Как раз я вошел с чаем и увидел, что Се Яли смотрит на меня с мольбой; не выдержал и остановил маму.

Вообще-то в душе я очень хотел, чтобы она осталась поужинать.

— У тебя после обеда дела? Тогда пока не буду готовить. Девочка, сколько тебе лет? Где ты живешь? Кто у тебя в семье...

— Мам, мам, если у тебя нет других дел, иди пока займись чем-нибудь, я проголодался. — Увидев, что мама уже готова выпытать у Се Яли даже группу крови, я решил вмешаться.

— Если проголодался, сам не можешь приготовить? Иди-иди, не мешай мне болтать с девочкой.

— Мама, это уже неправильно, она моя одноклассница, а ты так ее себе присвоила — разве это не несправедливо? — Мне ничего не оставалось. Если дать маме и дальше болтать с Се Яли, она, чего доброго, выведает у нее все тайны.

Се Яли тоже выглядела растерянной: ошеломленно смотрела то на меня, то на маму.

— Отвали, я всего лишь задам пару вопросов, что, от этого кусок мяса отвалится? — У мамы и вправду был зоркий глаз: она сразу раскусила мой замысел и махнула рукой, чтобы я отошел в сторону.

— Тетя, я пойду. — Се Яли так и не выпила ни глотка воды, встала и направилась к двери.

— Я провожу. — Увидев, что у мамы недоброе выражение лица, я поспешно нашел предлог и смылся.

Я проводил Се Яли вниз, дождался, пока она сядет в машину, и только потом не спеша вернулся.

Но стоило открыть дверь, как я увидел маму: с холодным лицом она сидела на диване и ждала.

— Эм, мам, ты еще не начала готовить? Я уже умираю с голоду. — Я знал, что не отверчусь, почесал голову и подошел к ней.

— А эту девчонку ты как сюда заманил?

— Что значит «заманил»? Мама, не слишком ли грубо ты выражаешься?

— Она ведь впервые пришла к тебе домой? — Выражение маминого лица слегка изменилось, а голос стал чуть холоднее.

Мама, которая только что была огнем и пламенем, вдруг переменила отношение — это меня насторожило. Раньше она хоть и быстро меняла настроение, но никогда так не поступала с моими друзьями.

Раз мама уже спросила, я сказал: — Да, сегодня первый раз пришла ко мне домой.

— В ваши молодые дела я не хочу вмешиваться и не буду. Но одно я тебе сразу скажу: не привязывайся слишком сильно. Если увязнешь, никто тебя не спасет. — Мама встала и с легким вздохом сказала.

— Ага, я... нет, подожди, мама, ты что-то заметила? — Я уже собирался согласиться, но вдруг почувствовал, что в маминых словах что-то не так, особенно в последней фразе.

— Ничего. Судя по одежде и виду той девушки, она из богатой семьи, а ты ей не пара. Я лишь хочу, чтобы ты пораньше выбросил эту дурную мысль из головы. — Мама махнула рукой и направилась на кухню.

— Мам, ты так презираешь собственного сына? А я вот не поверю, что не смогу ее завоевать. — Я зло сказал это и повернулся, чтобы уйти в свою комнату.

— Паршивец, кто сказал, что ты не сможешь ее завоевать? Я лишь прошу тебя быть осторожнее: лучше всего считай это игрой, не увязай слишком глубоко. — Мама уже дошла до кухонной двери, но, услышав мои слова, не удержалась и, обернувшись, рявкнула на меня.

Я захлопнул дверь своей комнаты, оставив ее голос снаружи; повалился на кровать, смотрел на плывущие по небу белые облака и думал, как убить Юй Ланьту и остальных, чтобы никто меня не заподозрил.

Это дело я уже считал самым важным.

— Ж-ж-ж...

Телефон вдруг завибрировал несколько раз. Я взял его и увидел сообщение от Се Яли: она сообщила, что уже вернулась в школу.

Я машинально ответил «понял», пролистал остальные сообщения. На этот раз Ань Шуцин уже потерпел поражение; большинство в классе уже знало об этом, и Дьявол, любящий игры, тоже объявил результат.

Красный конверт с наградой за задание тоже уже пришел — целых три тысячи юаней.

Увидев эту сумму, я не обрадовался и не разволновался; наоборот, в груди у меня что-то екнуло.

Эта штука была пропорциональна сложности игры; иначе говоря, чем дальше, тем игры будут сложнее.

В этой игре в прятки, при абсолютно невыгодном положении, я едва их одолел; в следующий раз все может пройти не так гладко.

Самая ошеломляющая новость: Тянь Хэн, который попал в тюрьму за преступление, вернулся!

Это была действительно громкая новость: то, что сделал Тянь Хэн, произошло на глазах у всего класса.

Свидетели, показания и все такое были вообще не нужны — ведь он при полиции держал в заложницах Чу Цуйюй.

Можно даже сказать, что он изнасиловал Чу Цуйюй на глазах у полиции.

Совершил такое тяжкое преступление — и вышел просто так?

Я немного поразмышлял про себя и все чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, в чем причина.

Подумал немного и не понял, где именно кроется проблема; больше думать не стал — вернусь в класс, там и придумаю, как выяснить, в чем дело.

После еды я один пошел обратно в школу.

В классе сейчас было не так много народу — лишь несколько человек тихо о чем-то переговаривались.

Я огляделся: Тянь Хэна здесь не было, а Юй Ланьту тоже неизвестно куда подевался.

— Цао Юйло, сюда, сюда. — Цюй Лишу, едва увидев меня, весь засиял от воодушевления и бешено замахал мне рукой, подзывая.

— Что случилось? — Я вернулся на свое место и тихо спросил.

Цюй Лишу обычно довольно сдержанный человек, что это с ним сегодня? С чего вдруг спятил?

— Ты слышал? Тянь Хэн вернулся.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)