Глава 7

«Прячущиеся отправляются первыми. Через полчаса отправляются ищущие. В течение пяти часов они обязательно должны найти друг друга, иначе это будет считаться поражением.»Я внимательно перечитал эти сообщения. На первый взгляд условия казались справедливыми для обеих сторон: прячущиеся уходили на полчаса раньше.Вообще-то получаса должно было хватить, чтобы спрятаться как следует. Если ищущий тебя не увидит, считай, ты победил.Но на самом деле все было не так. Обыскать небольшую школу за пять часов — проще простого.Конечно, в игре говорилось, что искать будет один человек, но у кого не найдется пары друзей? Найти двух-трех помощников — не проблема.Если столько людей станут искать вместе, за пять часов они перевернут всю школу вверх дном.«Цао Юйло и Се Яли — прячущиеся, Ань Шуцин — ищущий. Игра начнется через пять минут.»Увидев это новое сообщение, я остолбенел.Только что я думал, что в этой игре прячущиеся оказываются в проигрыше, и в тот же миг эта невыгодная роль свалилась на мою голову.Неужели я так и умру в этой игре? Нет, надо хорошенько подумать, где лучше спрятаться.Я еще лихорадочно размышлял, как передо мной повеяло ароматом духов.Поднял голову — передо мной стояла Се Яли, и лицо у нее было полно тревоги.Се Яли была бесспорной красавицей класса. Из-за хорошего достатка семьи она держалась надменно и холодно, с видом, словно держала всех на расстоянии тысячи ли, и обычно почти не общалась с одноклассниками.Сейчас ее большие глаза жалобно смотрели на меня, в них крутились слезы, казалось, она вот-вот заплачет.Да и то сказать, «Дьявол любит игры» не станет разбираться, богата твоя семья или нет, красавица ты в классе или нет. Не справишься с игрой — убьет без всяких разговоров.— Не волнуйся, я с тобой. — Я поднялся и тихо сказал, успокаивая ее.Ведь она была богиней в моем сердце. На этот раз я обязан любым способом сделать так, чтобы она осталась жива.— Что же делать? Школа такая маленькая, мы вдвоем никак не сможем прятаться пять часов. — Голос Се Яли слегка дрожал от слез, лицо было смертельно бледным, на нем читалась паника.— Я могу дать вам пожить подольше, чтобы вы успели напоследок перепихнуться. — Ань Шуцин хмыкнул, голос у него был громким.— Точно, перед смертью оставаться девственницей — это уж слишком несправедливо к себе.Следом раздался громкий голос, полный насмешки; с холодной усмешкой он принялся поддевать Се Яли.По этому голосу можно было сразу понять, кто это, даже не глядя. Кроме Юй Ланьту, никто бы так не сказал.Кажется, я помнил, что Юй Ланьту когда-то ухаживал за Се Яли, но она ему отказала.Если бы это был обычный отказ, еще ничего, но Се Яли, видимо, так устала от его приставаний, что тогда же дала Юй Ланьту пощечину.С этого момента между ними завязалась вражда. Юй Ланьту при каждом удобном случае продолжал третировать Се Яли.Но Се Яли тоже была из богатой семьи, и ей было плевать на такие выходки. Наоборот, она сама так отчитывала Юй Ланьту, что он не знал, куда деваться, и из-за этого их вражда становилась только глубже.— Парочка паршивых псов, даю вам время на прощальный перепихон. Через полчаса я приду искать вас с людьми. — Ань Шуцин хмыкнул, в его голосе слышался холодок.— Цао Юйло, на этот раз тебе прямо повезло. Наслаждайся. — Юй Ланьту нарочно повысил голос, чтобы его услышал весь класс.— Сначала подумай, как нас найти. — Холодно бросил я, схватил растерянную Се Яли за руку и вывел ее из класса.— Мы... мы где спрячемся?Спускаясь по лестнице и до самой спортивной площадки, я не сказал ни слова.Но шагавшая рядом Се Яли не выдержала и спросила.Вообще-то я и сам не знал, где прятаться. Школа все-таки была маленькая, а мест, где можно спрятаться, и того меньше.Про другие классы и говорить нечего: спрячешься там — тебя точно найдут. Все эти штучки вроде «темнее всего под фонарем» и «чем опаснее место, тем оно безопаснее» сейчас не работали.— Идем со мной. — Я взял Се Яли за руку и повел ее к заброшенному зданию за учебным корпусом.Изначально здесь собирались разместить младшую ступень средней школы, но из-за внезапного пожара это место превратилось в руины.Младшую ступень так и не построили. Говорили, что тогда в пожаре сгорел человек; начальство сильно разозлилось и одним словом перевело младшую ступень в другую школу. А наша школа из-за того пожара превратилась в третьесортное учебное заведение.Внутри заброшенного здания стоял запах старой плесени, света почти не было, под ногами лежал толстый слой пыли — казалось, сюда вообще никто не заходил.Стоило нам войти, как поднявшаяся пыль сразу повисла в воздухе клубами дыма.— Кхе-кхе...Се Яли рядом никогда не сталкивалась с таким и закашлялась от пыли.— Не останавливайся, иди дальше. — Я держал мягкую ладонь Се Яли и продолжал идти вперед.Дойдя до лестничного пролета, я оставил на ступеньках несколько следов и жестом велел Се Яли остановиться.— Делай, как я, и медленно отступай назад. — С лестницы я обернулся, посмотрел на свои следы, ступил точно в них и стал медленно пятиться.— Н-но мы же с таким трудом добрались сюда, зачем отступать? — Се Яли недоуменно моргала большими глазами, глядя на меня.— Сначала выйдем отсюда, потом я тебе все объясню. — Я, покачиваясь, обернулся и увидел маленькие ножки Се Яли.Сегодня на ней были фиолетовые сандалии с открытыми пальцами; маленькие пальчики слегка приподнимались, а на белых лодыжках виднелись пятнышки пыли.На белых голенях и короткой юбке темнели пятна черной пыли.— Хорошо. — Хотя лицо Се Яли все еще было полно тревоги, она через силу улыбнулась мне бледной улыбкой.Ее прежняя надменность, державшая всех на расстоянии, исчезла. Остался лишь страх девушки перед будущим и перед смертью.Я взял Се Яли за руку и тихо сказал:— Не волнуйся, пока я жив, я ни за что не позволю тебе умереть.Се Яли чуть подняла лицо и в ответ крепко сжала мою руку.В этом тепле была легкая дрожь.Даже если я умру, я ни за что не позволю тебе умереть.Конечно, вслух я этого не сказал, только повторил про себя.Войти было легко, а вот выйти, ступая точно в собственные следы, оказалось труднее.К счастью, нас было двое. Мы держались за руки, помогали друг другу сохранять равновесие и медленно выбрались наружу.Выбравшись оттуда, я достал телефон и посмотрел на время — полчаса почти истекли.— Быстрее, за мной. — Я держал мягкую, гладкую ручку Се Яли и, не смея ни на миг остановиться, быстро побежал к небольшой роще сбоку от заброшенного здания.Эта роща, собственно, была прежним школьным садом, но после того пожара за ней больше никто не ухаживал, и она превратилась в нынешнюю запущенную чащу.Из-за этого никто из нас, учеников, тоже больше не хотел туда заходить. Даже влюбленные предпочитали пройти лишние шаги и общаться у дальнего угла, только бы не заходить сюда.Главное, внутри была небольшая канава, полная зловонной воды, а по ее краям валялся самый разный мусор.Запах от канавы разносился ветром на сотни метров; эта вонь прочно захватила всю рощу.Но теперь, чтобы выжить, нам оставалось бежать только к этой канаве.Я помнил, что раньше эта канава, кажется, была одним из соединений канализационной системы.Но из-за того, что ее годами не ремонтировали, канава постепенно забилась, прежняя канализация исчезла, а сточные воды и всякая грязь стали скапливаться здесь. Шло время, и постепенно образовалась эта зловонная канава.— Почему... почему мы прибежали сюда? — Се Яли прекрасно знала это место; от тамошнего запаха несколько дней есть не захочется.— Хочешь выжить — иди за мной. Хочешь уйти — я не буду тебя держать.У меня не было времени объяснять. Я холодно бросил эти слова и отпустил ее руку.На самом деле это была своего рода проверка — доверяет ли она мне достаточно.Если бы мне и вправду пришлось ее бросить, я бы не смог. Ведь она всегда была девушкой из моих грез, и даже оттого, что я только что держал ее за руку, мое сердце забилось куда быстрее.— Ну ладно, ладно, я всего лишь сказала, что там пахнет, не сердись. Я же буду слушаться тебя, разве нет? — На лице Се Яли появилась легкая виноватая улыбка; она обеими руками обхватила мою руку и принялась ее раскачивать.Сквозь тонкую кофточку я отчетливо чувствовал мягкость ее груди.Никогда прежде не испытанное ощущение заставило сердце биться быстрее, а лицо — пылать.Мне не нужно было смотреть в зеркало, чтобы понять: лицо у меня сейчас наверняка красное, как обезьянья задница.— Времени мало, идем быстрее. — Я вытащил руку из ее объятий, снова взял ее за руку и повел к зловонной канаве.Роща была не очень большой, но чем ближе к канаве в ее середине, тем невыносимее становилась вонь.Вскоре мы добежали. От этой вони у меня текли слезы, и я уже почти не мог открыть глаза.Се Яли было еще хуже: она почти не могла дышать, широко открыла рот, а от вони ее глаза закатывались.Я подхватил Се Яли и с силой перебросил ее прямо на другой берег канавы, а затем перепрыгнул сам.— Идем, скорее уберемся от этого проклятого места. — Я потащил почти потерявшую сознание от вони Се Яли и быстро углубился в рощу.Изначально я собирался спрятаться под этим мусором и укрыться за ним от глаз ищущего, но запах был настолько невыносим, что приблизиться было невозможно. Если бы мы просидели здесь пять часов, то, думаю, нас бы даже искать не пришлось — мы бы просто задохнулись от вони.Делать было нечего, и я повел Се Яли вглубь рощи.К счастью, роща была небольшой. После зловонной канавы начинались густые заросли травы, и вонь там была заметно слабее, так что мы могли вдохнуть полной грудью.Сюда редко кто заходил, можно даже сказать, что почти никто.Школа, конечно, не посылала сюда людей, чтобы навести порядок; никем не тронутая трава во многих местах вымахала в человеческий рост.Я крепче сжал руку Се Яли, оглянулся на ее короткую юбку и тихо сказал:— Опусти юбку немного.— А? Почему? — Се Яли прижала ладонью юбку и смущенно покраснела.— У тебя слишком короткая юбка, легко поцарапаешься. — Я тоже покраснел. Эти белоснежные бедра так одурманили меня, что мозги почти замкнуло.— А, х-хорошо. — Лицо Се Яли залила густая краска, и она выглядела очень привлекательно.Я отвернулся, чтобы не смотреть на нее, и услышал за спиной шелест одежды.— Все, готово. — Голос Се Яли был едва слышен, в нем слышалось легкое прерывистое дыхание, отчего мое сердце гулко забилось.Обернувшись, я увидел, что Се Яли уже опустила юбку до колен. Только короткая футболка на талии оказалась слишком короткой и открывала полоску белой кожи и маленький пупок.— Пойдем внутрь. — Я потянул Се Яли за руку, и мой голос внезапно стал очень мягким.Я и подумать не мог, что сам смогу говорить таким голосом. Он был настолько нежным, что я и сам удивился.— Хорошо, пойдем вместе. — Се Яли положила ладонь в мою ладонь, и на ее лице выступила легкая краска смущения.Вся эта сцена выглядела так, будто мы встречаемся, а вовсе не двое людей, спасающих свои жизни.На самом деле я страшно нервничал. Школа была такой маленькой, что найти нас здесь было лишь вопросом времени. Но другого места, где можно спрятаться, у нас не оставалось — только эта роща.

«Прячущиеся отправляются первыми. Через полчаса отправляются ищущие. В течение пяти часов они обязательно должны найти друг друга, иначе это будет считаться поражением.»

Я внимательно перечитал эти сообщения. На первый взгляд условия казались справедливыми для обеих сторон: прячущиеся уходили на полчаса раньше.

Вообще-то получаса должно было хватить, чтобы спрятаться как следует. Если ищущий тебя не увидит, считай, ты победил.

Но на самом деле все было не так. Обыскать небольшую школу за пять часов — проще простого.

Конечно, в игре говорилось, что искать будет один человек, но у кого не найдется пары друзей? Найти двух-трех помощников — не проблема.

Если столько людей станут искать вместе, за пять часов они перевернут всю школу вверх дном.

«Цао Юйло и Се Яли — прячущиеся, Ань Шуцин — ищущий. Игра начнется через пять минут.»

Увидев это новое сообщение, я остолбенел.

Только что я думал, что в этой игре прячущиеся оказываются в проигрыше, и в тот же миг эта невыгодная роль свалилась на мою голову.

Неужели я так и умру в этой игре? Нет, надо хорошенько подумать, где лучше спрятаться.

Я еще лихорадочно размышлял, как передо мной повеяло ароматом духов.

Поднял голову — передо мной стояла Се Яли, и лицо у нее было полно тревоги.

Се Яли была бесспорной красавицей класса. Из-за хорошего достатка семьи она держалась надменно и холодно, с видом, словно держала всех на расстоянии тысячи ли, и обычно почти не общалась с одноклассниками.

Сейчас ее большие глаза жалобно смотрели на меня, в них крутились слезы, казалось, она вот-вот заплачет.

Да и то сказать, «Дьявол любит игры» не станет разбираться, богата твоя семья или нет, красавица ты в классе или нет. Не справишься с игрой — убьет без всяких разговоров.

— Не волнуйся, я с тобой. — Я поднялся и тихо сказал, успокаивая ее.

Ведь она была богиней в моем сердце. На этот раз я обязан любым способом сделать так, чтобы она осталась жива.

— Что же делать? Школа такая маленькая, мы вдвоем никак не сможем прятаться пять часов. — Голос Се Яли слегка дрожал от слез, лицо было смертельно бледным, на нем читалась паника.

— Я могу дать вам пожить подольше, чтобы вы успели напоследок перепихнуться. — Ань Шуцин хмыкнул, голос у него был громким.

— Точно, перед смертью оставаться девственницей — это уж слишком несправедливо к себе.

Следом раздался громкий голос, полный насмешки; с холодной усмешкой он принялся поддевать Се Яли.

По этому голосу можно было сразу понять, кто это, даже не глядя. Кроме Юй Ланьту, никто бы так не сказал.

Кажется, я помнил, что Юй Ланьту когда-то ухаживал за Се Яли, но она ему отказала.

Если бы это был обычный отказ, еще ничего, но Се Яли, видимо, так устала от его приставаний, что тогда же дала Юй Ланьту пощечину.

С этого момента между ними завязалась вражда. Юй Ланьту при каждом удобном случае продолжал третировать Се Яли.

Но Се Яли тоже была из богатой семьи, и ей было плевать на такие выходки. Наоборот, она сама так отчитывала Юй Ланьту, что он не знал, куда деваться, и из-за этого их вражда становилась только глубже.

— Парочка паршивых псов, даю вам время на прощальный перепихон. Через полчаса я приду искать вас с людьми. — Ань Шуцин хмыкнул, в его голосе слышался холодок.

— Цао Юйло, на этот раз тебе прямо повезло. Наслаждайся. — Юй Ланьту нарочно повысил голос, чтобы его услышал весь класс.

— Сначала подумай, как нас найти. — Холодно бросил я, схватил растерянную Се Яли за руку и вывел ее из класса.

— Мы... мы где спрячемся?

Спускаясь по лестнице и до самой спортивной площадки, я не сказал ни слова.

Но шагавшая рядом Се Яли не выдержала и спросила.

Вообще-то я и сам не знал, где прятаться. Школа все-таки была маленькая, а мест, где можно спрятаться, и того меньше.

Про другие классы и говорить нечего: спрячешься там — тебя точно найдут. Все эти штучки вроде «темнее всего под фонарем» и «чем опаснее место, тем оно безопаснее» сейчас не работали.

— Идем со мной. — Я взял Се Яли за руку и повел ее к заброшенному зданию за учебным корпусом.

Изначально здесь собирались разместить младшую ступень средней школы, но из-за внезапного пожара это место превратилось в руины.

Младшую ступень так и не построили. Говорили, что тогда в пожаре сгорел человек; начальство сильно разозлилось и одним словом перевело младшую ступень в другую школу. А наша школа из-за того пожара превратилась в третьесортное учебное заведение.

Внутри заброшенного здания стоял запах старой плесени, света почти не было, под ногами лежал толстый слой пыли — казалось, сюда вообще никто не заходил.

Стоило нам войти, как поднявшаяся пыль сразу повисла в воздухе клубами дыма.

— Кхе-кхе...

Се Яли рядом никогда не сталкивалась с таким и закашлялась от пыли.

— Не останавливайся, иди дальше. — Я держал мягкую ладонь Се Яли и продолжал идти вперед.

Дойдя до лестничного пролета, я оставил на ступеньках несколько следов и жестом велел Се Яли остановиться.

— Делай, как я, и медленно отступай назад. — С лестницы я обернулся, посмотрел на свои следы, ступил точно в них и стал медленно пятиться.

— Н-но мы же с таким трудом добрались сюда, зачем отступать? — Се Яли недоуменно моргала большими глазами, глядя на меня.

— Сначала выйдем отсюда, потом я тебе все объясню. — Я, покачиваясь, обернулся и увидел маленькие ножки Се Яли.

Сегодня на ней были фиолетовые сандалии с открытыми пальцами; маленькие пальчики слегка приподнимались, а на белых лодыжках виднелись пятнышки пыли.

На белых голенях и короткой юбке темнели пятна черной пыли.

— Хорошо. — Хотя лицо Се Яли все еще было полно тревоги, она через силу улыбнулась мне бледной улыбкой.

Ее прежняя надменность, державшая всех на расстоянии, исчезла. Остался лишь страх девушки перед будущим и перед смертью.

Я взял Се Яли за руку и тихо сказал:

— Не волнуйся, пока я жив, я ни за что не позволю тебе умереть.

Се Яли чуть подняла лицо и в ответ крепко сжала мою руку.

В этом тепле была легкая дрожь.

Даже если я умру, я ни за что не позволю тебе умереть.

Конечно, вслух я этого не сказал, только повторил про себя.

Войти было легко, а вот выйти, ступая точно в собственные следы, оказалось труднее.

К счастью, нас было двое. Мы держались за руки, помогали друг другу сохранять равновесие и медленно выбрались наружу.

Выбравшись оттуда, я достал телефон и посмотрел на время — полчаса почти истекли.

— Быстрее, за мной. — Я держал мягкую, гладкую ручку Се Яли и, не смея ни на миг остановиться, быстро побежал к небольшой роще сбоку от заброшенного здания.

Эта роща, собственно, была прежним школьным садом, но после того пожара за ней больше никто не ухаживал, и она превратилась в нынешнюю запущенную чащу.

Из-за этого никто из нас, учеников, тоже больше не хотел туда заходить. Даже влюбленные предпочитали пройти лишние шаги и общаться у дальнего угла, только бы не заходить сюда.

Главное, внутри была небольшая канава, полная зловонной воды, а по ее краям валялся самый разный мусор.

Запах от канавы разносился ветром на сотни метров; эта вонь прочно захватила всю рощу.

Но теперь, чтобы выжить, нам оставалось бежать только к этой канаве.

Я помнил, что раньше эта канава, кажется, была одним из соединений канализационной системы.

Но из-за того, что ее годами не ремонтировали, канава постепенно забилась, прежняя канализация исчезла, а сточные воды и всякая грязь стали скапливаться здесь. Шло время, и постепенно образовалась эта зловонная канава.

— Почему... почему мы прибежали сюда? — Се Яли прекрасно знала это место; от тамошнего запаха несколько дней есть не захочется.

— Хочешь выжить — иди за мной. Хочешь уйти — я не буду тебя держать.

У меня не было времени объяснять. Я холодно бросил эти слова и отпустил ее руку.

На самом деле это была своего рода проверка — доверяет ли она мне достаточно.

Если бы мне и вправду пришлось ее бросить, я бы не смог. Ведь она всегда была девушкой из моих грез, и даже оттого, что я только что держал ее за руку, мое сердце забилось куда быстрее.

— Ну ладно, ладно, я всего лишь сказала, что там пахнет, не сердись. Я же буду слушаться тебя, разве нет? — На лице Се Яли появилась легкая виноватая улыбка; она обеими руками обхватила мою руку и принялась ее раскачивать.

Сквозь тонкую кофточку я отчетливо чувствовал мягкость ее груди.

Никогда прежде не испытанное ощущение заставило сердце биться быстрее, а лицо — пылать.

Мне не нужно было смотреть в зеркало, чтобы понять: лицо у меня сейчас наверняка красное, как обезьянья задница.

— Времени мало, идем быстрее. — Я вытащил руку из ее объятий, снова взял ее за руку и повел к зловонной канаве.

Роща была не очень большой, но чем ближе к канаве в ее середине, тем невыносимее становилась вонь.

Вскоре мы добежали. От этой вони у меня текли слезы, и я уже почти не мог открыть глаза.

Се Яли было еще хуже: она почти не могла дышать, широко открыла рот, а от вони ее глаза закатывались.

Я подхватил Се Яли и с силой перебросил ее прямо на другой берег канавы, а затем перепрыгнул сам.

— Идем, скорее уберемся от этого проклятого места. — Я потащил почти потерявшую сознание от вони Се Яли и быстро углубился в рощу.

Изначально я собирался спрятаться под этим мусором и укрыться за ним от глаз ищущего, но запах был настолько невыносим, что приблизиться было невозможно. Если бы мы просидели здесь пять часов, то, думаю, нас бы даже искать не пришлось — мы бы просто задохнулись от вони.

Делать было нечего, и я повел Се Яли вглубь рощи.

К счастью, роща была небольшой. После зловонной канавы начинались густые заросли травы, и вонь там была заметно слабее, так что мы могли вдохнуть полной грудью.

Сюда редко кто заходил, можно даже сказать, что почти никто.

Школа, конечно, не посылала сюда людей, чтобы навести порядок; никем не тронутая трава во многих местах вымахала в человеческий рост.

Я крепче сжал руку Се Яли, оглянулся на ее короткую юбку и тихо сказал:

— Опусти юбку немного.

— А? Почему? — Се Яли прижала ладонью юбку и смущенно покраснела.

— У тебя слишком короткая юбка, легко поцарапаешься. — Я тоже покраснел. Эти белоснежные бедра так одурманили меня, что мозги почти замкнуло.

— А, х-хорошо. — Лицо Се Яли залила густая краска, и она выглядела очень привлекательно.

Я отвернулся, чтобы не смотреть на нее, и услышал за спиной шелест одежды.

— Все, готово. — Голос Се Яли был едва слышен, в нем слышалось легкое прерывистое дыхание, отчего мое сердце гулко забилось.

Обернувшись, я увидел, что Се Яли уже опустила юбку до колен. Только короткая футболка на талии оказалась слишком короткой и открывала полоску белой кожи и маленький пупок.

— Пойдем внутрь. — Я потянул Се Яли за руку, и мой голос внезапно стал очень мягким.

Я и подумать не мог, что сам смогу говорить таким голосом. Он был настолько нежным, что я и сам удивился.

— Хорошо, пойдем вместе. — Се Яли положила ладонь в мою ладонь, и на ее лице выступила легкая краска смущения.

Вся эта сцена выглядела так, будто мы встречаемся, а вовсе не двое людей, спасающих свои жизни.

На самом деле я страшно нервничал. Школа была такой маленькой, что найти нас здесь было лишь вопросом времени. Но другого места, где можно спрятаться, у нас не оставалось — только эта роща.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)