Глава 3

Этот «Дьявол Любит Игры», казалось, был всего лишь нашей галлюцинацией. Неизвестно когда он уже исчез, и в группе не осталось ни малейшего его следа.Я пролистал историю мелочи — все красные конверты, полученные раньше, остались на месте. Эти лишние деньги ясно говорили мне: «Дьявол Любит Игры» — не галлюцинация.«Дзинь-дзинь-дзинь...»Прозвенел звонок с уроков. В других классах с криками высыпали из кабинетов.Только наш класс молча собирал вещи. Весь пятый этаж был на удивление тихим.Радоваться действительно не получалось. Одноклассник умер у всех на глазах — как тут обрадуешься? Большинство впервые видели мертвеца, и в душе еще оставался страх.Я шел, опустив голову, молча и ни с кем не заговаривая. Сегодня из-за случившегося у учителей не было настроения задавать домашнее задание.Вообще, после того как мы перешли в выпускной класс, домашних заданий стало мало — в основном приходилось заниматься самому.Почему сегодня портфель не такой, как обычно? Он казался очень тяжелым. Я с силой дернул лямку, и плечо даже заныло.— Ты чего сегодня меня не дождался? — Сюэ Тяньнин догнал меня сзади. С его тщедушным телом он пробежал такое расстояние и теперь тяжело дышал.— Я кое о чем думал и задумался. А ты почему сегодня такой медленный? — Я взглянул на Сюэ Тяньнина. Чуть не сорвавшийся с языка упрек я проглотил. Этот человек был моим другом с самого детства, у него не было причин меня выдавать.— Не напоминай. Когда выходил, столкнулся с Синь Юаньюань. Эта девчонка вцепилась в меня и долго ругалась. — Сюэ Тяньнин горько усмехнулся. В классе он учился хорошо, но из-за трусости и боязни проблем его мог обидеть почти кто угодно. Девчонки, которые хватали его и бранили, попадались не в первый раз.— Эх, и что мне с тобой делать? — Я потер ухо. Этот тип дал женщине ругать себя так долго. Я бы давно подошел и надавал ей по шее.— Знаю, ты опять хочешь меня отругать. Хе-хе. Где будем сегодня готовиться? — Сюэ Тяньнин хитро улыбнулся и перевел тему.— Сегодня не готовимся. Пойду домой и сразу спать. Я чувствую себя усталым. — Я покачал головой и устало ответил.Кое-какие слова я не решался произнести вслух, боясь ранить наши отношения. Но из-за этого я тоже чувствовал себя измотанным и хотел поскорее держаться подальше.На следующее утро я попрощался с родителями и, только выйдя из подъезда, увидел Сюэ Тяньнина.Он не боялся, что его линзы станут еще толще, и, держа учебник английского, сидел у клумбы и увлеченно читал.С его близорукостью родителям пришлось немало повозиться. Неизвестно, сколько мест они обошли, но вылечить его глаза так и не смогли.— Утро. — Я поприветствовал Сюэ Тяньнина, показывая, что книгу можно убрать.— Ты сегодня вышел пораньше. Может, сначала сходим туда выпьем соевого молока? — Как обычно, Сюэ Тяньнин сначала взглянул на часы, убрал учебник английского и предложил.— Куплю чего-нибудь поесть и в классе поем. — Мне хотелось сначала вернуться и посмотреть. Вчера умер человек, «Дьявол Любит Игры» тоже исчез. По идее, на этом все должно было закончиться.Но почему-то на душе у меня было смутно, и я все время чувствовал, что это еще не конец.Придя в класс, я обнаружил, что рано пришел не только я. Остальные тоже пришли очень рано, и даже те дети богатых родителей, которые обычно появлялись только после начала уроков, уже были здесь.Но до начала занятий оставалось время, и большинство, сбившись в кучки, тихо переговаривались.Я протянул руку, взял жареную палочку теста и с силой откусил. Потом достал телефон.Первым делом нужно было проверить групповой чат. Вчера, после смерти Ван Туна, тип под ником «Дьявол Любит Игры» исчез.Исчез не только он — пропала и вся наша прежняя переписка.Неудивительно, что вчера, когда полиция допрашивала, сначала они еще спрашивали об этом человеке, а меня уже вообще об этом не спрашивали.«Дзинь-дзинь-дзинь...»Прозвенел звонок на урок. Все в классе сразу притихли, будто в каждого вселился Сюэ Тяньнин и они принялись усердно учиться.— Кхм-кхм... — Пришел учитель из учебной части. Сначала он встал за учительский стол, покашлял, привлекая всеобщее внимание.Вообще-то, по-моему, этого не требовалось. Большинство одноклассников и не думали по-настоящему учиться, только делали вид. Когда он вошел, мы все видели.— Результаты вскрытия Ван Туна уже известны. Он умер от остановки сердца...— Боже, значит, правда от остановки сердца...— Та игра и в самом деле была настоящей.— Но потом вся переписка исчезла. Неужели там призрак?Не успел учитель договорить, как класс взорвался. В одно мгновение кабинет превратился в базар — все наперебой ахали и восклицали.— Тишина, тишина, — учитель из учебной части изо всех сил крикнул дважды, и только тогда шум стих. Затем он заговорил: — Ребята, я знаю, что вы все на пороге поступления в университет. Но при подготовке к экзаменам нельзя взваливать на себя слишком большое давление. Ван Тун как раз из-за чрезмерного давления и недостатка отдыха в итоге умер от внезапного разрыва сердца. Надеюсь, вы запомните: учеба — это одно, но самое главное — беречь свое здоровье.Учитель из учебной части договорил и ушел. Остались мы, переглядываясь и не понимая, что происходит.«Вз-з-з...»Телефон несколько раз завибрировал. Я опустил голову, взглянул — и по спине мгновенно пробежал холод, тело начало непроизвольно дрожать.Потому что тип под ником «Дьявол Любит Игры» появился снова.«Вчера наше удовольствие прервали кое-какие мелкие дела. Сегодня продолжим».После сообщения стоял милый смайлик. Будто мы играли в обычную игру, будто друг шутил с нами.«Продолжим? Продолжим черта лысого, я больше не играю».«Не играю, я больше не играю».«Да-да, мы все не играем».Стоило «Дьяволу Любит Игры» отправить одно сообщение, как следом хлынула целая куча сообщений «не играю».Не играть? Теперь говорить «не играть»? У меня на губах появилась горькая усмешка. Боюсь, это будет очень трудно.И точно, «Дьявол Любит Игры» написал: «Не играть можно. Покончите с собой. Покончите с собой — и автоматически выйдете из игры».В полной тишине групповой чат мгновенно замер. Никто не хотел убивать себя, никто не был готов на самоубийство.Честно говоря, наш возраст — самый расцвет жизни. Никто не хотел вот так умереть.«Раз все молчат, тогда продолжаем».«Погоди. Как можно закончить эту игру?» — Я отправил мучивший меня вопрос, обращаясь к «Дьяволу Любит Игры».Я знал: раз этот тип может незаметно появляться и исчезать, да еще и стереть всю нашу прежнюю переписку, он точно не простой человек.А может, и вообще не человек.Сейчас единственный способ — спросить у него, как выйти из этой жуткой игры.«Есть. Первый — покончить с собой. Умрешь — игра сама собой закончится». Очень жуткий ответ. Если выходить таким образом, то какая разница между этим и продолжением игры? В любом случае смерть.— Я спрашиваю, как выйти живым? — Я терпеливо продолжал печатать.Этот тип прекрасно понимал, что я имею в виду, и нарочно валял дурака.«В игре главное — веселье. Отыграешь тридцать игр — и автоматически выйдешь. Конечно, выйдешь только ты один».«То есть всем нам нужно отыграть тридцать игр?»Это сообщение отправил не я. Пока я спрашивал, весь класс следил за телефоном. Кто-то сообразил быстрее и почти сразу после слов «Дьявола Любит Игры» отправил это.«Ответ верный. Вот тебе красный конверт».После этого сообщения «Дьявол Любит Игры» отправил красный конверт.Но на него, наверное, почти никто не позарился. Только я нажал и урвал пятьдесят семь юаней.«Красный конверт отправлен. Начинаем новую игру».За сообщением следовал смайлик с ехидной ухмылкой.Никто не говорил. Никто и не смел говорить. Это было слишком жутко.Инициатива была в его руках, а мы оставались лишь пешками.«Кстати, чуть не забыл спросить. Вчерашнее — неожиданно? Волнительно? Приятный сюрприз?»Черт возьми, это же явная издевка над нами. Волнительно — да, волнительно. Неожиданно — тоже можно сказать неожиданно. А насчет приятного сюрприза — сюрприз был, а вот приятного я что-то не заметил.На такую откровенную издевку мы не могли ничего ответить.Смерть Ван Туна вчера мы все видели своими глазами. Умер — и все, даже без малейшей возможности договориться.В руках этого «Дьявола Любит Игры» мы, скорее всего, были ягнятами, которых режут как вздумается.«Похоже, не волнительно. Никто не отвечает. Тогда сегодня для начала устроим что-нибудь волнительное, хорошо?»Я все время смотрел в телефон. Увидев это, сразу понял: дело плохо. Возможно, первое задание будет очень трудным. Я немедленно отправил сообщение.«Вчера и так было волнительно. Давай сначала что-нибудь поспокойнее. Боюсь, еще несколько человек со слабым сердцем умрут от страха».Мои слова казались легкомысленными, но на самом деле я ясно давал ему понять: если так продолжать, скоро людей начнут убивать.«Тоже верно. Тогда для начала что-нибудь простое. Сюй Таохуа, поднимись к доске и сними те широкие трусики. Время — двадцать минут. Не выполнишь — тело сгниет заживо, и ты умрешь».Следом шел похабный смайлик, похожий на смайлик извращенца.На самом деле меня чуть не вырвало. Эта Сюй Таохуа была самой толстой девочкой в классе, с сальным лицом. Глядя на нее, будто видел катающуюся домашнюю свинью весом килограммов в сто пятьдесят-двести.На такую женщину «Дьявол Любит Игры» еще и отправил похабный смайлик. У этого типа вкус отличался от нормальных людей просто чудовищно.Впрочем, если бы отличался не так сильно, нормальный человек не стал бы устраивать эту игру на смерть.Жирное большое лицо Сюй Таохуа дернулось. Она была в шортах. Если так снять, точно останешься совсем голой.— Как, зачем мне такое задание? Я ведь еще невинная девица! — Пронзительный голос Сюй Таохуа разнесся по классу.Никто в классе не отозвался. Некоторое время стояла тишина, а потом из того угла вдруг донесся тихий, мрачный голос:— Такое счастье, наверное, ты только и мечтаешь получить.Как только этот голос раздался, мы все обомлели.Такое действительно было слишком. Как-никак, Сюй Таохуа хоть и толстовата, но не настолько, чтобы раздеваться перед всем классом.К тому же место, которое нужно было оголить, было довольно интимным местом для девушки. Сейчас эти слова и вправду звучали очень резко.

Этот «Дьявол Любит Игры», казалось, был всего лишь нашей галлюцинацией. Неизвестно когда он уже исчез, и в группе не осталось ни малейшего его следа.

Я пролистал историю мелочи — все красные конверты, полученные раньше, остались на месте. Эти лишние деньги ясно говорили мне: «Дьявол Любит Игры» — не галлюцинация.

«Дзинь-дзинь-дзинь...»

Прозвенел звонок с уроков. В других классах с криками высыпали из кабинетов.

Только наш класс молча собирал вещи. Весь пятый этаж был на удивление тихим.

Радоваться действительно не получалось. Одноклассник умер у всех на глазах — как тут обрадуешься? Большинство впервые видели мертвеца, и в душе еще оставался страх.

Я шел, опустив голову, молча и ни с кем не заговаривая. Сегодня из-за случившегося у учителей не было настроения задавать домашнее задание.

Вообще, после того как мы перешли в выпускной класс, домашних заданий стало мало — в основном приходилось заниматься самому.

Почему сегодня портфель не такой, как обычно? Он казался очень тяжелым. Я с силой дернул лямку, и плечо даже заныло.

— Ты чего сегодня меня не дождался? — Сюэ Тяньнин догнал меня сзади. С его тщедушным телом он пробежал такое расстояние и теперь тяжело дышал.

— Я кое о чем думал и задумался. А ты почему сегодня такой медленный? — Я взглянул на Сюэ Тяньнина. Чуть не сорвавшийся с языка упрек я проглотил. Этот человек был моим другом с самого детства, у него не было причин меня выдавать.

— Не напоминай. Когда выходил, столкнулся с Синь Юаньюань. Эта девчонка вцепилась в меня и долго ругалась. — Сюэ Тяньнин горько усмехнулся. В классе он учился хорошо, но из-за трусости и боязни проблем его мог обидеть почти кто угодно. Девчонки, которые хватали его и бранили, попадались не в первый раз.

— Эх, и что мне с тобой делать? — Я потер ухо. Этот тип дал женщине ругать себя так долго. Я бы давно подошел и надавал ей по шее.

— Знаю, ты опять хочешь меня отругать. Хе-хе. Где будем сегодня готовиться? — Сюэ Тяньнин хитро улыбнулся и перевел тему.

— Сегодня не готовимся. Пойду домой и сразу спать. Я чувствую себя усталым. — Я покачал головой и устало ответил.

Кое-какие слова я не решался произнести вслух, боясь ранить наши отношения. Но из-за этого я тоже чувствовал себя измотанным и хотел поскорее держаться подальше.

На следующее утро я попрощался с родителями и, только выйдя из подъезда, увидел Сюэ Тяньнина.

Он не боялся, что его линзы станут еще толще, и, держа учебник английского, сидел у клумбы и увлеченно читал.

С его близорукостью родителям пришлось немало повозиться. Неизвестно, сколько мест они обошли, но вылечить его глаза так и не смогли.

— Утро. — Я поприветствовал Сюэ Тяньнина, показывая, что книгу можно убрать.

— Ты сегодня вышел пораньше. Может, сначала сходим туда выпьем соевого молока? — Как обычно, Сюэ Тяньнин сначала взглянул на часы, убрал учебник английского и предложил.

— Куплю чего-нибудь поесть и в классе поем. — Мне хотелось сначала вернуться и посмотреть. Вчера умер человек, «Дьявол Любит Игры» тоже исчез. По идее, на этом все должно было закончиться.

Но почему-то на душе у меня было смутно, и я все время чувствовал, что это еще не конец.

Придя в класс, я обнаружил, что рано пришел не только я. Остальные тоже пришли очень рано, и даже те дети богатых родителей, которые обычно появлялись только после начала уроков, уже были здесь.

Но до начала занятий оставалось время, и большинство, сбившись в кучки, тихо переговаривались.

Я протянул руку, взял жареную палочку теста и с силой откусил. Потом достал телефон.

Первым делом нужно было проверить групповой чат. Вчера, после смерти Ван Туна, тип под ником «Дьявол Любит Игры» исчез.

Исчез не только он — пропала и вся наша прежняя переписка.

Неудивительно, что вчера, когда полиция допрашивала, сначала они еще спрашивали об этом человеке, а меня уже вообще об этом не спрашивали.

«Дзинь-дзинь-дзинь...»

Прозвенел звонок на урок. Все в классе сразу притихли, будто в каждого вселился Сюэ Тяньнин и они принялись усердно учиться.

— Кхм-кхм... — Пришел учитель из учебной части. Сначала он встал за учительский стол, покашлял, привлекая всеобщее внимание.

Вообще-то, по-моему, этого не требовалось. Большинство одноклассников и не думали по-настоящему учиться, только делали вид. Когда он вошел, мы все видели.

— Результаты вскрытия Ван Туна уже известны. Он умер от остановки сердца...

— Боже, значит, правда от остановки сердца...

— Та игра и в самом деле была настоящей.

— Но потом вся переписка исчезла. Неужели там призрак?

Не успел учитель договорить, как класс взорвался. В одно мгновение кабинет превратился в базар — все наперебой ахали и восклицали.

— Тишина, тишина, — учитель из учебной части изо всех сил крикнул дважды, и только тогда шум стих. Затем он заговорил: — Ребята, я знаю, что вы все на пороге поступления в университет. Но при подготовке к экзаменам нельзя взваливать на себя слишком большое давление. Ван Тун как раз из-за чрезмерного давления и недостатка отдыха в итоге умер от внезапного разрыва сердца. Надеюсь, вы запомните: учеба — это одно, но самое главное — беречь свое здоровье.

Учитель из учебной части договорил и ушел. Остались мы, переглядываясь и не понимая, что происходит.

«Вз-з-з...»

Телефон несколько раз завибрировал. Я опустил голову, взглянул — и по спине мгновенно пробежал холод, тело начало непроизвольно дрожать.

Потому что тип под ником «Дьявол Любит Игры» появился снова.

«Вчера наше удовольствие прервали кое-какие мелкие дела. Сегодня продолжим».

После сообщения стоял милый смайлик. Будто мы играли в обычную игру, будто друг шутил с нами.

«Продолжим? Продолжим черта лысого, я больше не играю».

«Не играю, я больше не играю».

«Да-да, мы все не играем».

Стоило «Дьяволу Любит Игры» отправить одно сообщение, как следом хлынула целая куча сообщений «не играю».

Не играть? Теперь говорить «не играть»? У меня на губах появилась горькая усмешка. Боюсь, это будет очень трудно.

И точно, «Дьявол Любит Игры» написал: «Не играть можно. Покончите с собой. Покончите с собой — и автоматически выйдете из игры».

В полной тишине групповой чат мгновенно замер. Никто не хотел убивать себя, никто не был готов на самоубийство.

Честно говоря, наш возраст — самый расцвет жизни. Никто не хотел вот так умереть.

«Раз все молчат, тогда продолжаем».

«Погоди. Как можно закончить эту игру?» — Я отправил мучивший меня вопрос, обращаясь к «Дьяволу Любит Игры».

Я знал: раз этот тип может незаметно появляться и исчезать, да еще и стереть всю нашу прежнюю переписку, он точно не простой человек.

А может, и вообще не человек.

Сейчас единственный способ — спросить у него, как выйти из этой жуткой игры.

«Есть. Первый — покончить с собой. Умрешь — игра сама собой закончится». Очень жуткий ответ. Если выходить таким образом, то какая разница между этим и продолжением игры? В любом случае смерть.

— Я спрашиваю, как выйти живым? — Я терпеливо продолжал печатать.

Этот тип прекрасно понимал, что я имею в виду, и нарочно валял дурака.

«В игре главное — веселье. Отыграешь тридцать игр — и автоматически выйдешь. Конечно, выйдешь только ты один».

«То есть всем нам нужно отыграть тридцать игр?»

Это сообщение отправил не я. Пока я спрашивал, весь класс следил за телефоном. Кто-то сообразил быстрее и почти сразу после слов «Дьявола Любит Игры» отправил это.

«Ответ верный. Вот тебе красный конверт».

После этого сообщения «Дьявол Любит Игры» отправил красный конверт.

Но на него, наверное, почти никто не позарился. Только я нажал и урвал пятьдесят семь юаней.

«Красный конверт отправлен. Начинаем новую игру».

За сообщением следовал смайлик с ехидной ухмылкой.

Никто не говорил. Никто и не смел говорить. Это было слишком жутко.

Инициатива была в его руках, а мы оставались лишь пешками.

«Кстати, чуть не забыл спросить. Вчерашнее — неожиданно? Волнительно? Приятный сюрприз?»

Черт возьми, это же явная издевка над нами. Волнительно — да, волнительно. Неожиданно — тоже можно сказать неожиданно. А насчет приятного сюрприза — сюрприз был, а вот приятного я что-то не заметил.

На такую откровенную издевку мы не могли ничего ответить.

Смерть Ван Туна вчера мы все видели своими глазами. Умер — и все, даже без малейшей возможности договориться.

В руках этого «Дьявола Любит Игры» мы, скорее всего, были ягнятами, которых режут как вздумается.

«Похоже, не волнительно. Никто не отвечает. Тогда сегодня для начала устроим что-нибудь волнительное, хорошо?»

Я все время смотрел в телефон. Увидев это, сразу понял: дело плохо. Возможно, первое задание будет очень трудным. Я немедленно отправил сообщение.

«Вчера и так было волнительно. Давай сначала что-нибудь поспокойнее. Боюсь, еще несколько человек со слабым сердцем умрут от страха».

Мои слова казались легкомысленными, но на самом деле я ясно давал ему понять: если так продолжать, скоро людей начнут убивать.

«Тоже верно. Тогда для начала что-нибудь простое. Сюй Таохуа, поднимись к доске и сними те широкие трусики. Время — двадцать минут. Не выполнишь — тело сгниет заживо, и ты умрешь».

Следом шел похабный смайлик, похожий на смайлик извращенца.

На самом деле меня чуть не вырвало. Эта Сюй Таохуа была самой толстой девочкой в классе, с сальным лицом. Глядя на нее, будто видел катающуюся домашнюю свинью весом килограммов в сто пятьдесят-двести.

На такую женщину «Дьявол Любит Игры» еще и отправил похабный смайлик. У этого типа вкус отличался от нормальных людей просто чудовищно.

Впрочем, если бы отличался не так сильно, нормальный человек не стал бы устраивать эту игру на смерть.

Жирное большое лицо Сюй Таохуа дернулось. Она была в шортах. Если так снять, точно останешься совсем голой.

— Как, зачем мне такое задание? Я ведь еще невинная девица! — Пронзительный голос Сюй Таохуа разнесся по классу.

Никто в классе не отозвался. Некоторое время стояла тишина, а потом из того угла вдруг донесся тихий, мрачный голос:

— Такое счастье, наверное, ты только и мечтаешь получить.

Как только этот голос раздался, мы все обомлели.

Такое действительно было слишком. Как-никак, Сюй Таохуа хоть и толстовата, но не настолько, чтобы раздеваться перед всем классом.

К тому же место, которое нужно было оголить, было довольно интимным местом для девушки. Сейчас эти слова и вправду звучали очень резко.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)