Глава 1

В душный летний день на самоподготовке все и так уже клевали носом.Внезапно выскочивший красный конверт заставил всех встрепенуться и взбодриться.Я открыл его — восемнадцать юаней. Ни фига себе, такой огромный!— Ого, конверт-то какой большой!— Точно-точно! Это что, богатей расщедрился нам на подарки?— Я взял тридцать и то не король удачи.— Ха-ха, а я король удачи — пятьдесят восемь юаней.В классном WeChat-чате давно не было так шумно. Я усмехнулся: эти нищеброды совсем с ума посходили от денег.— Привет, одноклассники! Я тут новенький, можно сказать, это вам подарочек на знакомство, — появился незнакомый аватар и написал это сообщение.Аватар был очень странным: скелет с двумя мечами. И ник тоже странный — «Дьявол Любит Игры».— Ты кто такой? Новенький, что ли?— Какая разница, кто он! Главное, красные конверты шлет.В WeChat-чате началась кутерьма. Я смотрел и только плечами пожимал: этих голодранцев купили одним-единственным конвертом.— Продолжать кидать конверты? — написал «Дьявол Любит Игры» и добавил несколько смайликов со знаками вопроса.— Давай, давай!— Мои руки уже горят от нетерпения.— Моя сорокаметровая рука наготове.Одноклассники наперебой торопили его, надеясь получить еще пару жирных конвертов.Я тоже держал телефон наготове, готовый рвануть вперед.— Раздавать конверты просто так скучно. Может, сыграем в игру? — написал «Дьявол Любит Игры».— В какую игру?Сразу же посыпался целый шквал вопросов — тот большой конверт успел разжечь всеобщий интерес.Даже мне захотелось узнать, что это за игра, и тоже появилось желание попробовать.— А если выиграешь, то что?Спросила та, у кого на аватарке был мультяшный кот. Я знал эту девушку: наша ответственная за китайский язык и литературу, зовут Жун Мэнмэн. Она, как и ее имя, была очень милой девушкой, обычно училась в числе первых в классе.И выглядела вполне симпатично: до первой красавицы класса не дотягивала, но как минимум из разряда роковых красавиц.— Я лично отправлю победителю большой красный конверт, не меньше двухсот юаней.— Ого, так много?— Тогда начинай скорее, чего ждем?— Если согласных больше половины — начинаем? — следом написал «Дьявол Любит Игры» со смайликом-улыбкой.— Начинай, начинай!Одно за другим полетело «начинай». Я кривился: эти люди просто помешались на деньгах. Однако и сам думал так же — мне тоже хотелось, чтобы все началось. Хватать такие конверты — все равно что подбирать деньги с земли.— Хорошо, тогда первая игра: Цао Юйло и Чэнь Хо должны обняться. Уложитесь за десять минут.Задание вроде несложное, но мы с соседом по парте оба парни. Обниматься с мужчиной — как-то это неловко.— Можно другое задание? — написал я. Если бы нужно было обнять девушку, то без проблем, а вот мужчину — тут стоит подумать.Я то и дело оглядывался по сторонам, пытаясь понять, где этот человек. Мне казалось, он специально меня подкалывает.Но сколько ни искал, так и не нашел его — словно его вообще не было в классе.— Задание уже запущено, изменить нельзя, — тут же написал «Дьявол Любит Игры», будто заранее знал, что я спрошу.Мне совсем не хотелось обнимать мужчину, особенно такого, как Чэнь Хо: все лицо в прыщах. Еще меньше мне хотелось прижиматься к нему.Однако Чэнь Хо ради денег был готов на все. Не обращая внимания на то, что я упираюсь, он сгреб меня в охапку и прижал так, что чуть не вдавил в себя.— О-о-о!Класс сразу взорвался радостными воплями, кто-то даже принялся фотографировать.— Отойди, отойди! — я поспешно оттолкнул Чэнь Хо и плюхнулся на свое место, чувствуя, как горят щеки.— Эй, эй, большой конверт! Большой конверт! — Чэнь Хо после наших объятий не отрывался от телефона и вдруг заорал на всю аудиторию, наплевав на самоподготовку.Я заглянул ему через плечо: действительно, конверт большой, очень большой — перевод на пятьсот юаней.Таких денег мне хватило бы на полтора месяца жизни. Солидная сумма.— Смотри, смотри, еще одна игра! — Чэнь Хо, подняв телефон, радостно вопил, не заботясь о том, идет ли занятие.Его крик привлек почти все взгляды.Я дернул его за руку, намекая, чтобы он не шумел так, и посмотрел в телефон.— Новое задание: Ван Тун исполняет стриптиз на кафедре. Время выполнения — двадцать минут.— Что? Ха-ха-ха!— О-о-о!На миг класс превратился в базар: вопли и свист не смолкали.Я, конечно, тоже подзуживал — не мне же танцевать стриптиз.А в голове уже крутилось: где бы после занятий перекусить на ночь, раз уж с неба свалились пятьсот юаней.Впрочем, Ван Тун по натуре был весельчаком и любил дурачиться.Увидев задание, он с хохотом крикнул:— Хотите посмотреть танец божественного уровня?— Хотим! — ответили мы почти хором, с восторгом требуя стриптиза.Самоподготовка, классный руководитель уехал на учебу, так что ни один учитель все равно не придет.— Ладно, раз уж вы так просите, станцую вам кусочек. Музыку! — рявкнул Ван Тун и включил музыку на телефоне.Он сорвал с себя рубашку и в одной майке вскочил на кафедру.Парень увлекался баскетболом, был в хорошей форме и довольно симпатичным. Серия танцевальных движений мигом накалила атмосферу до предела.Девчонки чуть ли не визжали, а парни, включая меня, втихомолку кривились.Ван Тун и правда любит рисоваться. Я и завидовал ему, и раздражался.Он ограничился тем, что стянул майку, — штаны так и не снял, прямо в таком виде и запрыгнул на кафедру.Один только обнаженный торс довел этих неискушенных девчонок до визга. А разделся бы он полностью — точно парочку в обморок уложил.Двадцать минут — вроде и долго, а вроде и быстро.Пока он прыгал и дурачился, танец закончился, и прошло уже больше двадцати минут.Я поднял глаза к окну: за ним было черным-черно, будто там притаился темный зверь, поджидающий добычу.А я все думал: кто же такой этот «Дьявол Любит Игры»?— Двадцать минут истекло. Ван Тун не выполнил задание и получает наказание: смерть от разрыва сердца.— Да кто ты такой? Видишь, я тут в центре внимания, и решил меня проклясть? Только попадись мне, скотина, — я тебя в порошок сотру! — Ван Тун вскочил на парту и заорал на весь класс.Выглядело это так, будто его действительно специально задирают. Как тут не разозлиться?И правда, что за дела? Мы просто играем, а он желает человеку смерти?Я негромко покрутил в руках телефон и принялся разглядывать одноклассников: я тоже хотел вычислить этого типа.— Я знаю, ты прячешься среди нас. Думаешь, раз молчишь, я тебя не найду? Ты же предсказал мне смерть от разрыва сердца? Ну так покажи, когда я умру. Уж не после восьмидесяти ли лет? Твою ж мать! — зло кричал Ван Тун, чуть не перевернув парту.Но большинство одноклассников только смеялись, особенно над фразой про восемьдесят лет.Вообще-то никто не воспринял слова «Дьявола Любит Игры» всерьез. Что он, вылезет и задушит Ван Туна, что ли?Я пролистал переписку: этот «Дьявол Любит Игры» больше ничего не писал в чат, только выложил два красных конверта.На одном конверте было написано «Начать отсчет», на другом — «Пять минут».Буквы были ярко-красными, резали глаз, будто их начертили кровью.Большая часть класса все еще веселилась, и почти никто не заметил новые конверты.Я открыл один — пятьдесят восемь юаней.Поспешно открыл второй — та же цифра, пятьдесят восемь.В сумме больше сотни. Жирные конверты, я остался доволен.Я посмотрел на Ван Туна. Он тоже заметил оба конверта, и особенно, кажется, разозлили его надписи.— Время уже вышло! Ну иди сюда, твою мать! Я тебе самому и всей твоей семье смерти пожелаю! Давай, покажи мне, как я умру от разрыва сердца! Ты, трус несчастный! Ты... ты... — Ван Тун как раз колотил по столу и орал, когда его лицо вдруг стало мертвенно-бледным, и голос оборвался на полуслове.Все в классе потрясенно смотрели на Ван Туна, не понимая, что происходит.Неужели он и правда умрет от разрыва сердца?

В душный летний день на самоподготовке все и так уже клевали носом.

Внезапно выскочивший красный конверт заставил всех встрепенуться и взбодриться.

Я открыл его — восемнадцать юаней. Ни фига себе, такой огромный!

— Ого, конверт-то какой большой!

— Точно-точно! Это что, богатей расщедрился нам на подарки?

— Я взял тридцать и то не король удачи.

— Ха-ха, а я король удачи — пятьдесят восемь юаней.

В классном WeChat-чате давно не было так шумно. Я усмехнулся: эти нищеброды совсем с ума посходили от денег.

— Привет, одноклассники! Я тут новенький, можно сказать, это вам подарочек на знакомство, — появился незнакомый аватар и написал это сообщение.

Аватар был очень странным: скелет с двумя мечами. И ник тоже странный — «Дьявол Любит Игры».

— Ты кто такой? Новенький, что ли?

— Какая разница, кто он! Главное, красные конверты шлет.

В WeChat-чате началась кутерьма. Я смотрел и только плечами пожимал: этих голодранцев купили одним-единственным конвертом.

— Продолжать кидать конверты? — написал «Дьявол Любит Игры» и добавил несколько смайликов со знаками вопроса.

— Давай, давай!

— Мои руки уже горят от нетерпения.

— Моя сорокаметровая рука наготове.

Одноклассники наперебой торопили его, надеясь получить еще пару жирных конвертов.

Я тоже держал телефон наготове, готовый рвануть вперед.

— Раздавать конверты просто так скучно. Может, сыграем в игру? — написал «Дьявол Любит Игры».

— В какую игру?

Сразу же посыпался целый шквал вопросов — тот большой конверт успел разжечь всеобщий интерес.

Даже мне захотелось узнать, что это за игра, и тоже появилось желание попробовать.

— А если выиграешь, то что?

Спросила та, у кого на аватарке был мультяшный кот. Я знал эту девушку: наша ответственная за китайский язык и литературу, зовут Жун Мэнмэн. Она, как и ее имя, была очень милой девушкой, обычно училась в числе первых в классе.

И выглядела вполне симпатично: до первой красавицы класса не дотягивала, но как минимум из разряда роковых красавиц.

— Я лично отправлю победителю большой красный конверт, не меньше двухсот юаней.

— Ого, так много?

— Тогда начинай скорее, чего ждем?

— Если согласных больше половины — начинаем? — следом написал «Дьявол Любит Игры» со смайликом-улыбкой.

— Начинай, начинай!

Одно за другим полетело «начинай». Я кривился: эти люди просто помешались на деньгах. Однако и сам думал так же — мне тоже хотелось, чтобы все началось. Хватать такие конверты — все равно что подбирать деньги с земли.

— Хорошо, тогда первая игра: Цао Юйло и Чэнь Хо должны обняться. Уложитесь за десять минут.

Задание вроде несложное, но мы с соседом по парте оба парни. Обниматься с мужчиной — как-то это неловко.

— Можно другое задание? — написал я. Если бы нужно было обнять девушку, то без проблем, а вот мужчину — тут стоит подумать.

Я то и дело оглядывался по сторонам, пытаясь понять, где этот человек. Мне казалось, он специально меня подкалывает.

Но сколько ни искал, так и не нашел его — словно его вообще не было в классе.

— Задание уже запущено, изменить нельзя, — тут же написал «Дьявол Любит Игры», будто заранее знал, что я спрошу.

Мне совсем не хотелось обнимать мужчину, особенно такого, как Чэнь Хо: все лицо в прыщах. Еще меньше мне хотелось прижиматься к нему.

Однако Чэнь Хо ради денег был готов на все. Не обращая внимания на то, что я упираюсь, он сгреб меня в охапку и прижал так, что чуть не вдавил в себя.

— О-о-о!

Класс сразу взорвался радостными воплями, кто-то даже принялся фотографировать.

— Отойди, отойди! — я поспешно оттолкнул Чэнь Хо и плюхнулся на свое место, чувствуя, как горят щеки.

— Эй, эй, большой конверт! Большой конверт! — Чэнь Хо после наших объятий не отрывался от телефона и вдруг заорал на всю аудиторию, наплевав на самоподготовку.

Я заглянул ему через плечо: действительно, конверт большой, очень большой — перевод на пятьсот юаней.

Таких денег мне хватило бы на полтора месяца жизни. Солидная сумма.

— Смотри, смотри, еще одна игра! — Чэнь Хо, подняв телефон, радостно вопил, не заботясь о том, идет ли занятие.

Его крик привлек почти все взгляды.

Я дернул его за руку, намекая, чтобы он не шумел так, и посмотрел в телефон.

— Новое задание: Ван Тун исполняет стриптиз на кафедре. Время выполнения — двадцать минут.

— Что? Ха-ха-ха!

— О-о-о!

На миг класс превратился в базар: вопли и свист не смолкали.

Я, конечно, тоже подзуживал — не мне же танцевать стриптиз.

А в голове уже крутилось: где бы после занятий перекусить на ночь, раз уж с неба свалились пятьсот юаней.

Впрочем, Ван Тун по натуре был весельчаком и любил дурачиться.

Увидев задание, он с хохотом крикнул:

— Хотите посмотреть танец божественного уровня?

— Хотим! — ответили мы почти хором, с восторгом требуя стриптиза.

Самоподготовка, классный руководитель уехал на учебу, так что ни один учитель все равно не придет.

— Ладно, раз уж вы так просите, станцую вам кусочек. Музыку! — рявкнул Ван Тун и включил музыку на телефоне.

Он сорвал с себя рубашку и в одной майке вскочил на кафедру.

Парень увлекался баскетболом, был в хорошей форме и довольно симпатичным. Серия танцевальных движений мигом накалила атмосферу до предела.

Девчонки чуть ли не визжали, а парни, включая меня, втихомолку кривились.

Ван Тун и правда любит рисоваться. Я и завидовал ему, и раздражался.

Он ограничился тем, что стянул майку, — штаны так и не снял, прямо в таком виде и запрыгнул на кафедру.

Один только обнаженный торс довел этих неискушенных девчонок до визга. А разделся бы он полностью — точно парочку в обморок уложил.

Двадцать минут — вроде и долго, а вроде и быстро.

Пока он прыгал и дурачился, танец закончился, и прошло уже больше двадцати минут.

Я поднял глаза к окну: за ним было черным-черно, будто там притаился темный зверь, поджидающий добычу.

А я все думал: кто же такой этот «Дьявол Любит Игры»?

— Двадцать минут истекло. Ван Тун не выполнил задание и получает наказание: смерть от разрыва сердца.

— Да кто ты такой? Видишь, я тут в центре внимания, и решил меня проклясть? Только попадись мне, скотина, — я тебя в порошок сотру! — Ван Тун вскочил на парту и заорал на весь класс.

Выглядело это так, будто его действительно специально задирают. Как тут не разозлиться?

И правда, что за дела? Мы просто играем, а он желает человеку смерти?

Я негромко покрутил в руках телефон и принялся разглядывать одноклассников: я тоже хотел вычислить этого типа.

— Я знаю, ты прячешься среди нас. Думаешь, раз молчишь, я тебя не найду? Ты же предсказал мне смерть от разрыва сердца? Ну так покажи, когда я умру. Уж не после восьмидесяти ли лет? Твою ж мать! — зло кричал Ван Тун, чуть не перевернув парту.

Но большинство одноклассников только смеялись, особенно над фразой про восемьдесят лет.

Вообще-то никто не воспринял слова «Дьявола Любит Игры» всерьез. Что он, вылезет и задушит Ван Туна, что ли?

Я пролистал переписку: этот «Дьявол Любит Игры» больше ничего не писал в чат, только выложил два красных конверта.

На одном конверте было написано «Начать отсчет», на другом — «Пять минут».

Буквы были ярко-красными, резали глаз, будто их начертили кровью.

Большая часть класса все еще веселилась, и почти никто не заметил новые конверты.

Я открыл один — пятьдесят восемь юаней.

Поспешно открыл второй — та же цифра, пятьдесят восемь.

В сумме больше сотни. Жирные конверты, я остался доволен.

Я посмотрел на Ван Туна. Он тоже заметил оба конверта, и особенно, кажется, разозлили его надписи.

— Время уже вышло! Ну иди сюда, твою мать! Я тебе самому и всей твоей семье смерти пожелаю! Давай, покажи мне, как я умру от разрыва сердца! Ты, трус несчастный! Ты... ты... — Ван Тун как раз колотил по столу и орал, когда его лицо вдруг стало мертвенно-бледным, и голос оборвался на полуслове.

Все в классе потрясенно смотрели на Ван Туна, не понимая, что происходит.

Неужели он и правда умрет от разрыва сердца?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)