Глава 5

Молчаливый тихоня обычно не выходит из себя, но если уж разъярится, то это почти извержение вулкана — и оно потрясло нас всех.Больше никто не смел и слова сказать, все только тупо смотрели. Верилось, что кем бы ты ни был, ты испугаешься этого Тянь Хэна с покрасневшими глазами и перекошенным лицом.— Сегодня кто посмеет меня остановить, с тем я буду драться насмерть.Видя, что Сюй Чжэмин долго молчит, Тянь Хэн протянул руку, вцепился в волосы Чу Цуйюй и поволок ее наружу, словно дохлую собаку.К счастью, у него еще оставалась крупица разума — он соображал, что даже для близости нужно другое место.Чу Цуйюй непрерывно вырывалась и кричала, изо всех сил извивалась телом и дралась с Тянь Хэном.— Спасите, он, он сошел с ума, скорее, скорее спасите меня.Чу Цуйюй была умна и понимала, что в такой ситуации одна она никак не вырвется, остается только звать на помощь.Никто не вышел вперед, никто и не смел. Даже те ее подруги, что сперва хотели вступиться, замерли на месте.Потому что Тянь Хэн неизвестно откуда вытащил ножик и приставил острое лезвие прямо к горлу Чу Цуйюй.— Ах ты грязная шлюха, другой тебе денег подкинет — и ты готова, а я тебе все до последнего отдаю, а ты все отнекиваешься, не соглашаешься. Теперь только попробуй еще раз пикнуть — и я тебя прикончу. Мне все равно помирать, если не выполню игру, а перед смертью прихватить кого-то с собой тоже неплохо. — Тянь Хэн оскалился в жестокой улыбке; лицо его уже начало перекашиваться, стало невероятно уродливым.В классе никто не заступился за Чу Цуйюй, даже те ее подруги и те промолчали.Я холодно обвел всех взглядом. В этот момент кто угодно, стоило ему выступить, непременно получил бы от Тянь Хэна самый прямой удар, и могло кончиться тем, что они покалечили бы друг друга.Тянь Хэн с силой дернул Чу Цуйюй за волосы и потащил ее к выходу.Изо рта Чу Цуйюй вырвался жалобный вскрик, но громче она не смела — будто маленькая кошка жалобно мяукала от боли.Чу Цуйюй и правда боялась — как-никак она была всего лишь обычным человеком. Приставь тебе к горлу ножик, ты тоже испугаешься.Хоть ножик и был мал, стоило чуть шевельнуться — и он распорол бы ей горло; убить ее он мог без всяких сомнений.Обеими руками Чу Цуйюй крепко вцепилась в дверную раму; ее ногти, накрашенные в разные цвета, поломались, все было в крови.Но она не разжимала рук — дверная рама вся покрылась кровавыми следами, а она не отпускала, стиснув зубы, ведя с Тянь Хэном безмолвное сопротивление.Эта женщина все-таки была довольно умна и прекрасно понимала: пока не слишком сильно злить Тянь Хэна, он, скорее всего, ее не убьет.Я облизнул губы и вспомнил ту игру. В правилах говорилось, что Тянь Хэн должен вступить в связь с одной из женщин в классе, но на самом деле не уточнялось, должна ли она быть мертвой.То есть даже если Тянь Хэн убьет Чу Цуйюй, ему достаточно потом вступить в связь с ее трупом.Вот какое страшное послание, оказывается, скрывалось в этом правиле игры.Я очень боялся, что Тянь Хэн додумается до этого, но пока, судя по всему, он до этого не дошел.Он видел лишь поверхность: нужно вступить в связь с одной из женщин — и не подумал, что на самом деле можно и с трупом.— Слушай, Тянь Хэн, не надо так спешить, времени ведь еще много? — тихо заговорил я, останавливая Тянь Хэна.Сейчас было сравнительно тихо — не считая того, как Чу Цуйюй вырывалась и глухо рычала, стояла действительно тишина.Стоило мне заговорить, как взгляды всех почти одновременно обратились ко мне.— Игра выбрала не тебя, тебе, конечно, спешить некуда. Лучше убирайся от меня подальше, а то я и с тобой разберусь. — Тянь Хэн злобно заорал и несколько раз взмахнул ножиком в воздухе, пугая меня.— Я не о том. Посмотри на время игры — на нее отведено три часа. То есть времени у тебя полно. Подумай хорошенько, наверняка есть другой способ. Зачем так делать? — Голос мой был спокоен, а на самом деле под столом у меня тряслось бедро.Мне надо было его успокоить. Стоило его успокоить — и все остальное решится.— Не лезь не в свое дело. Умирать не тебе, вот ты и можешь так спокойно говорить. А ну убирайся от меня подальше, не то я сначала прикончу тебя. — Тянь Хэн сильно дернул Чу Цуйюй за волосы и рывком выволок ее целиком наружу.— Стоять! Что здесь происходит?Раздался резкий окрик, следом — топот множества шагов.Судя по звуку, на этот раз пришло немало людей.— Вы, вы стойте. — На этот раз Тянь Хэн перепугался почти до одури: он никак не ожидал, что, выйдя за дверь, наткнется на полицию.— Если вы, если вы подойдете еще, я, я убью ее. — Тянь Хэн вытаращил полные ужаса глаза на приближающихся полицейских и громко закричал.Я опустил голову и взглянул на телефон. Пусть и с небольшим опозданием, они все-таки успели.Только что я про себя прикидывал время — с того момента, как Ли Тяньшэн выпрыгнул из окна.Пусть даже Ли Тяньшэн покончил с собой, но с того мгновения, как он прыгнул, и до сих пор никто из начальства так и не поднялся.Я смело предположил, что кто-то наверняка вызвал полицию, а начальство велело охранять место происшествия и ждать приезда полицейских.С момента получения вызова до приезда полиции к нам проходит примерно минут пять.Прибавить разговор с начальством и осмотр трупа — вот и еще минут десять.Даже если их задержат какие-то непредвиденные обстоятельства, выйдет минут пятнадцать.Когда Тянь Хэн только что собрался увести Чу Цуйюй, я нарочно заговорил, чтобы выиграть время, — как раз подоспели поднимавшиеся наверх полицейские.На самом деле я долго мучился сомнениями, стоит ли вообще открывать рот и останавливать Тянь Хэна.Остановить Тянь Хэна — все равно что погубить его.А не остановить — все равно что столкнуть Чу Цуйюй в смерть.Моя самая большая слабость — мягкосердечие. Глядя на жалкий вид Чу Цуйюй и на ее сломанные ногти, я все-таки не выдержал и заговорил.Из-за этого разговора Тянь Хэн потерял немного времени, и полиция как раз успела зажать его в дверях.— Любое дело можно решить разговором, зачем же хвататься за нож и за оружие? — раздался из-за двери чуть знакомый голос.Я слегка нахмурился и медленно опустился на табурет.Похоже, в такие дела мне впредь лучше не вмешиваться. В этот раз я хоть и спас Чу Цуйюй, зато толкнул Тянь Хэна на путь смерти.Этот полицейский только что особенно налег на слово «оружие», и я прекрасно понял: они могут запросто открыть огонь.— Нет, это дело не обсуждается, не обсуждается, у-у... — бормотал Тянь Хэн, пятясь вместе с Чу Цуйюй.— Спасите, спасите меня, спаси...— Грязная шлюха, это все из-за тебя, все из-за тебя. — Голос Тянь Хэна вдруг стал громче, в нем звучала густая жажда убийства.Я не знал, что там снаружи происходит, но по голосам можно было понять: приход полиции довел Тянь Хэна до грани потери контроля.А может, он уже потерял контроль.— Пошли вон! — внезапно заорал Тянь Хэн, и в этот крик вплелся пронзительный вопль девушки.Плохо дело: в панике Тянь Хэн, похоже, поранил ножиком Чу Цуйюй.Если Чу Цуйюй невзначай погибнет от руки Тянь Хэна, то моя вина будет велика.Я тупо сидел на стуле, лицо у меня слегка побледнело.Я хотел из мягкосердечия спасти одного человека, а в итоге, того гляди, погубил обоих.Не останови я его, под нажимом Тянь Хэна они бы уже вступили в связь, и из-за внезапного прихода полиции он бы не поранил Чу Цуйюй — случайно или нарочно.— Бах!Дверь соседнего кабинета с грохотом распахнули пинком, следом раздался еще один оглушительный удар — дверь с силой захлопнулась.— Никому не входить! Кто войдет — я прикончу ее.Смутно донесся рев Тянь Хэна, в голосе его было беспредельное безумие.В руках Тянь Хэна был заложник, да и вид его был совершенно безумным — полиция, боясь повредить заложнице, не решалась ворваться в кабинет.— А у вас тут, я гляжу, и впрямь неспокойное время. — Лысый стоял в дверях и тихо вздохнул.Внутри сейчас стояла полная тишина — видимо, все были напуганы тихоней Тянь Хэном.Вспышка ярости Тянь Хэна выплеснула наружу то самое пламя, что таится в самой глубине тихони; это пламя, словно огромный костер, охватило нас всех.Сказано было тихо, но этого хватило, чтобы услышали все в классе.Да и то сказать: сначала Ван Тун умер в классе от остановки сердца, потом Ли Тяньшэн покончил с собой, выпрыгнув из окна, а теперь еще и такое — как тут не заволноваться.— Держи его! — раздался снаружи громкий крик полицейского, следом — быстрый топот шагов.— Ха-ха-ха... — Тянь Хэн истерически расхохотался, и хохот его прокатился эхом по коридору.Я опустил голову и взглянул на телефон: в групповом чате «Вэйсина» перед глазами появилось новое сообщение.«Игра Тянь Хэна завершена, награда красным конвертом зачислена на счет.»После сообщения шли несколько пошленьких смайликов, выглядевших невероятно жутко.Судя по всему, Тянь Хэн уже сделал то, что требовала игра, — вступил в связь с одной из девушек.Надеюсь, Чу Цуйюй не умерла, — тихо вздохнул я и погасил экран телефона.Во второй половине дня занятий вообще не было, и повторять ничего не заставили — почти как тогда, когда умер Ван Тун.Нас по одному вызывали в кабинет, и все те же двое знакомых полицейских задавали вопросы, которые выглядели связанными с самоубийством Ли Тяньшэна, а на деле не имели с ним ничего общего.Чу Цуйюй, как и ожидалось, не умерла. Ее вопль объяснялся просто: полиция наседала слишком сильно, Тянь Хэн в спешке полоснул ножиком, и лезвие рассекло ей кожу.В больнице ей только продезинфицировали ранку, залепили пластырем — и она вернулась.Но вернулась она совершенно подавленной, лицо у нее постоянно менялось, так что понять, о чем она думает, было невозможно.Тянь Хэна забрала полиция. Устроить такое прямо на глазах у полицейских — он, пожалуй, первый в мире.Я листал телефон: в групповом чате стояла тишина, даже те, кто обычно любил повыступать, куда-то исчезли.Полистал список друзей в «Вэйсине», а в душе не знал, с кем бы поговорить.Ж-ж-ж... Телефон вдруг завибрировал — заявка в друзья.Я открыл и увидел: Сюй Чжэмин.Сегодня Сюй Чжэмин провернул все очень красиво: не только спас себе жизнь, но и угробил самого близкого друга.Что еще важнее — этим ходом он полностью перевернул свой прежний образ.Осталось лишь одно определение — коварный и вероломный.Зачем он вдруг добавляет меня? С этой мыслью я нажал «принять заявку», и тут же пришло сообщение. Я открыл и увидел:— Цао Юйло, у тебя ведь есть друг-хакер?

Молчаливый тихоня обычно не выходит из себя, но если уж разъярится, то это почти извержение вулкана — и оно потрясло нас всех.

Больше никто не смел и слова сказать, все только тупо смотрели. Верилось, что кем бы ты ни был, ты испугаешься этого Тянь Хэна с покрасневшими глазами и перекошенным лицом.

— Сегодня кто посмеет меня остановить, с тем я буду драться насмерть.

Видя, что Сюй Чжэмин долго молчит, Тянь Хэн протянул руку, вцепился в волосы Чу Цуйюй и поволок ее наружу, словно дохлую собаку.

К счастью, у него еще оставалась крупица разума — он соображал, что даже для близости нужно другое место.

Чу Цуйюй непрерывно вырывалась и кричала, изо всех сил извивалась телом и дралась с Тянь Хэном.

— Спасите, он, он сошел с ума, скорее, скорее спасите меня.

Чу Цуйюй была умна и понимала, что в такой ситуации одна она никак не вырвется, остается только звать на помощь.

Никто не вышел вперед, никто и не смел. Даже те ее подруги, что сперва хотели вступиться, замерли на месте.

Потому что Тянь Хэн неизвестно откуда вытащил ножик и приставил острое лезвие прямо к горлу Чу Цуйюй.

— Ах ты грязная шлюха, другой тебе денег подкинет — и ты готова, а я тебе все до последнего отдаю, а ты все отнекиваешься, не соглашаешься. Теперь только попробуй еще раз пикнуть — и я тебя прикончу. Мне все равно помирать, если не выполню игру, а перед смертью прихватить кого-то с собой тоже неплохо. — Тянь Хэн оскалился в жестокой улыбке; лицо его уже начало перекашиваться, стало невероятно уродливым.

В классе никто не заступился за Чу Цуйюй, даже те ее подруги и те промолчали.

Я холодно обвел всех взглядом. В этот момент кто угодно, стоило ему выступить, непременно получил бы от Тянь Хэна самый прямой удар, и могло кончиться тем, что они покалечили бы друг друга.

Тянь Хэн с силой дернул Чу Цуйюй за волосы и потащил ее к выходу.

Изо рта Чу Цуйюй вырвался жалобный вскрик, но громче она не смела — будто маленькая кошка жалобно мяукала от боли.

Чу Цуйюй и правда боялась — как-никак она была всего лишь обычным человеком. Приставь тебе к горлу ножик, ты тоже испугаешься.

Хоть ножик и был мал, стоило чуть шевельнуться — и он распорол бы ей горло; убить ее он мог без всяких сомнений.

Обеими руками Чу Цуйюй крепко вцепилась в дверную раму; ее ногти, накрашенные в разные цвета, поломались, все было в крови.

Но она не разжимала рук — дверная рама вся покрылась кровавыми следами, а она не отпускала, стиснув зубы, ведя с Тянь Хэном безмолвное сопротивление.

Эта женщина все-таки была довольно умна и прекрасно понимала: пока не слишком сильно злить Тянь Хэна, он, скорее всего, ее не убьет.

Я облизнул губы и вспомнил ту игру. В правилах говорилось, что Тянь Хэн должен вступить в связь с одной из женщин в классе, но на самом деле не уточнялось, должна ли она быть мертвой.

То есть даже если Тянь Хэн убьет Чу Цуйюй, ему достаточно потом вступить в связь с ее трупом.

Вот какое страшное послание, оказывается, скрывалось в этом правиле игры.

Я очень боялся, что Тянь Хэн додумается до этого, но пока, судя по всему, он до этого не дошел.

Он видел лишь поверхность: нужно вступить в связь с одной из женщин — и не подумал, что на самом деле можно и с трупом.

— Слушай, Тянь Хэн, не надо так спешить, времени ведь еще много? — тихо заговорил я, останавливая Тянь Хэна.

Сейчас было сравнительно тихо — не считая того, как Чу Цуйюй вырывалась и глухо рычала, стояла действительно тишина.

Стоило мне заговорить, как взгляды всех почти одновременно обратились ко мне.

— Игра выбрала не тебя, тебе, конечно, спешить некуда. Лучше убирайся от меня подальше, а то я и с тобой разберусь. — Тянь Хэн злобно заорал и несколько раз взмахнул ножиком в воздухе, пугая меня.

— Я не о том. Посмотри на время игры — на нее отведено три часа. То есть времени у тебя полно. Подумай хорошенько, наверняка есть другой способ. Зачем так делать? — Голос мой был спокоен, а на самом деле под столом у меня тряслось бедро.

Мне надо было его успокоить. Стоило его успокоить — и все остальное решится.

— Не лезь не в свое дело. Умирать не тебе, вот ты и можешь так спокойно говорить. А ну убирайся от меня подальше, не то я сначала прикончу тебя. — Тянь Хэн сильно дернул Чу Цуйюй за волосы и рывком выволок ее целиком наружу.

— Стоять! Что здесь происходит?

Раздался резкий окрик, следом — топот множества шагов.

Судя по звуку, на этот раз пришло немало людей.

— Вы, вы стойте. — На этот раз Тянь Хэн перепугался почти до одури: он никак не ожидал, что, выйдя за дверь, наткнется на полицию.

— Если вы, если вы подойдете еще, я, я убью ее. — Тянь Хэн вытаращил полные ужаса глаза на приближающихся полицейских и громко закричал.

Я опустил голову и взглянул на телефон. Пусть и с небольшим опозданием, они все-таки успели.

Только что я про себя прикидывал время — с того момента, как Ли Тяньшэн выпрыгнул из окна.

Пусть даже Ли Тяньшэн покончил с собой, но с того мгновения, как он прыгнул, и до сих пор никто из начальства так и не поднялся.

Я смело предположил, что кто-то наверняка вызвал полицию, а начальство велело охранять место происшествия и ждать приезда полицейских.

С момента получения вызова до приезда полиции к нам проходит примерно минут пять.

Прибавить разговор с начальством и осмотр трупа — вот и еще минут десять.

Даже если их задержат какие-то непредвиденные обстоятельства, выйдет минут пятнадцать.

Когда Тянь Хэн только что собрался увести Чу Цуйюй, я нарочно заговорил, чтобы выиграть время, — как раз подоспели поднимавшиеся наверх полицейские.

На самом деле я долго мучился сомнениями, стоит ли вообще открывать рот и останавливать Тянь Хэна.

Остановить Тянь Хэна — все равно что погубить его.

А не остановить — все равно что столкнуть Чу Цуйюй в смерть.

Моя самая большая слабость — мягкосердечие. Глядя на жалкий вид Чу Цуйюй и на ее сломанные ногти, я все-таки не выдержал и заговорил.

Из-за этого разговора Тянь Хэн потерял немного времени, и полиция как раз успела зажать его в дверях.

— Любое дело можно решить разговором, зачем же хвататься за нож и за оружие? — раздался из-за двери чуть знакомый голос.

Я слегка нахмурился и медленно опустился на табурет.

Похоже, в такие дела мне впредь лучше не вмешиваться. В этот раз я хоть и спас Чу Цуйюй, зато толкнул Тянь Хэна на путь смерти.

Этот полицейский только что особенно налег на слово «оружие», и я прекрасно понял: они могут запросто открыть огонь.

— Нет, это дело не обсуждается, не обсуждается, у-у... — бормотал Тянь Хэн, пятясь вместе с Чу Цуйюй.

— Спасите, спасите меня, спаси...

— Грязная шлюха, это все из-за тебя, все из-за тебя. — Голос Тянь Хэна вдруг стал громче, в нем звучала густая жажда убийства.

Я не знал, что там снаружи происходит, но по голосам можно было понять: приход полиции довел Тянь Хэна до грани потери контроля.

А может, он уже потерял контроль.

— Пошли вон! — внезапно заорал Тянь Хэн, и в этот крик вплелся пронзительный вопль девушки.

Плохо дело: в панике Тянь Хэн, похоже, поранил ножиком Чу Цуйюй.

Если Чу Цуйюй невзначай погибнет от руки Тянь Хэна, то моя вина будет велика.

Я тупо сидел на стуле, лицо у меня слегка побледнело.

Я хотел из мягкосердечия спасти одного человека, а в итоге, того гляди, погубил обоих.

Не останови я его, под нажимом Тянь Хэна они бы уже вступили в связь, и из-за внезапного прихода полиции он бы не поранил Чу Цуйюй — случайно или нарочно.

— Бах!

Дверь соседнего кабинета с грохотом распахнули пинком, следом раздался еще один оглушительный удар — дверь с силой захлопнулась.

— Никому не входить! Кто войдет — я прикончу ее.

Смутно донесся рев Тянь Хэна, в голосе его было беспредельное безумие.

В руках Тянь Хэна был заложник, да и вид его был совершенно безумным — полиция, боясь повредить заложнице, не решалась ворваться в кабинет.

— А у вас тут, я гляжу, и впрямь неспокойное время. — Лысый стоял в дверях и тихо вздохнул.

Внутри сейчас стояла полная тишина — видимо, все были напуганы тихоней Тянь Хэном.

Вспышка ярости Тянь Хэна выплеснула наружу то самое пламя, что таится в самой глубине тихони; это пламя, словно огромный костер, охватило нас всех.

Сказано было тихо, но этого хватило, чтобы услышали все в классе.

Да и то сказать: сначала Ван Тун умер в классе от остановки сердца, потом Ли Тяньшэн покончил с собой, выпрыгнув из окна, а теперь еще и такое — как тут не заволноваться.

— Держи его! — раздался снаружи громкий крик полицейского, следом — быстрый топот шагов.

— Ха-ха-ха... — Тянь Хэн истерически расхохотался, и хохот его прокатился эхом по коридору.

Я опустил голову и взглянул на телефон: в групповом чате «Вэйсина» перед глазами появилось новое сообщение.

«Игра Тянь Хэна завершена, награда красным конвертом зачислена на счет.»

После сообщения шли несколько пошленьких смайликов, выглядевших невероятно жутко.

Судя по всему, Тянь Хэн уже сделал то, что требовала игра, — вступил в связь с одной из девушек.

Надеюсь, Чу Цуйюй не умерла, — тихо вздохнул я и погасил экран телефона.

Во второй половине дня занятий вообще не было, и повторять ничего не заставили — почти как тогда, когда умер Ван Тун.

Нас по одному вызывали в кабинет, и все те же двое знакомых полицейских задавали вопросы, которые выглядели связанными с самоубийством Ли Тяньшэна, а на деле не имели с ним ничего общего.

Чу Цуйюй, как и ожидалось, не умерла. Ее вопль объяснялся просто: полиция наседала слишком сильно, Тянь Хэн в спешке полоснул ножиком, и лезвие рассекло ей кожу.

В больнице ей только продезинфицировали ранку, залепили пластырем — и она вернулась.

Но вернулась она совершенно подавленной, лицо у нее постоянно менялось, так что понять, о чем она думает, было невозможно.

Тянь Хэна забрала полиция. Устроить такое прямо на глазах у полицейских — он, пожалуй, первый в мире.

Я листал телефон: в групповом чате стояла тишина, даже те, кто обычно любил повыступать, куда-то исчезли.

Полистал список друзей в «Вэйсине», а в душе не знал, с кем бы поговорить.

Ж-ж-ж... Телефон вдруг завибрировал — заявка в друзья.

Я открыл и увидел: Сюй Чжэмин.

Сегодня Сюй Чжэмин провернул все очень красиво: не только спас себе жизнь, но и угробил самого близкого друга.

Что еще важнее — этим ходом он полностью перевернул свой прежний образ.

Осталось лишь одно определение — коварный и вероломный.

Зачем он вдруг добавляет меня? С этой мыслью я нажал «принять заявку», и тут же пришло сообщение. Я открыл и увидел:

— Цао Юйло, у тебя ведь есть друг-хакер?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)