Глава 10

Когда она приседала, то двигалась слишком быстро и ничего не заметила.Пространства здесь было слишком мало, и ее голова уткнулась прямо в меня.В такую жаркую пору одежды на нас было мало, да и приседала она быстро — от удара я только скривился.Когда Се Яли присела, ее дыхание, вырывавшееся горячими струйками, стало бить прямо в меня, и после нескольких раз у меня естественным образом возникла реакция.— Все мужчины — негодяи. Неужели ты не устал? — Се Яли, которой это угодило прямо по губам, не удержалась от кривой усмешки. Полагаю, она понимала, что именно ударилось ей в губы.— Даже если и устал, то зависит от того, с кем. С тобой я не устану, а с кем-то другим — тут еще надо подумать. — Я поджал губы и тихо произнес то, что глубоко прятал в душе.— Сладкоречивый мужчина.Это сказала не Се Яли — это донеслось из-за стены и точно так же прервало нашу с ней беседу.— Ой, ну как ты можешь так говорить, ты же моя самая-самая-самая любимая. — Голос мерзкого типа и сами его слова были до того приторными, что у меня по всему телу пошли мурашки, и я невольно вздрогнул.— Тогда почему ты не даешь мне посмотреть твой телефон? — Голос девушки звенел; похоже, между ними назревала ссора.— Дорогая, разве так ты не оставляешь мне совсем никакого личного пространства?— Мы уже пара, зачем нам личное пространство?Они ссорились все громче и уже почти готовы были броситься друг на друга.— Мы всего лишь встречаемся. Как говорится, красоту рождает расстояние. Если ты каждый день будешь так на меня давить, какое тут будет расстояние? — В голосе мужчины слышалось легкое заигрывание, а громкость он заметно убавил, будто в телефоне у него было что-то тайное.— Я же боюсь, что у тебя есть другая женщина. Иначе зачем мне смотреть твой телефон?— Не волнуйся, в моем сердце только ты одна, и второй быть никак не может. — Мужчина клялся и божился, и в его голосе было столько искренности, что поневоле приходилось верить.— Если бы мужикам можно было верить, то свиньи бы уже лазили по деревьям. — Голос Се Яли был глухим, и непонятно было, кому она это говорила.Девушка за стеной нас не слышала — и, разумеется, не слышала тихих слов Се Яли; услышала бы — и, думаю, снова накинулась бы на своего мужчину с расспросами.— Ну, ты сам сказал. Если я узнаю, что у тебя есть другая женщина, я тебя первым делом оскоплю.— Ну что ж, тогда сначала сделай это ртом. Ха-ха... — Мужчина странно рассмеялся.— Не надо, не надо, я не... ммм...Дальше снова стало тихо; если прислушаться, слышались какие-то странные звуки глотания.— Посиди немного на корточках, мне уже намного лучше. — Се Яли встала, чуть приподняв руки.Это была поза потягивания, и она полностью открыла передо мной ее изящную, ладную фигуру.Я не смел смотреть долго: терпеть вот так, сдерживаясь, было для меня мучительной пыткой.Прижимаясь к телу Се Яли, я медленно опустился на корточки.В носу у меня стоял лишь тонкий аромат, исходивший от Се Яли.Перед глазами белели две пары ножек, которые в этом тусклом свете слабо светились, будто были выточены из белого нефрита.Мы вдвоем так и приседали по очереди, чтобы снять онемение и ломоту в ногах от долгого стояния; звуки за стеной то возникали, то затихали, будто так и подыгрывали нам.Время, может, и тянулось медленно, но для нас прошло уже три часа, а эти три часа были почти как три века.Как бы то ни было, нам нужно было продержаться еще два часа, и все уже будет решено.И вместе с тем, чем дальше шло время, тем опаснее становилось наше положение.За три часа такое количество людей на той стороне наверняка успело бы обыскать всю школу.Оставалось только прочесать всякие глухие места, а наше как раз и было одним из таких глухих мест.— Ты что делаешь? — удивленно посмотрел я на Се Яли; она держала телефон и глупо хихикала.— Смотри.С этими словами Се Яли протянула мне телефон.На экране было небольшое видео — запись, сделанная из укрытия.На нем разыгрывалась очень шумная сцена, и главным действующим лицом был, конечно же, Юй Ланьту — тот, кто хотел убить нас с помощью игры.— Как это — не могут найти? Школа всего-то такая, почему их не могут найти?— Если их не найдут, мне конец, конец... — Ань Шуцин был бледен и плюхнулся на землю.Видео было очень коротким, всего эти две фразы, но сцена была очень шумной.— Кто тебе это прислал? — тихо спросил я, возвращая телефон.— Подруга. Что, думаешь, у меня в классе нет ни одной подруги? — Се Яли выхватила телефон обратно и холодно нахмурилась.Не то что думал — я это чувствовал на самом деле. Я чуть не выпалил эти слова, но в последний момент едва сдержался.Она производила впечатление человека слишком холодного и высокомерного и в классе почти ни с кем не общалась.Но в нашем классе было человек пятьдесят — большой класс, и вполне могло найтись хотя бы один-два человека, которые мирились с ее холодностью и высокомерием.— Похоже, они уже обыскали большую часть мест, а следующей будет эта рощица. — Я пересмотрел видео и все-таки чувствовал, что что-то не так.Но что именно не так? Я хмурился и думал, но ничего не приходило в голову.— Что такое? — не выдержав, спросила Се Яли, глядя на мои нахмуренные брови.— Все время кажется, что что-то не так. Погоди-ка. — Я достал и свой телефон и сравнил его с телефоном Се Яли.Разумеется, не для того, чтобы сравнить их стоимость: семья Се Яли была очень обеспеченной, и телефон у нее, конечно, был очень дорогой, пожалуй, самый дорогой в нашем классе.Я же был из самой обычной семьи, и телефон у меня был самый что ни на есть обычный, да еще и дешевая отечественная модель — сравнивать эти два телефона было просто нечего.На заставке телефона Се Яли была милая селфи-фотография: она высунула язык и показала камере два пальца — знак победы.На заставке моего телефона тоже была Се Яли, только на этот раз — снятая украдкой.— Так где же не так?Я без конца листал оба телефона, и брови у меня почти сошлись на переносице.— Ты неплохо фотографируешь, только в профиль я какая-то страшная. — Се Яли чуть надула губки, всем видом выражая недовольство.— Для снимка, сделанного украдкой, слишком много требований. — Я усмехнулся, подумав про себя, что, наверное, слишком подозрителен, и протянул ей телефон.— Когда будет время, пришлю тебе фотографию получше, поставишь на заставку.В конце концов я так и не нашел, где же было несоответствие, но ощущение этого несоответствия в голове все не проходило.Парочка голубков за стеной снова завозилась, и у меня от этого голова пошла кругом.Не прошло и десяти минут, как вокруг вдруг раздался шумный топот.— А эти голубки нашли хорошее местечко, забрались сюда потрахаться. — Послышался голос Юй Ланьту, а за ним — характерный мужской хохот.— Ань Шуцин, ты пока не входи, мы сначала поиграем. — В голосе Юй Ланьту было что-то такое, чисто мужское; и это «поиграем», конечно же, означало совсем не игру.Когда столько мужчин говорят двум другим людям «поиграем», это наверняка не такая уж веселая игра.Голубки за стеной давно уже услышали голос Юй Ланьту и, наверное, сейчас лихорадочно одевались. Мне хотелось надеяться, что они уже оделись — особенно девушка: уж я-то знал Юй Ланьту слишком хорошо, наглость и своеволие были у него в крови.Если он увидит полураздетую девушку, вполне может случиться что-то совсем нехорошее.Бах!От громкого грохота мое тело резко вздрогнуло, и Се Яли в моих объятиях вздрогнула тоже.Вероятно, дверь домика наверху вышибли ударом ноги; вслед за этим раздался женский вопль.— Кто вы такие? Убирайтесь!Мерзкий тип взревел — видимо, здорово перепугался.Надеюсь, импотентом не станет, — я тихо усмехнулся. Впрочем, так даже лучше: не будет этот тип шататься повсюду и обманывать других девушек; а если сосредоточится на этой — это для него еще и удача.— Не эти голубки? — В голосе Юй Ланьту слышалась крайняя ярость, даже какая-то обида обманутого.— Какие-то двое незнакомых.Раздался знакомый голос, но я никак не мог вспомнить, кому он принадлежит.Очень знакомый, точно кто-то из класса. Впрочем, кто там наверху мог быть не моим одноклассником, кроме этой парочки?— Брат Ту, брат Ту, спаси меня, я не хочу умирать, я правда не хочу умирать. — За этим послышалось тихое всхлипывание. Ань Шуцин и правда паниковал: до конца задания оставалось чуть больше часа.— Еще полтора часа, чего ты разнервничался. — Холодный голос Юй Ланьту сквозь деревянную крышку над нашими головами отчетливо долетел до наших ушей.— Точно, брат Ту ведь уже нашел людей, чтобы их засечь... — начал знакомый голос, но не успел договорить — Юй Ланьту его перебил.— Слишком много болтаешь. Помолчи. — Ледяной голос Юй Ланьту звучал как приказ.— Мне плевать, чем вы тут занимаетесь. Немедленно убирайтесь отсюда! — громко заорал мерзкий тип, и даже нам, спрятавшимся под землей, это показалось оглушительным.— Вот десять тысяч. Ты сам уйдешь с деньгами или подождешь, пока мы тебя вышибем?— Брат Ту, ты что задумал?Для нас на данный момент десять тысяч и впрямь были огромной суммой. Что же они задумали?— Мы... мы сейчас же уйдем. — Голос мерзкого типа мгновенно переменился, стал заискивающим; сразу слышно — человек, который удавится за деньги.— Не «мы», а ты. — Голос Юй Ланьту звучал очень странно, и это меня озадачило.Раз уж они собирались искать нас, почему не отпустить вместе с ним и девушку?— А... а она? Она как же?— Бери деньги и убирайся. О ней мы сами позаботимся.Как только Юй Ланьту договорил, вокруг раздался дружный хохот; судя по нему, их было не меньше пяти человек.Правда, из всех я узнал только Юй Ланьту и Ань Шуцина, а из остальных троих говорил лишь один.И даже его я не смог узнать — только чувствовал, что голос очень знакомый.— Нет, не надо, не соглашайся, не надо... — раздался пронзительный крик девушки, и в голосе ее слышались готовые вот-вот прорваться рыдания.— Можешь и не соглашаться. Тогда мы привяжем тебя здесь, и ты будешь смотреть, как мы развлекаемся. Ну и деньги, само собой, тебе уже не достанутся.Я не видел Юй Ланьту, но легко мог представить, как он сейчас помахивает деньгами с холодной усмешкой на лице.Что происходило в домике, я не видел, но думал, что любой нормальный мужчина на такое не согласится.Отдать свою женщину другим за десять тысяч — это же надо до такого додуматься.После долгой тишины вдруг раздались чьи-то шаги.И вместе с ними — крик девушки: «Лу Жэньцзя, ты подлец, подлец!..»— Красавица, не ори. Здесь ты хоть охрипни — толку не будет. Ха-ха...— Алло, что? Прямо рядом с нами? Хорошо, хорошо, отбой. — Знакомый голос раздался прямо над нами. Я попытался через щель в деревянной крышке разглядеть его лицо.Но щель была слишком узкой, да и ракурс оказался слишком косым: выше шеи я ничего не видел, только школьную форму на нем.— Определить местоположение? Дай мне свой телефон. — Я вдруг понял: вот почему мне все время казалось, что что-то не так, — они использовали телефоны, чтобы засечь наше местоположение.Я забрал у Се Яли телефон и выключил свой — засекайте теперь, ага, как же.— Не надо, не надо, спасите, кто-нибудь, спасите, ммм...— Ах, черт, эта дрянь меня укусила! Двое, ко мне, держите ее! — с воем завопил Юй Ланьту.

Когда она приседала, то двигалась слишком быстро и ничего не заметила.

Пространства здесь было слишком мало, и ее голова уткнулась прямо в меня.

В такую жаркую пору одежды на нас было мало, да и приседала она быстро — от удара я только скривился.

Когда Се Яли присела, ее дыхание, вырывавшееся горячими струйками, стало бить прямо в меня, и после нескольких раз у меня естественным образом возникла реакция.

— Все мужчины — негодяи. Неужели ты не устал? — Се Яли, которой это угодило прямо по губам, не удержалась от кривой усмешки. Полагаю, она понимала, что именно ударилось ей в губы.

— Даже если и устал, то зависит от того, с кем. С тобой я не устану, а с кем-то другим — тут еще надо подумать. — Я поджал губы и тихо произнес то, что глубоко прятал в душе.

— Сладкоречивый мужчина.

Это сказала не Се Яли — это донеслось из-за стены и точно так же прервало нашу с ней беседу.

— Ой, ну как ты можешь так говорить, ты же моя самая-самая-самая любимая. — Голос мерзкого типа и сами его слова были до того приторными, что у меня по всему телу пошли мурашки, и я невольно вздрогнул.

— Тогда почему ты не даешь мне посмотреть твой телефон? — Голос девушки звенел; похоже, между ними назревала ссора.

— Дорогая, разве так ты не оставляешь мне совсем никакого личного пространства?

— Мы уже пара, зачем нам личное пространство?

Они ссорились все громче и уже почти готовы были броситься друг на друга.

— Мы всего лишь встречаемся. Как говорится, красоту рождает расстояние. Если ты каждый день будешь так на меня давить, какое тут будет расстояние? — В голосе мужчины слышалось легкое заигрывание, а громкость он заметно убавил, будто в телефоне у него было что-то тайное.

— Я же боюсь, что у тебя есть другая женщина. Иначе зачем мне смотреть твой телефон?

— Не волнуйся, в моем сердце только ты одна, и второй быть никак не может. — Мужчина клялся и божился, и в его голосе было столько искренности, что поневоле приходилось верить.

— Если бы мужикам можно было верить, то свиньи бы уже лазили по деревьям. — Голос Се Яли был глухим, и непонятно было, кому она это говорила.

Девушка за стеной нас не слышала — и, разумеется, не слышала тихих слов Се Яли; услышала бы — и, думаю, снова накинулась бы на своего мужчину с расспросами.

— Ну, ты сам сказал. Если я узнаю, что у тебя есть другая женщина, я тебя первым делом оскоплю.

— Ну что ж, тогда сначала сделай это ртом. Ха-ха... — Мужчина странно рассмеялся.

— Не надо, не надо, я не... ммм...

Дальше снова стало тихо; если прислушаться, слышались какие-то странные звуки глотания.

— Посиди немного на корточках, мне уже намного лучше. — Се Яли встала, чуть приподняв руки.

Это была поза потягивания, и она полностью открыла передо мной ее изящную, ладную фигуру.

Я не смел смотреть долго: терпеть вот так, сдерживаясь, было для меня мучительной пыткой.

Прижимаясь к телу Се Яли, я медленно опустился на корточки.

В носу у меня стоял лишь тонкий аромат, исходивший от Се Яли.

Перед глазами белели две пары ножек, которые в этом тусклом свете слабо светились, будто были выточены из белого нефрита.

Мы вдвоем так и приседали по очереди, чтобы снять онемение и ломоту в ногах от долгого стояния; звуки за стеной то возникали, то затихали, будто так и подыгрывали нам.

Время, может, и тянулось медленно, но для нас прошло уже три часа, а эти три часа были почти как три века.

Как бы то ни было, нам нужно было продержаться еще два часа, и все уже будет решено.

И вместе с тем, чем дальше шло время, тем опаснее становилось наше положение.

За три часа такое количество людей на той стороне наверняка успело бы обыскать всю школу.

Оставалось только прочесать всякие глухие места, а наше как раз и было одним из таких глухих мест.

— Ты что делаешь? — удивленно посмотрел я на Се Яли; она держала телефон и глупо хихикала.

— Смотри.

С этими словами Се Яли протянула мне телефон.

На экране было небольшое видео — запись, сделанная из укрытия.

На нем разыгрывалась очень шумная сцена, и главным действующим лицом был, конечно же, Юй Ланьту — тот, кто хотел убить нас с помощью игры.

— Как это — не могут найти? Школа всего-то такая, почему их не могут найти?

— Если их не найдут, мне конец, конец... — Ань Шуцин был бледен и плюхнулся на землю.

Видео было очень коротким, всего эти две фразы, но сцена была очень шумной.

— Кто тебе это прислал? — тихо спросил я, возвращая телефон.

— Подруга. Что, думаешь, у меня в классе нет ни одной подруги? — Се Яли выхватила телефон обратно и холодно нахмурилась.

Не то что думал — я это чувствовал на самом деле. Я чуть не выпалил эти слова, но в последний момент едва сдержался.

Она производила впечатление человека слишком холодного и высокомерного и в классе почти ни с кем не общалась.

Но в нашем классе было человек пятьдесят — большой класс, и вполне могло найтись хотя бы один-два человека, которые мирились с ее холодностью и высокомерием.

— Похоже, они уже обыскали большую часть мест, а следующей будет эта рощица. — Я пересмотрел видео и все-таки чувствовал, что что-то не так.

Но что именно не так? Я хмурился и думал, но ничего не приходило в голову.

— Что такое? — не выдержав, спросила Се Яли, глядя на мои нахмуренные брови.

— Все время кажется, что что-то не так. Погоди-ка. — Я достал и свой телефон и сравнил его с телефоном Се Яли.

Разумеется, не для того, чтобы сравнить их стоимость: семья Се Яли была очень обеспеченной, и телефон у нее, конечно, был очень дорогой, пожалуй, самый дорогой в нашем классе.

Я же был из самой обычной семьи, и телефон у меня был самый что ни на есть обычный, да еще и дешевая отечественная модель — сравнивать эти два телефона было просто нечего.

На заставке телефона Се Яли была милая селфи-фотография: она высунула язык и показала камере два пальца — знак победы.

На заставке моего телефона тоже была Се Яли, только на этот раз — снятая украдкой.

— Так где же не так?

Я без конца листал оба телефона, и брови у меня почти сошлись на переносице.

— Ты неплохо фотографируешь, только в профиль я какая-то страшная. — Се Яли чуть надула губки, всем видом выражая недовольство.

— Для снимка, сделанного украдкой, слишком много требований. — Я усмехнулся, подумав про себя, что, наверное, слишком подозрителен, и протянул ей телефон.

— Когда будет время, пришлю тебе фотографию получше, поставишь на заставку.

В конце концов я так и не нашел, где же было несоответствие, но ощущение этого несоответствия в голове все не проходило.

Парочка голубков за стеной снова завозилась, и у меня от этого голова пошла кругом.

Не прошло и десяти минут, как вокруг вдруг раздался шумный топот.

— А эти голубки нашли хорошее местечко, забрались сюда потрахаться. — Послышался голос Юй Ланьту, а за ним — характерный мужской хохот.

— Ань Шуцин, ты пока не входи, мы сначала поиграем. — В голосе Юй Ланьту было что-то такое, чисто мужское; и это «поиграем», конечно же, означало совсем не игру.

Когда столько мужчин говорят двум другим людям «поиграем», это наверняка не такая уж веселая игра.

Голубки за стеной давно уже услышали голос Юй Ланьту и, наверное, сейчас лихорадочно одевались. Мне хотелось надеяться, что они уже оделись — особенно девушка: уж я-то знал Юй Ланьту слишком хорошо, наглость и своеволие были у него в крови.

Если он увидит полураздетую девушку, вполне может случиться что-то совсем нехорошее.

Бах!

От громкого грохота мое тело резко вздрогнуло, и Се Яли в моих объятиях вздрогнула тоже.

Вероятно, дверь домика наверху вышибли ударом ноги; вслед за этим раздался женский вопль.

— Кто вы такие? Убирайтесь!

Мерзкий тип взревел — видимо, здорово перепугался.

Надеюсь, импотентом не станет, — я тихо усмехнулся. Впрочем, так даже лучше: не будет этот тип шататься повсюду и обманывать других девушек; а если сосредоточится на этой — это для него еще и удача.

— Не эти голубки? — В голосе Юй Ланьту слышалась крайняя ярость, даже какая-то обида обманутого.

— Какие-то двое незнакомых.

Раздался знакомый голос, но я никак не мог вспомнить, кому он принадлежит.

Очень знакомый, точно кто-то из класса. Впрочем, кто там наверху мог быть не моим одноклассником, кроме этой парочки?

— Брат Ту, брат Ту, спаси меня, я не хочу умирать, я правда не хочу умирать. — За этим послышалось тихое всхлипывание. Ань Шуцин и правда паниковал: до конца задания оставалось чуть больше часа.

— Еще полтора часа, чего ты разнервничался. — Холодный голос Юй Ланьту сквозь деревянную крышку над нашими головами отчетливо долетел до наших ушей.

— Точно, брат Ту ведь уже нашел людей, чтобы их засечь... — начал знакомый голос, но не успел договорить — Юй Ланьту его перебил.

— Слишком много болтаешь. Помолчи. — Ледяной голос Юй Ланьту звучал как приказ.

— Мне плевать, чем вы тут занимаетесь. Немедленно убирайтесь отсюда! — громко заорал мерзкий тип, и даже нам, спрятавшимся под землей, это показалось оглушительным.

— Вот десять тысяч. Ты сам уйдешь с деньгами или подождешь, пока мы тебя вышибем?

— Брат Ту, ты что задумал?

Для нас на данный момент десять тысяч и впрямь были огромной суммой. Что же они задумали?

— Мы... мы сейчас же уйдем. — Голос мерзкого типа мгновенно переменился, стал заискивающим; сразу слышно — человек, который удавится за деньги.

— Не «мы», а ты. — Голос Юй Ланьту звучал очень странно, и это меня озадачило.

Раз уж они собирались искать нас, почему не отпустить вместе с ним и девушку?

— А... а она? Она как же?

— Бери деньги и убирайся. О ней мы сами позаботимся.

Как только Юй Ланьту договорил, вокруг раздался дружный хохот; судя по нему, их было не меньше пяти человек.

Правда, из всех я узнал только Юй Ланьту и Ань Шуцина, а из остальных троих говорил лишь один.

И даже его я не смог узнать — только чувствовал, что голос очень знакомый.

— Нет, не надо, не соглашайся, не надо... — раздался пронзительный крик девушки, и в голосе ее слышались готовые вот-вот прорваться рыдания.

— Можешь и не соглашаться. Тогда мы привяжем тебя здесь, и ты будешь смотреть, как мы развлекаемся. Ну и деньги, само собой, тебе уже не достанутся.

Я не видел Юй Ланьту, но легко мог представить, как он сейчас помахивает деньгами с холодной усмешкой на лице.

Что происходило в домике, я не видел, но думал, что любой нормальный мужчина на такое не согласится.

Отдать свою женщину другим за десять тысяч — это же надо до такого додуматься.

После долгой тишины вдруг раздались чьи-то шаги.

И вместе с ними — крик девушки: «Лу Жэньцзя, ты подлец, подлец!..»

— Красавица, не ори. Здесь ты хоть охрипни — толку не будет. Ха-ха...

— Алло, что? Прямо рядом с нами? Хорошо, хорошо, отбой. — Знакомый голос раздался прямо над нами. Я попытался через щель в деревянной крышке разглядеть его лицо.

Но щель была слишком узкой, да и ракурс оказался слишком косым: выше шеи я ничего не видел, только школьную форму на нем.

— Определить местоположение? Дай мне свой телефон. — Я вдруг понял: вот почему мне все время казалось, что что-то не так, — они использовали телефоны, чтобы засечь наше местоположение.

Я забрал у Се Яли телефон и выключил свой — засекайте теперь, ага, как же.

— Не надо, не надо, спасите, кто-нибудь, спасите, ммм...

— Ах, черт, эта дрянь меня укусила! Двое, ко мне, держите ее! — с воем завопил Юй Ланьту.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)