Глава 6

Я облизнул губы. Об этом знали почти все в классе, и я не понимал только одного: зачем Сюй Чжэмин об этом спрашивает.Когда я только поступил сюда, характер у меня был вспыльчивый, и из-за одной стычки я подрался с одним мажором.Этот мажор, полагаясь на то, что у него завелись деньги, нанял несколько уличных хулиганов и хорошенько меня отделал.Телом я был слаб и противником ему быть не мог. Подавленный, я полез в интернет выпустить пар и как раз наткнулся на хакера с обостренным чувством справедливости.Выслушав мою историю, он велел мне пока подождать: за все, мол, возьмется он сам.Он взломал телефон того мажора, записал все его похождения к проституткам и разослал всем.Не прошло и нескольких дней, как тот мажор исчез, а перед уходом как следует извинился передо мной.Говорили, что причина — мой друг-хакер: у него на руках осталось кое-что, о чем я не знал, но для того мажора это оказалось очень устрашающим.Из-за этого он не только отказался от мысли о мести, но и вообще держался от меня подальше, так что я стал похож на какого-то вестника чумы.Позже я так и не спросил у друга-хакера, что это было за «кое-что», но в душе был ему очень благодарен. Об этой истории тоже все узнали.Я и сам стал считать этого друга-хакера близким другом; в свободное время мы частенько болтали с ним в сети.— Да, а что? — Сначала я отправил сообщение, потом сгреб со стола вещи — даже не глянув, что это, — и все запихал внутрь.Только вот одно это, по-моему, могло запросто раздавить человека.— Мы тут скооперировались несколькими людьми и хотим попросить твоего друга-хакера помочь — выяснить, кто такой этот «Дьявол любит игры». Как ты думаешь?— Думаешь, получится найти? — Уголок моего рта слегка дернулся вверх. Если этот «Дьявол любит игры» и вправду человек, то это слишком страшно.Все развивается по его указке, все уже в его руках; даже если мы взбунтуемся, много ли будет от этого толку?— Стоит только найти, где он находится, и все сразу станет просто. — В сообщении Сюй Чжэмина проскользнула ядовитая нотка, от которой у меня внутри что-то дернулось.Стоит найти, где он находится, и что будет дальше, можно догадаться, немного подумав.— Я спрошу у него, попробую.Я не смел обещать. Хоть он и друг, но если у него в тот момент найдутся другие дела и он не возьмется — разве не морока?— Ты скажи ему так: если найдет, где находится «Дьявол любит игры», мы заплатим ему десять тысяч.Десять тысяч юаней... я невольно прицокнул языком. Это же десять тысяч! Хотя для тех мажоров из класса это, возможно, всего лишь карманные деньги на несколько дней.Сюй Чжэмин и правда не прост. Раз он так говорит, значит, уже уговорил нескольких мажоров, и они объединились.— Хорошо, я попробую.Я отправил ответ и погасил экран телефона.По дороге домой я шел вместе с Сюэ Тяньнином, мы просто болтали о всяком.От Сюэ Тяньнина я узнал одну довольно важную новость.Оказывается, теперь уже начали сколачивать мелкие группки — говорят, чтобы справиться со следующими играми.Вообще-то я к этому отношусь с презрением. А если задание будет — перебить друг друга внутри своей же группки? Как сегодня с Сюй Чжэмином и Ли Тяньшэном.Умереть самому или смотреть, как умирает друг?Честно говоря, я эти их так называемые группки и в грош не ставлю. Пока ничего не случилось, каждый орет, что будет главным, сколачивает команду.А как только что-то стрясется — сразу каждый сам за себя; чтобы выжить, обязательно вытолкнут другого, а то и продадут.— Ты к ним вступил? — Я вертел в руке телефон, отправляя сообщение другу-хакеру, и будто невзначай спросил.— Н-нет, нет. Я просто хотел сначала спросить у тебя, не вступить ли к ним. — Сюэ Тяньнин замялся и заговорил.Судя по его словам, к нему уже точно кто-то подходил.Он не такой, как я: Сюэ Тяньнин в классе со всеми ладит, а я — обычный неудачник, который и спортом не занимается, неудивительно, что ко мне никто не обращается.— Советую тебе к ним не вступать. В основе нет никакой надежной дружбы, тебя запросто продадут. — Я глянул в телефон: друг-хакер уже ответил и спрашивал, что случилось.— Все же все друзья, вот так сразу отказать невежливо, да? — Сюэ Тяньнин все еще мялся, голос у него был глуховатый.— М? — Я озадаченно взглянул на него — лицо у него было бледное.— Юй Ланьту опять к тебе приходил? — Голос мой сразу похолодел. Этот тип, полагаясь на то, что у семьи есть деньги, творит беззаконие.Особенно с Сюэ Тяньнином — человеком мягким и к тому же робким.Не меньше трех раз он унижал его при всем классе.— Д-да. Он сказал, что если я вступлю в их команду, он больше не будет меня обижать. — Сюэ Тяньнин опустил голову, и в голосе его слышалось сомнение.— Ты в это веришь? — Я, опустив голову, собрал последние события в одно сообщение, отправил другу-хакеру и спросил его мнение.— Я... не знаю, верить или нет. — Сюэ Тяньнин поднял голову; на лице его были сплошные сомнения — он и сам не понимал, что Юй Ланьту имеет в виду.— В такое время он к тебе подлизывается — тебе не кажется это странным? — Я глянул в телефон: друг-хакер пока не ответил.— Мне как раз потому и показалось странно, что я не согласился. Хотел вернуться и спросить у тебя. — Сюэ Тяньнин почесал затылок и тихо спросил.— Он вербует союзников. Если ваша группка попадет в опасность или вас втянут в какую-нибудь игру — как думаешь, кого вытолкнут? Кем пожертвуют, как пешкой? — Я остановился у подъезда и пристально посмотрел на Сюэ Тяньнина.Про доносчика тех дней я до сих пор не знал, а главный подозреваемый — как раз этот друг, с которым я играл вместе с самого детства. Просто я все не хотел его подозревать.— Наверняка... наверняка все вместе проголосуют, — неуверенно сказал Сюэ Тяньнин, но, едва договорив, покачал головой, почувствовав, что сказал что-то не то.— Сам хорошенько подумай. Все не так просто. — Я похлопал Сюэ Тяньнина по плечу и, повернувшись, пошел наверх.Друг-хакер до сих пор не отвечал, и это меня немного тревожило.— Слушай, а завтра ты можешь поговорить с Юй Ланьту?Сзади донесся оклик Сюэ Тяньнина. Я не обернулся и только помахал рукой.Вернувшись домой, я сразу прошел в свою комнату и начал переписываться с хакером.Сначала он не хотел за это браться, говорил, что уже нашел нормальную работу и давно к такому не притрагивался.Под моим натиском он в конце концов согласился, но десять тысяч все равно собирался забрать. Деньги все равно не мои — отдам, и ладно.На следующее утро, только придя в школу, я сразу рассказал эту новость Сюй Чжэмину.Потом дал ему контакты хакера. Как там все будет работать, как искать — это уже их дело, не наше.— Сюэ Тяньнин, уже подумал? — Юй Ланьту, едва войдя, начал орать. Своим громким голосом он славился, и все невольно обернулись на его крик.— Э-это... я... я еще... еще... — Сюэ Тяньнина слишком часто обижали, и он его побаивался.Запинаясь, он отвечал и одновременно с мольбой смотрел в мою сторону.— Черт возьми, я тебе целую ночь дал, а ты так и не подумал? По морде захотел? — Юй Ланьту сжал кулаки и двинулся к Сюэ Тяньнину.— Он уже вступил в мою группку. Заставлять его вступить еще и в твою — не перебор ли? — Я вышел вперед, встал перед Сюэ Тяньнином, загородив его от Юй Ланьту.— Ты кто такой вообще? Катись отсюда. — Юй Ланьту толкнул меня рукой, отбросив на несколько шагов назад.— Я ничего собой не представляю, но он и правда уже из нашей группки. А ты так в открытую его отбираешь — ясно же, что хочешь сделать из него щит. — Я оперся рукой на стол позади и выпрямился.— Пошел ты к черту! Мне нужен человек, а ты еще смеешь мне мешать? — Юй Ланьту выругался и врезал кулаком мне по лицу.Огромная сила отшвырнула меня в сторону: во рту разлился солоноватый привкус, лицо горело от боли.Этот удар я получил не зря: перечить Юй Ланьту при всех, так уронить его лицо — на его месте я бы тоже врезал.— Попробуй еще раз ударь! — раздался громкий крик, и Цюй Лишу, держа обеими руками табурет, прибежал и встал рядом со мной.Я потер щеки — уголок рта саднило, — сплюнул кровь и сказал: — Считай, этот удар вернул тебе потерянное лицо. А впредь не приставай к Сюэ Тяньнину.— Ну, погоди. — Юй Ланьту сначала посмотрел на рослого Цюй Лишу, потом на меня с недобрым лицом и в конце концов только взмахнул кулаком и крикнул мне.— Спасибо. — Я вытер рукой кровь в уголке рта и обратился к стоявшему рядом Цюй Лишу.— Да чего там, мы же братья. — Цюй Лишу хмыкнул и пару раз хлопнул меня по плечу.Этот маленький эпизод быстро закончился, и я сел обратно на свое место. Честно говоря, на такие вещи я и внимания не обращал.— Ж-ж-ж...Телефон несколько раз завибрировал. Я взял его и взглянул.Сообщение от друга-хакера, длинное. В общем, он напряг все свои силы, но так и не нашел, где находится «Дьявол любит игры»: словно этот человек появился из ниоткуда.Неужели и вправду есть призрак? — снова засомневался я про себя.— Всем доброе утро! Новый день начался, и новая игра тоже начинается.В группе «Вэйсин» появилось режущее глаза сообщение: «Дьявол любит игры», приложив несколько улыбающихся смайликов, отправил послание.— Ты вообще кто?Следом пришло еще одно сообщение — от Сюй Чжэмина.Сюй Чжэмин тоже уже психанул: нашел мастера-хакера, и тот не смог определить, где находится противник, — как тут не психануть.— Я же «Дьявол любит игры». Хватит болтать попусту, новая игра вот-вот начнется.Я поджал губы и уже собирался читать дальше, как хакер вдруг прислал мне сообщение.— Я слышал, что такое, как у вас, уже случалось однажды, и в конце концов все умерли. Тебе лучше разузнать об этом. Скорее всего, вы столкнулись с тем же, с чем и они.Я скопировал это сообщение и отправил Сюй Чжэмину.У него связей побольше, пусть он и разузнает, а я в это пока не лезу.— Сегодня много играть не будем, а то вдруг вы не выдержите давления и все покончите с собой?«Дьявол любит игры» большой любитель пошутить. Если бы он играл с нами по чуть-чуть, то это мы, пожалуй, точно не выдержали бы и покончили с собой.— Сегодня сыграем в прятки. Зона — вот здесь, в этих стенах. Двое прячутся, один ищет.Никто не проронил ни слова. Все уставились в свои экраны, боясь, что выберут их.

Я облизнул губы. Об этом знали почти все в классе, и я не понимал только одного: зачем Сюй Чжэмин об этом спрашивает.

Когда я только поступил сюда, характер у меня был вспыльчивый, и из-за одной стычки я подрался с одним мажором.

Этот мажор, полагаясь на то, что у него завелись деньги, нанял несколько уличных хулиганов и хорошенько меня отделал.

Телом я был слаб и противником ему быть не мог. Подавленный, я полез в интернет выпустить пар и как раз наткнулся на хакера с обостренным чувством справедливости.

Выслушав мою историю, он велел мне пока подождать: за все, мол, возьмется он сам.

Он взломал телефон того мажора, записал все его похождения к проституткам и разослал всем.

Не прошло и нескольких дней, как тот мажор исчез, а перед уходом как следует извинился передо мной.

Говорили, что причина — мой друг-хакер: у него на руках осталось кое-что, о чем я не знал, но для того мажора это оказалось очень устрашающим.

Из-за этого он не только отказался от мысли о мести, но и вообще держался от меня подальше, так что я стал похож на какого-то вестника чумы.

Позже я так и не спросил у друга-хакера, что это было за «кое-что», но в душе был ему очень благодарен. Об этой истории тоже все узнали.

Я и сам стал считать этого друга-хакера близким другом; в свободное время мы частенько болтали с ним в сети.

— Да, а что? — Сначала я отправил сообщение, потом сгреб со стола вещи — даже не глянув, что это, — и все запихал внутрь.

Только вот одно это, по-моему, могло запросто раздавить человека.

— Мы тут скооперировались несколькими людьми и хотим попросить твоего друга-хакера помочь — выяснить, кто такой этот «Дьявол любит игры». Как ты думаешь?

— Думаешь, получится найти? — Уголок моего рта слегка дернулся вверх. Если этот «Дьявол любит игры» и вправду человек, то это слишком страшно.

Все развивается по его указке, все уже в его руках; даже если мы взбунтуемся, много ли будет от этого толку?

— Стоит только найти, где он находится, и все сразу станет просто. — В сообщении Сюй Чжэмина проскользнула ядовитая нотка, от которой у меня внутри что-то дернулось.

Стоит найти, где он находится, и что будет дальше, можно догадаться, немного подумав.

— Я спрошу у него, попробую.

Я не смел обещать. Хоть он и друг, но если у него в тот момент найдутся другие дела и он не возьмется — разве не морока?

— Ты скажи ему так: если найдет, где находится «Дьявол любит игры», мы заплатим ему десять тысяч.

Десять тысяч юаней... я невольно прицокнул языком. Это же десять тысяч! Хотя для тех мажоров из класса это, возможно, всего лишь карманные деньги на несколько дней.

Сюй Чжэмин и правда не прост. Раз он так говорит, значит, уже уговорил нескольких мажоров, и они объединились.

— Хорошо, я попробую.

Я отправил ответ и погасил экран телефона.

По дороге домой я шел вместе с Сюэ Тяньнином, мы просто болтали о всяком.

От Сюэ Тяньнина я узнал одну довольно важную новость.

Оказывается, теперь уже начали сколачивать мелкие группки — говорят, чтобы справиться со следующими играми.

Вообще-то я к этому отношусь с презрением. А если задание будет — перебить друг друга внутри своей же группки? Как сегодня с Сюй Чжэмином и Ли Тяньшэном.

Умереть самому или смотреть, как умирает друг?

Честно говоря, я эти их так называемые группки и в грош не ставлю. Пока ничего не случилось, каждый орет, что будет главным, сколачивает команду.

А как только что-то стрясется — сразу каждый сам за себя; чтобы выжить, обязательно вытолкнут другого, а то и продадут.

— Ты к ним вступил? — Я вертел в руке телефон, отправляя сообщение другу-хакеру, и будто невзначай спросил.

— Н-нет, нет. Я просто хотел сначала спросить у тебя, не вступить ли к ним. — Сюэ Тяньнин замялся и заговорил.

Судя по его словам, к нему уже точно кто-то подходил.

Он не такой, как я: Сюэ Тяньнин в классе со всеми ладит, а я — обычный неудачник, который и спортом не занимается, неудивительно, что ко мне никто не обращается.

— Советую тебе к ним не вступать. В основе нет никакой надежной дружбы, тебя запросто продадут. — Я глянул в телефон: друг-хакер уже ответил и спрашивал, что случилось.

— Все же все друзья, вот так сразу отказать невежливо, да? — Сюэ Тяньнин все еще мялся, голос у него был глуховатый.

— М? — Я озадаченно взглянул на него — лицо у него было бледное.

— Юй Ланьту опять к тебе приходил? — Голос мой сразу похолодел. Этот тип, полагаясь на то, что у семьи есть деньги, творит беззаконие.

Особенно с Сюэ Тяньнином — человеком мягким и к тому же робким.

Не меньше трех раз он унижал его при всем классе.

— Д-да. Он сказал, что если я вступлю в их команду, он больше не будет меня обижать. — Сюэ Тяньнин опустил голову, и в голосе его слышалось сомнение.

— Ты в это веришь? — Я, опустив голову, собрал последние события в одно сообщение, отправил другу-хакеру и спросил его мнение.

— Я... не знаю, верить или нет. — Сюэ Тяньнин поднял голову; на лице его были сплошные сомнения — он и сам не понимал, что Юй Ланьту имеет в виду.

— В такое время он к тебе подлизывается — тебе не кажется это странным? — Я глянул в телефон: друг-хакер пока не ответил.

— Мне как раз потому и показалось странно, что я не согласился. Хотел вернуться и спросить у тебя. — Сюэ Тяньнин почесал затылок и тихо спросил.

— Он вербует союзников. Если ваша группка попадет в опасность или вас втянут в какую-нибудь игру — как думаешь, кого вытолкнут? Кем пожертвуют, как пешкой? — Я остановился у подъезда и пристально посмотрел на Сюэ Тяньнина.

Про доносчика тех дней я до сих пор не знал, а главный подозреваемый — как раз этот друг, с которым я играл вместе с самого детства. Просто я все не хотел его подозревать.

— Наверняка... наверняка все вместе проголосуют, — неуверенно сказал Сюэ Тяньнин, но, едва договорив, покачал головой, почувствовав, что сказал что-то не то.

— Сам хорошенько подумай. Все не так просто. — Я похлопал Сюэ Тяньнина по плечу и, повернувшись, пошел наверх.

Друг-хакер до сих пор не отвечал, и это меня немного тревожило.

— Слушай, а завтра ты можешь поговорить с Юй Ланьту?

Сзади донесся оклик Сюэ Тяньнина. Я не обернулся и только помахал рукой.

Вернувшись домой, я сразу прошел в свою комнату и начал переписываться с хакером.

Сначала он не хотел за это браться, говорил, что уже нашел нормальную работу и давно к такому не притрагивался.

Под моим натиском он в конце концов согласился, но десять тысяч все равно собирался забрать. Деньги все равно не мои — отдам, и ладно.

На следующее утро, только придя в школу, я сразу рассказал эту новость Сюй Чжэмину.

Потом дал ему контакты хакера. Как там все будет работать, как искать — это уже их дело, не наше.

— Сюэ Тяньнин, уже подумал? — Юй Ланьту, едва войдя, начал орать. Своим громким голосом он славился, и все невольно обернулись на его крик.

— Э-это... я... я еще... еще... — Сюэ Тяньнина слишком часто обижали, и он его побаивался.

Запинаясь, он отвечал и одновременно с мольбой смотрел в мою сторону.

— Черт возьми, я тебе целую ночь дал, а ты так и не подумал? По морде захотел? — Юй Ланьту сжал кулаки и двинулся к Сюэ Тяньнину.

— Он уже вступил в мою группку. Заставлять его вступить еще и в твою — не перебор ли? — Я вышел вперед, встал перед Сюэ Тяньнином, загородив его от Юй Ланьту.

— Ты кто такой вообще? Катись отсюда. — Юй Ланьту толкнул меня рукой, отбросив на несколько шагов назад.

— Я ничего собой не представляю, но он и правда уже из нашей группки. А ты так в открытую его отбираешь — ясно же, что хочешь сделать из него щит. — Я оперся рукой на стол позади и выпрямился.

— Пошел ты к черту! Мне нужен человек, а ты еще смеешь мне мешать? — Юй Ланьту выругался и врезал кулаком мне по лицу.

Огромная сила отшвырнула меня в сторону: во рту разлился солоноватый привкус, лицо горело от боли.

Этот удар я получил не зря: перечить Юй Ланьту при всех, так уронить его лицо — на его месте я бы тоже врезал.

— Попробуй еще раз ударь! — раздался громкий крик, и Цюй Лишу, держа обеими руками табурет, прибежал и встал рядом со мной.

Я потер щеки — уголок рта саднило, — сплюнул кровь и сказал: — Считай, этот удар вернул тебе потерянное лицо. А впредь не приставай к Сюэ Тяньнину.

— Ну, погоди. — Юй Ланьту сначала посмотрел на рослого Цюй Лишу, потом на меня с недобрым лицом и в конце концов только взмахнул кулаком и крикнул мне.

— Спасибо. — Я вытер рукой кровь в уголке рта и обратился к стоявшему рядом Цюй Лишу.

— Да чего там, мы же братья. — Цюй Лишу хмыкнул и пару раз хлопнул меня по плечу.

Этот маленький эпизод быстро закончился, и я сел обратно на свое место. Честно говоря, на такие вещи я и внимания не обращал.

— Ж-ж-ж...

Телефон несколько раз завибрировал. Я взял его и взглянул.

Сообщение от друга-хакера, длинное. В общем, он напряг все свои силы, но так и не нашел, где находится «Дьявол любит игры»: словно этот человек появился из ниоткуда.

Неужели и вправду есть призрак? — снова засомневался я про себя.

— Всем доброе утро! Новый день начался, и новая игра тоже начинается.

В группе «Вэйсин» появилось режущее глаза сообщение: «Дьявол любит игры», приложив несколько улыбающихся смайликов, отправил послание.

— Ты вообще кто?

Следом пришло еще одно сообщение — от Сюй Чжэмина.

Сюй Чжэмин тоже уже психанул: нашел мастера-хакера, и тот не смог определить, где находится противник, — как тут не психануть.

— Я же «Дьявол любит игры». Хватит болтать попусту, новая игра вот-вот начнется.

Я поджал губы и уже собирался читать дальше, как хакер вдруг прислал мне сообщение.

— Я слышал, что такое, как у вас, уже случалось однажды, и в конце концов все умерли. Тебе лучше разузнать об этом. Скорее всего, вы столкнулись с тем же, с чем и они.

Я скопировал это сообщение и отправил Сюй Чжэмину.

У него связей побольше, пусть он и разузнает, а я в это пока не лезу.

— Сегодня много играть не будем, а то вдруг вы не выдержите давления и все покончите с собой?

«Дьявол любит игры» большой любитель пошутить. Если бы он играл с нами по чуть-чуть, то это мы, пожалуй, точно не выдержали бы и покончили с собой.

— Сегодня сыграем в прятки. Зона — вот здесь, в этих стенах. Двое прячутся, один ищет.

Никто не проронил ни слова. Все уставились в свои экраны, боясь, что выберут их.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)