Глава 11

Тот тип, что стоял над нами и звонил по телефону, едва услышав вопль Юй Ланьту, бросил звонить и опрометью кинулся туда.Что там происходило, можно было легко себе представить — что эти люди собирались сделать с той девушкой.Неужели это все еще мои одноклассники? Неужели это те одноклассники, которых я знал?Они оказались на такое способны, они правда собирались это сделать?— Сиди тихо, я ни за что не допущу, чтобы это случилось. — Глаза у меня едва не разорвались от напряжения, гнев в душе перекрыл все остальное; я изо всех сил толкнул крышку над головой, собираясь выбраться и спасти девушку.— Черт, ты посмела меня укусить, сейчас я тебе покажу, каково это — кусать меня. Ха-ха...Безжалостные голоса не смолкая неслись над лесом, но никто не вышел, чтобы это остановить.Следом раздался пронзительный крик девушки, сотрясая все вокруг, но никто не пришел ей на помощь.— Не горячись, успокойся. Стоит тебе сейчас выйти — игру признают проигранной, а потом смерть. Ты все равно не спасешь ту девушку. — Се Яли изо всех сил вцепилась в меня, ни за что не давая выйти.— Даже если умру, я не могу просто на это смотреть.— Ммм...— Как хорошо, как приятно, ах ты, паршивая шлюха, посмела меня укусить, сейчас я устрою тебе удовольствие по полной. — Голос Юй Ланьту, полный зверской жестокости, прозвучал так, что кровь стыла в жилах.— Ты подумал? Стоит тебе выйти, и ты не только не спасешь девушку, но и сам погибнешь. — Се Яли обхватила меня за шею обеими руками, не переставая уговаривать мне в ухо и изо всех сил оттаскивая меня назад.— А-а. — Я глухо зарычал, тело беспрерывно дрожало; я ненавидел себя за бессилие, ненавидел за то, что могу только прятаться здесь.— Не спеши, не надо спешить. Как только время выйдет, мы сможем позвонить в полицию, и полиция их заберет. А если ты вот так зря погибнешь, одной мне этого никак не сделать.Я постепенно успокоился; во рту стоял привкус крови. Только что я разодрал себе губы, и кровь залила всю полость рта.Погоди, Юй Ланьту, я тебя так или иначе прикончу. Вы все, все до единого, заслуживаете смерти.Я изо всех сил ударил кулаком по стенке ямы; пальцы пронзило страшной болью, кожа разорвалась в нескольких местах.В соседней комнате это жестокое преступление все продолжалось; время от времени оттуда доносились мужские смешки.Треск разрываемой одежды и плач девушки сплетались воедино.— Ань Шуцин, ну и дохлый же у тебя вид, черт побери. Иди сюда, получи удовольствие, времени еще больше часа.Знакомый голос выкрикнул это и втащил Ань Шуцина в комнату.— Ты ведь еще девственник? Сегодня я устрою тебе первый раз в жизни. Иди посмотри, как я это делаю.Я изо всех сил зажимал уши, не желая слышать эти звуки.Но даже когда я плотно закрывал уши, эти звуки все равно доносились, проходили сквозь барабанные перепонки прямо в мозг.Все мое существо охватывало чувство, что я вот-вот сойду с ума; оно тяжким грузом давило мне на сердце, и я целиком зарылся в грудь Се Яли.Убить их, убить их, обязательно убить их. Кровавые слезы непрерывно текли, словно принесенная мною клятва.Я сжал руки в кулаки так крепко, что ногти впились в ладони, а я даже не заметил.Я знал, что лицо у меня сейчас, должно быть, ужасное, и потому все время держал голову опущенной, а тяжелое дыхание скрыть было никак невозможно.Преступление в комнате продолжалось почти час; поначалу девушка еще мычала, но потом не стало слышно ни звука.Но эти подонки не остановились: они все так же издевательски перешучивались, произносили грязные слова и продолжали мучить несчастную девушку.Ань Шуцин теперь уже и не думал торопиться — у него это был уже третий раз.После первого соприкосновения с женщиной девственник оказывается крепко привязан и хочет все больше.Он забыл обо всем: забыл, что на нем игра на жизнь и смерть, забыл, что времени у него осталось немного.— Что? Вы что, до смерти ее заиграли?Голос Юй Ланьту вдруг изумленно вскрикнул, а следом кто-то принялся вполголоса что-то объяснять.Голос был слишком тихим, разобрать я никак не мог.Девушка умерла? Я едва не раскрошил себе все зубы. Мерзавцы, я вас обязательно прикончу, обязательно.— Ань Шуцин, иди сюда. Пойдем найдем эту парочку — Цао Юйло и Се Яли, — а когда закончим игру, вернемся, вот тогда наиграешься вдоволь. — Помолчав некоторое время, Юй Ланьту вдруг позвал Ань Шуцина к себе.— Брат Ту, разве ты только что не говорил, что они где-то рядом?— Они сменили место. Только что отследили их — они пошли к заброшенному зданию.Разговаривая, они ушли.Наверху снова стало тихо, так тихо, что мне было трудно в это поверить.Неужели эти подонки бросили тело здесь?А парень той девушки — и вовсе подлец из подлецов. Я запомнил его голос, и стоит мне еще раз с ним столкнуться, я обязательно найду способ его прикончить.Я включил телефон. По моим соображениям, наши телефоны только что были выключены, так что определить наше местоположение они никак не могли.Раз определить они не могли, а Юй Ланьту все равно тащит Ань Шуцина искать в сторону заброшенного здания, его намерение нетрудно было представить.И как раз — я тоже не собирался звонить в полицию, чтобы их забрали.Если позвонить в полицию, они всего лишь отсидят в тюрьме какое-то время, а то и вовсе откупятся деньгами и выйдут. А кто убил — тот за это платит жизнью.Всего, что они сделали, хватило бы с лихвой, чтобы умереть десять раз.Конечно, и убивать сам я не стану, тем более нарушать закон.Просто сейчас существует «Дьявол любит игры», способный переступить через границу закона, — и я вполне могу их убить.Я стиснул зубы, и в душе уже все решил: какие там одноклассники, какие друзья — все они должны отойти в сторону. Кто посмеет встать у меня на пути, того я убью, тот мне враг.Время шло секунда за секундой, ни быстрее, ни медленнее; тем временем в соседней комнате раздался звук чего-то волочимого.Судя по всему, эти подонки начали убирать тело.Шуршание не смолкало и даже протянулось прямо у нас над головой.Какая-то вещь с девушки как раз застряла в щели деревянной крышки и загородила мне последний просвет.Звук волочения постепенно удалялся и мало-помалу исчез.Я взглянул на время в телефоне: до конца оставалось всего с десяток минут.— Жди меня здесь. — Я отодвинул Се Яли назад и рукой приподнял крышку над головой.Из полумрака я вдруг выбрался под солнечный свет; лучи били по глазам так, что я невольно заморгал.Целых секунд десять с лишним мне понадобилось, чтобы кое-как привыкнуть к этому свету.На траве остался отчетливый след от волочения; куда они дели тело, было неизвестно.— Мерзавцы. — Я присел на корточки и с силой выковырнул металлический предмет, застрявший в деревянной крышке.Это была девичья серьга — они слишком торопились и совсем не стали проверять.Я положил серьгу в карман: пока я жив, я обязательно убью этих подонков.Дверь домика была широко распахнута, и я заглянул внутрь.Внутри повсюду валялась разорванная одежда, стулья лежали вкривь и вкось, а на полу расплылось пятно бьющей в глаза крови.Я сфотографировал все это на телефон, губы у меня задрожали, и я опустился прямо на колени и несколько раз поклонился, касаясь лбом земли, перед той лужей крови.А потом просто стоял на месте как оглушенный — на самом деле я и сам не знал, о чем думаю, просто стоял столбом.— Цао Юйло, помоги мне выбраться. — Из ямы донесся крик Се Яли, который и привел меня в себя.— Уже время вышло? — Я протянул Се Яли руку и легким усилием вытащил ее наверх.Такая легкая? Я украдкой оглядел ее: высокая грудь, стройные прямые ноги, а талия тонкая до невозможности — неудивительно, что она такая легкая.На этот раз мы не стали пробираться через рощу, а пошли прямо по дороге, которой сюда пришли те голубки.Это была глухая дорога за школой; пройдя по ней в сторону метров двести-триста, можно было увидеть те самые старые ворота школы. До сих пор не понимаю, почему школа не перестроит эти ворота.Стоило только взглянуть на эти разбитые ворота, как сразу становилось ясно: школа старее некуда.— Иди домой сама, а я сначала загляну домой. — Настроение у меня было подавленное, видеть эти отвратительные лица совсем не хотелось; я боялся, что не сдержусь и пущу в ход кулаки.— А как же с полицией? — Се Яли ухватила меня за руку своей маленькой ладошкой, и лицо у нее стало озабоченным.На самом деле ее беспокоило не заявление в полицию, а кое-что другое.Скрывала она это не очень хорошо; едва она заговорила, подыскивая предлог, как я сразу все понял.— Пока не звони в полицию. А лучше и ты пока не иди в класс, зайди ко мне домой на время. — Я подумал: если сейчас вернусь домой, мать точно меня прибьет; уж лучше привести ее с собой и сочинить какой-нибудь предлог, чтобы отмазаться.— Ой, так сразу домой? А я ведь еще в институт собиралась. — Лицо Се Яли переменилось, и она сказала это жеманно.— Что ты себе надумала, я просто увидел, что тебе неловко, вот и решил взять тебя к себе домой на время. — Уголки моих губ дернулись, и я повернулся и зашагал вперед, не желая связываться с этой взбалмошной женщиной.— Хи-хи, я знаю. Ой-ой, смотри, такси!— Зачем нам такси, тут до моего дома совсем недалеко. — Я закатил глаза; обычно я ходил пешком.— А я устала, я ведь так долго просидела в той дурацкой яме, у меня до сих пор ноги болят.Ну и неженка, — подумал я, украдкой скривив губы. Хотя когда она так капризничает, она и вправду милая.— Слушай, может, я тебя на спине донесу... у меня просто кошелек, я его не взял. — Я замялся и с трудом это выговорил.На самом деле никакого кошелька у меня и не было, а те скудные карманные, что водились, давно были потрачены до копейки.Хотя отсюда до школы было близко, все равно пришлось бы заплатить хотя бы за минимальный тариф; но у меня, бедолаги, в карманах было пусто, и даже этот самый минимальный тариф я бы не потянул.— Ты ведь и сам устал. Если еще и меня понесешь, разве не устанешь еще больше? — Се Яли пару раз моргнула своими большими глазами, в которых загорелся какой-то странный огонек.— Ничего, я мужчина, такую усталость как-нибудь выдержу.После ее слов я и сам почувствовал, что устал: в ногах была ноющая, ломящая боль.— Ничего страшного, у меня есть немного денег, нам двоим хватит доехать до твоего дома. — Се Яли тихо проговорила это и вытащила из кармана красную купюру.Сквозь щель в кармане я смутно разглядел, что там их немало; похоже, Се Яли, щадя мое самолюбие, нарочно достала только одну.

Тот тип, что стоял над нами и звонил по телефону, едва услышав вопль Юй Ланьту, бросил звонить и опрометью кинулся туда.

Что там происходило, можно было легко себе представить — что эти люди собирались сделать с той девушкой.

Неужели это все еще мои одноклассники? Неужели это те одноклассники, которых я знал?

Они оказались на такое способны, они правда собирались это сделать?

— Сиди тихо, я ни за что не допущу, чтобы это случилось. — Глаза у меня едва не разорвались от напряжения, гнев в душе перекрыл все остальное; я изо всех сил толкнул крышку над головой, собираясь выбраться и спасти девушку.

— Черт, ты посмела меня укусить, сейчас я тебе покажу, каково это — кусать меня. Ха-ха...

Безжалостные голоса не смолкая неслись над лесом, но никто не вышел, чтобы это остановить.

Следом раздался пронзительный крик девушки, сотрясая все вокруг, но никто не пришел ей на помощь.

— Не горячись, успокойся. Стоит тебе сейчас выйти — игру признают проигранной, а потом смерть. Ты все равно не спасешь ту девушку. — Се Яли изо всех сил вцепилась в меня, ни за что не давая выйти.

— Даже если умру, я не могу просто на это смотреть.

— Ммм...

— Как хорошо, как приятно, ах ты, паршивая шлюха, посмела меня укусить, сейчас я устрою тебе удовольствие по полной. — Голос Юй Ланьту, полный зверской жестокости, прозвучал так, что кровь стыла в жилах.

— Ты подумал? Стоит тебе выйти, и ты не только не спасешь девушку, но и сам погибнешь. — Се Яли обхватила меня за шею обеими руками, не переставая уговаривать мне в ухо и изо всех сил оттаскивая меня назад.

— А-а. — Я глухо зарычал, тело беспрерывно дрожало; я ненавидел себя за бессилие, ненавидел за то, что могу только прятаться здесь.

— Не спеши, не надо спешить. Как только время выйдет, мы сможем позвонить в полицию, и полиция их заберет. А если ты вот так зря погибнешь, одной мне этого никак не сделать.

Я постепенно успокоился; во рту стоял привкус крови. Только что я разодрал себе губы, и кровь залила всю полость рта.

Погоди, Юй Ланьту, я тебя так или иначе прикончу. Вы все, все до единого, заслуживаете смерти.

Я изо всех сил ударил кулаком по стенке ямы; пальцы пронзило страшной болью, кожа разорвалась в нескольких местах.

В соседней комнате это жестокое преступление все продолжалось; время от времени оттуда доносились мужские смешки.

Треск разрываемой одежды и плач девушки сплетались воедино.

— Ань Шуцин, ну и дохлый же у тебя вид, черт побери. Иди сюда, получи удовольствие, времени еще больше часа.

Знакомый голос выкрикнул это и втащил Ань Шуцина в комнату.

— Ты ведь еще девственник? Сегодня я устрою тебе первый раз в жизни. Иди посмотри, как я это делаю.

Я изо всех сил зажимал уши, не желая слышать эти звуки.

Но даже когда я плотно закрывал уши, эти звуки все равно доносились, проходили сквозь барабанные перепонки прямо в мозг.

Все мое существо охватывало чувство, что я вот-вот сойду с ума; оно тяжким грузом давило мне на сердце, и я целиком зарылся в грудь Се Яли.

Убить их, убить их, обязательно убить их. Кровавые слезы непрерывно текли, словно принесенная мною клятва.

Я сжал руки в кулаки так крепко, что ногти впились в ладони, а я даже не заметил.

Я знал, что лицо у меня сейчас, должно быть, ужасное, и потому все время держал голову опущенной, а тяжелое дыхание скрыть было никак невозможно.

Преступление в комнате продолжалось почти час; поначалу девушка еще мычала, но потом не стало слышно ни звука.

Но эти подонки не остановились: они все так же издевательски перешучивались, произносили грязные слова и продолжали мучить несчастную девушку.

Ань Шуцин теперь уже и не думал торопиться — у него это был уже третий раз.

После первого соприкосновения с женщиной девственник оказывается крепко привязан и хочет все больше.

Он забыл обо всем: забыл, что на нем игра на жизнь и смерть, забыл, что времени у него осталось немного.

— Что? Вы что, до смерти ее заиграли?

Голос Юй Ланьту вдруг изумленно вскрикнул, а следом кто-то принялся вполголоса что-то объяснять.

Голос был слишком тихим, разобрать я никак не мог.

Девушка умерла? Я едва не раскрошил себе все зубы. Мерзавцы, я вас обязательно прикончу, обязательно.

— Ань Шуцин, иди сюда. Пойдем найдем эту парочку — Цао Юйло и Се Яли, — а когда закончим игру, вернемся, вот тогда наиграешься вдоволь. — Помолчав некоторое время, Юй Ланьту вдруг позвал Ань Шуцина к себе.

— Брат Ту, разве ты только что не говорил, что они где-то рядом?

— Они сменили место. Только что отследили их — они пошли к заброшенному зданию.

Разговаривая, они ушли.

Наверху снова стало тихо, так тихо, что мне было трудно в это поверить.

Неужели эти подонки бросили тело здесь?

А парень той девушки — и вовсе подлец из подлецов. Я запомнил его голос, и стоит мне еще раз с ним столкнуться, я обязательно найду способ его прикончить.

Я включил телефон. По моим соображениям, наши телефоны только что были выключены, так что определить наше местоположение они никак не могли.

Раз определить они не могли, а Юй Ланьту все равно тащит Ань Шуцина искать в сторону заброшенного здания, его намерение нетрудно было представить.

И как раз — я тоже не собирался звонить в полицию, чтобы их забрали.

Если позвонить в полицию, они всего лишь отсидят в тюрьме какое-то время, а то и вовсе откупятся деньгами и выйдут. А кто убил — тот за это платит жизнью.

Всего, что они сделали, хватило бы с лихвой, чтобы умереть десять раз.

Конечно, и убивать сам я не стану, тем более нарушать закон.

Просто сейчас существует «Дьявол любит игры», способный переступить через границу закона, — и я вполне могу их убить.

Я стиснул зубы, и в душе уже все решил: какие там одноклассники, какие друзья — все они должны отойти в сторону. Кто посмеет встать у меня на пути, того я убью, тот мне враг.

Время шло секунда за секундой, ни быстрее, ни медленнее; тем временем в соседней комнате раздался звук чего-то волочимого.

Судя по всему, эти подонки начали убирать тело.

Шуршание не смолкало и даже протянулось прямо у нас над головой.

Какая-то вещь с девушки как раз застряла в щели деревянной крышки и загородила мне последний просвет.

Звук волочения постепенно удалялся и мало-помалу исчез.

Я взглянул на время в телефоне: до конца оставалось всего с десяток минут.

— Жди меня здесь. — Я отодвинул Се Яли назад и рукой приподнял крышку над головой.

Из полумрака я вдруг выбрался под солнечный свет; лучи били по глазам так, что я невольно заморгал.

Целых секунд десять с лишним мне понадобилось, чтобы кое-как привыкнуть к этому свету.

На траве остался отчетливый след от волочения; куда они дели тело, было неизвестно.

— Мерзавцы. — Я присел на корточки и с силой выковырнул металлический предмет, застрявший в деревянной крышке.

Это была девичья серьга — они слишком торопились и совсем не стали проверять.

Я положил серьгу в карман: пока я жив, я обязательно убью этих подонков.

Дверь домика была широко распахнута, и я заглянул внутрь.

Внутри повсюду валялась разорванная одежда, стулья лежали вкривь и вкось, а на полу расплылось пятно бьющей в глаза крови.

Я сфотографировал все это на телефон, губы у меня задрожали, и я опустился прямо на колени и несколько раз поклонился, касаясь лбом земли, перед той лужей крови.

А потом просто стоял на месте как оглушенный — на самом деле я и сам не знал, о чем думаю, просто стоял столбом.

— Цао Юйло, помоги мне выбраться. — Из ямы донесся крик Се Яли, который и привел меня в себя.

— Уже время вышло? — Я протянул Се Яли руку и легким усилием вытащил ее наверх.

Такая легкая? Я украдкой оглядел ее: высокая грудь, стройные прямые ноги, а талия тонкая до невозможности — неудивительно, что она такая легкая.

На этот раз мы не стали пробираться через рощу, а пошли прямо по дороге, которой сюда пришли те голубки.

Это была глухая дорога за школой; пройдя по ней в сторону метров двести-триста, можно было увидеть те самые старые ворота школы. До сих пор не понимаю, почему школа не перестроит эти ворота.

Стоило только взглянуть на эти разбитые ворота, как сразу становилось ясно: школа старее некуда.

— Иди домой сама, а я сначала загляну домой. — Настроение у меня было подавленное, видеть эти отвратительные лица совсем не хотелось; я боялся, что не сдержусь и пущу в ход кулаки.

— А как же с полицией? — Се Яли ухватила меня за руку своей маленькой ладошкой, и лицо у нее стало озабоченным.

На самом деле ее беспокоило не заявление в полицию, а кое-что другое.

Скрывала она это не очень хорошо; едва она заговорила, подыскивая предлог, как я сразу все понял.

— Пока не звони в полицию. А лучше и ты пока не иди в класс, зайди ко мне домой на время. — Я подумал: если сейчас вернусь домой, мать точно меня прибьет; уж лучше привести ее с собой и сочинить какой-нибудь предлог, чтобы отмазаться.

— Ой, так сразу домой? А я ведь еще в институт собиралась. — Лицо Се Яли переменилось, и она сказала это жеманно.

— Что ты себе надумала, я просто увидел, что тебе неловко, вот и решил взять тебя к себе домой на время. — Уголки моих губ дернулись, и я повернулся и зашагал вперед, не желая связываться с этой взбалмошной женщиной.

— Хи-хи, я знаю. Ой-ой, смотри, такси!

— Зачем нам такси, тут до моего дома совсем недалеко. — Я закатил глаза; обычно я ходил пешком.

— А я устала, я ведь так долго просидела в той дурацкой яме, у меня до сих пор ноги болят.

Ну и неженка, — подумал я, украдкой скривив губы. Хотя когда она так капризничает, она и вправду милая.

— Слушай, может, я тебя на спине донесу... у меня просто кошелек, я его не взял. — Я замялся и с трудом это выговорил.

На самом деле никакого кошелька у меня и не было, а те скудные карманные, что водились, давно были потрачены до копейки.

Хотя отсюда до школы было близко, все равно пришлось бы заплатить хотя бы за минимальный тариф; но у меня, бедолаги, в карманах было пусто, и даже этот самый минимальный тариф я бы не потянул.

— Ты ведь и сам устал. Если еще и меня понесешь, разве не устанешь еще больше? — Се Яли пару раз моргнула своими большими глазами, в которых загорелся какой-то странный огонек.

— Ничего, я мужчина, такую усталость как-нибудь выдержу.

После ее слов я и сам почувствовал, что устал: в ногах была ноющая, ломящая боль.

— Ничего страшного, у меня есть немного денег, нам двоим хватит доехать до твоего дома. — Се Яли тихо проговорила это и вытащила из кармана красную купюру.

Сквозь щель в кармане я смутно разглядел, что там их немало; похоже, Се Яли, щадя мое самолюбие, нарочно достала только одну.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)