Глава 2

Я вытаращил глаза, глядя на Ван Туна, чье лицо в этот миг стало мертвенно-бледным.Ван Тун обеими руками вцепился в то место, где сердце, рот его безостановочно открывался и закрывался, но не вылетало ни единого звука.Его и без того красивое лицо исказилось до неузнаваемости, и выглядело это очень жутко.— Как... как такое возможно? — не веря своим глазам, пробормотала Ли Ваньцин, лицо у нее тоже стало мертвенно-бледным.Смерть от разрыва сердца — неужели это была не шутка?У меня лицо тоже побледнело, я никак не мог поверить, что Ван Тун и вправду умрет от разрыва сердца.Из глаз и носа Ван Туна почти одновременно потекла кровь — даже самый толстокожий человек понял бы, что дело плохо.— Ван Тун, Ван Тун, ты... ты в порядке? — взволнованно спросил Чжао Лай, который был с Ван Туном в хороших отношениях и часто играл с ним в баскетбол.Дрожащими руками Ван Тун крепко вцепился в руку Чжао Лая, рот его безостановочно открывался и закрывался.Он не произнес ни слова, но вдруг с бульканьем выплюнул целую лужу крови.Эта кровь попала прямо на грудь Чжао Лая, окрасив всю его грудь в красный цвет.Глаза Ван Туна расширились, и он беззвучно, не издав даже стона или предсмертного вскрика, просто умер.— Скорей, звоните в полицию!В классе поднялась суматоха. Мы ведь всего лишь старшеклассники, когда мы вообще видели такое кровопролитие?Несметное число людей бросилось к двери — и я не был исключением, мной тоже прочно овладел необъяснимый страх.У старосты лицо тоже было белым-пребелым. Дрожащей рукой он достал телефон и набрал номер.— Никому не уйти! Я знаю, убийца моего друга — среди вас. Кто осмелится сбежать, не дождавшись полиции, того я точно убью. — Чжао Лай, выпучив налитые кровью глаза, не сводил с нас взгляда и телом загородил дверной проем.Теперь никто не смел встретиться с ним взглядом. Чжао Лай сейчас был не в себе: весь забрызганный кровью Ван Туна, с налитыми кровью глазами, стиснув кулаки, он стоял в дверях и преграждал путь всем нам.Свирепость во взгляде словно окутывала нас всех, и никто не смел шевельнуться.— Полиция... полиция уже едет. Чжао Лай, ты... ты только не горячись, — начал уговаривать его староста Сюй Чжэмин, но, встретившись взглядом с глазами Чжао Лая, чуть не проглотил свои слова обратно.— Я не горячусь. Пока вы не попробуете сбежать, я не буду горячиться. — Чжао Лай обвел нас всех своими налитыми кровью глазами.От этого взгляда налитых кровью глаз мое сердце невольно сжалось.Если бы мой самый близкий друг умер у меня на глазах, стал бы я так же искать виноватого, готовый убить? От этой мысли я взглянул на Цюй Лишу и Сюэ Тяньнина — они двое были моими лучшими друзьями.Сюэ Тяньнин отличался от нас — учился он хорошо, но при этом мы с ним были друзьями с самого детства, и родители часто ставили его мне в пример.Хотя из-за того, что он учился хорошо, а я — из рук вон плохо, мне частенько за это попадало, на наших отношениях это никак не сказывалось.Когда я посмотрел на Сюэ Тяньнина, он как раз тоже взглянул на меня — наши взгляды встретились.Подозреваю, он думал о том же, о чем и я: а что делать, если бы такая беда случилась с ним? Полицейские приехали быстро, вместе с ними прибыли судмедэксперты, и они все вместе вынесли тело.А затем нас, бедолаг-школьников, по одному вызывали на задушевную беседу с полицейскими.Называлось это задушевной беседой, а на деле просто выспрашивали разные сведения, особенно все, что касалось Ван Туна.— Цао Юйло, твоя очередь. — Цюй Лишу, стоя в дверях, с горькой улыбкой помахал мне рукой.Я поджал губы. Первый раз в жизни сталкиваюсь с полицейскими — немного волнуюсь, но, наверное, ко мне это отношения не имеет. В конце концов, когда Ван Тун умирал, все это видели своими глазами, я стоял далеко от него, так что и вину на меня не свалить.Только вот сцена смерти Ван Туна до сих пор стоит у меня перед глазами: кровь текла из глаз, ушей, носа и рта, лицо иссиня-черное, жуть невероятная.— Что тебя спрашивали? — Я не спеша подошел к двери, делая вид, что собираюсь выйти, и тихо спросил у Цюй Лишу.— Да что там — как умер Ван Тун, потом спросили, знаю ли я какого-то «Дьявола Любит Игры». Вроде все, — ответил Цюй Лишу и, продолжая говорить, вышел со мной из класса, проводил меня до учебной части.Полицейские, которым предстояло нас допрашивать, находились именно здесь: они позаимствовали кабинет учебной части и устроили в нем временную допросную.Я постучал, и изнутри раздался низкий голос: «Войдите».Толкнув дверь, я вошел. Двое полицейских с холодными мрачными лицами сидели за письменным столом и холодно смотрели на меня.Я осторожно поднял глаза: один — молодой и светлолицый, второй — средних лет, с густой бородой.Неужели это те самые, из легенд, добрый и злой полицейский?— Тебя зовут Цао Юйло, верно?Тот, что был светлолицым, дождавшись, пока я сяду, холодным голосом спросил:— Угу.— Ты своими глазами видел, как Ван Тун умер, извергая кровь?— Угу.— Ты знаешь, у кого в классе были с Ван Туном личные счеты или конфликты?— Не знаю.Пустой допрос быстро закончился. Вообще-то все эти вопросы они уже задавали другим ученикам, а со мной просто выполняли формальность: еще раз уточняли, делали пометки в протоколе.Но вот один из них — бородатый полицейский, который все время молчал, — после того как светлолицый закончил, вдруг подал голос: — Насколько нам известно, в прошлом месяце ты чуть было не подрался с Ван Туном. Можешь рассказать, как все было?Голос у него был мягкий, но пронзил меня, словно стрела.Мое сердце, только начавшее успокаиваться, вдруг резко сжалось. Вообще-то я об этом уже забыл, но слова полицейского заставили меня вспомнить тот день.— В тот день дело было так: из-за погоды мы вместе с одноклассником Сюэ Тяньнином пришли в школу под одним зонтом. У входа в школу мы как раз наткнулись на Ван Туна, и он сболтнул первое, что взбрело в голову, — будто мы геи. Из-за этого и произошла наша стычка.— Не «стычка». Насколько я слышал, вы в тот день даже подрались, и ты еще остался в проигрыше. — Бородатый полицейский холодно смотрел на меня, словно это я был убийцей, но голос его все так же звучал мягко.— Верно, он ударил меня кулаком по лицу, но потом нас растащили, и больше мы вообще не пересекались. — Голос у меня был тихий, но и полный недоумения.Тогда из-за дождя у входа в школу никого больше не было — только я, Сюэ Тяньнин и Ван Тун. О нашей ссоре знали немногие даже в классе. Кто же рассказал полиции? Ван Тун умер, он не мог. Неужели это Сюэ Тяньнин?Сюэ Тяньнин, с которым я дружу с самого детства... он такого не скажет, правда?Я нахмурился, потом разгладил морщины — перед полицейскими не хотелось выдать себя, и я постарался постепенно унять бешено колотящееся сердце.— Да? Тогда лучше всего. Если мы что-то обнаружим, то в любое время вызовем тебя, — сказал светлолицый полицейский, давая понять, что я могу выйти.Я кивнул и, открыв дверь, вышел.То, что Сюэ Тяньнин тайком донес на меня, было маловероятно. Да, он был немного трусоват, но зато верный товарищ, тем более мы с ним с детства делили все трудности пополам. Но если не он, кто тогда?Я хмурился и думал. Поворот событий оказался для меня неожиданным: я полагал, что это дело меня вообще не коснется, а теперь всплыла моя старая стычка с Ван Туном, и полицейские нацелились на меня.Вообще-то я по натуре был не из подвижных, да и телом слабый: не то что с Ван Туном, который любит баскетбол и постоянно занимается спортом, — я бы и с любым другим одноклассником не справился в драке.— Тебя про «Дьявола Любит Игры» спрашивали?Только я вернулся в класс, Цюй Лишу уже подсел ко мне, уселся рядом и тихо спросил.— Нет, они только задавали всякие основные вопросы. — Я открыл телефон: в групповом чате было тихо, как обычно.И больше ни следа «Дьявола Любит Игры». Этот человек словно появился из ниоткуда и в никуда исчез, не оставив ни малейшего следа.

Я вытаращил глаза, глядя на Ван Туна, чье лицо в этот миг стало мертвенно-бледным.

Ван Тун обеими руками вцепился в то место, где сердце, рот его безостановочно открывался и закрывался, но не вылетало ни единого звука.

Его и без того красивое лицо исказилось до неузнаваемости, и выглядело это очень жутко.

— Как... как такое возможно? — не веря своим глазам, пробормотала Ли Ваньцин, лицо у нее тоже стало мертвенно-бледным.

Смерть от разрыва сердца — неужели это была не шутка?

У меня лицо тоже побледнело, я никак не мог поверить, что Ван Тун и вправду умрет от разрыва сердца.

Из глаз и носа Ван Туна почти одновременно потекла кровь — даже самый толстокожий человек понял бы, что дело плохо.

— Ван Тун, Ван Тун, ты... ты в порядке? — взволнованно спросил Чжао Лай, который был с Ван Туном в хороших отношениях и часто играл с ним в баскетбол.

Дрожащими руками Ван Тун крепко вцепился в руку Чжао Лая, рот его безостановочно открывался и закрывался.

Он не произнес ни слова, но вдруг с бульканьем выплюнул целую лужу крови.

Эта кровь попала прямо на грудь Чжао Лая, окрасив всю его грудь в красный цвет.

Глаза Ван Туна расширились, и он беззвучно, не издав даже стона или предсмертного вскрика, просто умер.

— Скорей, звоните в полицию!

В классе поднялась суматоха. Мы ведь всего лишь старшеклассники, когда мы вообще видели такое кровопролитие?

Несметное число людей бросилось к двери — и я не был исключением, мной тоже прочно овладел необъяснимый страх.

У старосты лицо тоже было белым-пребелым. Дрожащей рукой он достал телефон и набрал номер.

— Никому не уйти! Я знаю, убийца моего друга — среди вас. Кто осмелится сбежать, не дождавшись полиции, того я точно убью. — Чжао Лай, выпучив налитые кровью глаза, не сводил с нас взгляда и телом загородил дверной проем.

Теперь никто не смел встретиться с ним взглядом. Чжао Лай сейчас был не в себе: весь забрызганный кровью Ван Туна, с налитыми кровью глазами, стиснув кулаки, он стоял в дверях и преграждал путь всем нам.

Свирепость во взгляде словно окутывала нас всех, и никто не смел шевельнуться.

— Полиция... полиция уже едет. Чжао Лай, ты... ты только не горячись, — начал уговаривать его староста Сюй Чжэмин, но, встретившись взглядом с глазами Чжао Лая, чуть не проглотил свои слова обратно.

— Я не горячусь. Пока вы не попробуете сбежать, я не буду горячиться. — Чжао Лай обвел нас всех своими налитыми кровью глазами.

От этого взгляда налитых кровью глаз мое сердце невольно сжалось.

Если бы мой самый близкий друг умер у меня на глазах, стал бы я так же искать виноватого, готовый убить? От этой мысли я взглянул на Цюй Лишу и Сюэ Тяньнина — они двое были моими лучшими друзьями.

Сюэ Тяньнин отличался от нас — учился он хорошо, но при этом мы с ним были друзьями с самого детства, и родители часто ставили его мне в пример.

Хотя из-за того, что он учился хорошо, а я — из рук вон плохо, мне частенько за это попадало, на наших отношениях это никак не сказывалось.

Когда я посмотрел на Сюэ Тяньнина, он как раз тоже взглянул на меня — наши взгляды встретились.

Подозреваю, он думал о том же, о чем и я: а что делать, если бы такая беда случилась с ним? Полицейские приехали быстро, вместе с ними прибыли судмедэксперты, и они все вместе вынесли тело.

А затем нас, бедолаг-школьников, по одному вызывали на задушевную беседу с полицейскими.

Называлось это задушевной беседой, а на деле просто выспрашивали разные сведения, особенно все, что касалось Ван Туна.

— Цао Юйло, твоя очередь. — Цюй Лишу, стоя в дверях, с горькой улыбкой помахал мне рукой.

Я поджал губы. Первый раз в жизни сталкиваюсь с полицейскими — немного волнуюсь, но, наверное, ко мне это отношения не имеет. В конце концов, когда Ван Тун умирал, все это видели своими глазами, я стоял далеко от него, так что и вину на меня не свалить.

Только вот сцена смерти Ван Туна до сих пор стоит у меня перед глазами: кровь текла из глаз, ушей, носа и рта, лицо иссиня-черное, жуть невероятная.

— Что тебя спрашивали? — Я не спеша подошел к двери, делая вид, что собираюсь выйти, и тихо спросил у Цюй Лишу.

— Да что там — как умер Ван Тун, потом спросили, знаю ли я какого-то «Дьявола Любит Игры». Вроде все, — ответил Цюй Лишу и, продолжая говорить, вышел со мной из класса, проводил меня до учебной части.

Полицейские, которым предстояло нас допрашивать, находились именно здесь: они позаимствовали кабинет учебной части и устроили в нем временную допросную.

Я постучал, и изнутри раздался низкий голос: «Войдите».

Толкнув дверь, я вошел. Двое полицейских с холодными мрачными лицами сидели за письменным столом и холодно смотрели на меня.

Я осторожно поднял глаза: один — молодой и светлолицый, второй — средних лет, с густой бородой.

Неужели это те самые, из легенд, добрый и злой полицейский?

— Тебя зовут Цао Юйло, верно?

Тот, что был светлолицым, дождавшись, пока я сяду, холодным голосом спросил:

— Угу.

— Ты своими глазами видел, как Ван Тун умер, извергая кровь?

— Угу.

— Ты знаешь, у кого в классе были с Ван Туном личные счеты или конфликты?

— Не знаю.

Пустой допрос быстро закончился. Вообще-то все эти вопросы они уже задавали другим ученикам, а со мной просто выполняли формальность: еще раз уточняли, делали пометки в протоколе.

Но вот один из них — бородатый полицейский, который все время молчал, — после того как светлолицый закончил, вдруг подал голос: — Насколько нам известно, в прошлом месяце ты чуть было не подрался с Ван Туном. Можешь рассказать, как все было?

Голос у него был мягкий, но пронзил меня, словно стрела.

Мое сердце, только начавшее успокаиваться, вдруг резко сжалось. Вообще-то я об этом уже забыл, но слова полицейского заставили меня вспомнить тот день.

— В тот день дело было так: из-за погоды мы вместе с одноклассником Сюэ Тяньнином пришли в школу под одним зонтом. У входа в школу мы как раз наткнулись на Ван Туна, и он сболтнул первое, что взбрело в голову, — будто мы геи. Из-за этого и произошла наша стычка.

— Не «стычка». Насколько я слышал, вы в тот день даже подрались, и ты еще остался в проигрыше. — Бородатый полицейский холодно смотрел на меня, словно это я был убийцей, но голос его все так же звучал мягко.

— Верно, он ударил меня кулаком по лицу, но потом нас растащили, и больше мы вообще не пересекались. — Голос у меня был тихий, но и полный недоумения.

Тогда из-за дождя у входа в школу никого больше не было — только я, Сюэ Тяньнин и Ван Тун. О нашей ссоре знали немногие даже в классе. Кто же рассказал полиции? Ван Тун умер, он не мог. Неужели это Сюэ Тяньнин?

Сюэ Тяньнин, с которым я дружу с самого детства... он такого не скажет, правда?

Я нахмурился, потом разгладил морщины — перед полицейскими не хотелось выдать себя, и я постарался постепенно унять бешено колотящееся сердце.

— Да? Тогда лучше всего. Если мы что-то обнаружим, то в любое время вызовем тебя, — сказал светлолицый полицейский, давая понять, что я могу выйти.

Я кивнул и, открыв дверь, вышел.

То, что Сюэ Тяньнин тайком донес на меня, было маловероятно. Да, он был немного трусоват, но зато верный товарищ, тем более мы с ним с детства делили все трудности пополам. Но если не он, кто тогда?

Я хмурился и думал. Поворот событий оказался для меня неожиданным: я полагал, что это дело меня вообще не коснется, а теперь всплыла моя старая стычка с Ван Туном, и полицейские нацелились на меня.

Вообще-то я по натуре был не из подвижных, да и телом слабый: не то что с Ван Туном, который любит баскетбол и постоянно занимается спортом, — я бы и с любым другим одноклассником не справился в драке.

— Тебя про «Дьявола Любит Игры» спрашивали?

Только я вернулся в класс, Цюй Лишу уже подсел ко мне, уселся рядом и тихо спросил.

— Нет, они только задавали всякие основные вопросы. — Я открыл телефон: в групповом чате было тихо, как обычно.

И больше ни следа «Дьявола Любит Игры». Этот человек словно появился из ниоткуда и в никуда исчез, не оставив ни малейшего следа.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)