Поймав на себе взгляды Лю Чжао и Юй Юйлина, Ван Ян тут же поспешил объясниться: ─ Конечно же, нет! Я просто... просто на мгновение позабыл название книги. Могу привести другой пример. В главе «Дань Гун» содержится то же самое. Река Ханьшуй к Сякоу уже впадает в Великую реку и сливается с Пэнли, однако в «Дань Гуне» её по-прежнему именуют «Северной рекой». Река Цзян сливается с Ханьшуй, впадая в Пэнли, но «Дань Гун» всё равно называет её «Средней рекой». Если воды Цзян и Хань, соединившись, всё ещё носят названия «Северной» и «Средней», то почему моё утверждение о слиянии трех рек под общим именем недопустимо?
Се Синхань не собиралась отступать и не оставляла Ван Яну ни малейшего шанса на передышку:
─ Даже если это так, из этого вовсе не следует правота твоих слов. В «Географических записках» из «Ханьской истории» северной рекой названа та, что течет на юг из уезда У в море; средней – та, что течет из Уху в восточную часть Янсяня и впадает в море; южной – та, что течет на северо-восток из Пилинга в море. Именно это имел в виду «Чжоу ли» в разделе «Обязанности ведомств», говоря о реках Янчжоу: «Его водные артерии – три реки». «Ханьская история» и «Чжоу ли» сходятся в одном, и это неоспоримое доказательство. Ты же выдвинул новое учение, не имея под ним никакой твердой почвы. Чья позиция выше, видно с первого взгляда!
Ладно-ладно, эта девчушка оказалась весьма крута.
Но мы же здесь ведем чисто академическую дискуссию, к чему столько воинственности? Чем я тебя обидел или задел?
Ван Ян пошел в контратаку:
─ Тогда и барышня вынесла суждение слишком поспешно. То, о чем повествует «Ханьская история», – не более чем мелкие юго-восточные притоки, но никак не те мощные потоки, что несут свои воды в море, о коих гласит «Дань Гун». Если считать эти три реки за те самые «три реки», то ведь существует еще и река, впадающая в море у Цзинькоу, чье течение куда мощнее тех трех мелких протоков, – почему же составители «Дань Гуна» предпочли пренебречь великим и выделили малое?
Се Синхань опешила.
Ван Ян слегка улыбнулся: ─ К тому же в твоих рассуждениях кроется фундаментальная ошибка: утверждать, будто «Ханьская история» совпадает с «Чжоу ли», – значит выдавать желаемое за действительное. Бань Гу – человек эпохи Восточная Хань, в то время как «Чжоу ли» – творение эпохи до Цинь, и суждения Бань Гу вовсе не обязательно абсолютная истина. Если уж непременно приводить всё к соответствию с «Чжоу ли», я бы счел более умеренной позицию Го Пу. Го Пу полагал, что три реки – это Миньцзян, Сунцзян и Чжэцзян. Во всей земле Янчжоу нет водных потоков величественнее Миньцзян и Чжэцзян. К тому же Сунцзян в ту пору соперничала с Янцзы и Цяньтаном, и лишь после этого ее воды признали следами великого Юя. В «Речах царств» сказано: «У и Юэ опоясаны тремя реками». Фань Ли говорил: «Мы с царством У оспариваем выгоду трех рек и пяти озер». Эти три реки и следует считать теми самыми тремя реками из «Чжоу ли», а вовсе не теми тремя, на которые сослалась барышня.
Юй Юйлин совершенно выпал из ритма беседы этой парочки и чувствовал себя так, будто наблюдает за схваткой небожителей. Лю Чжао же, не будучи знатоком географических наук, тоже слушал их с изрядно помутившейся головой.
После слов Ван Яна за ширмой воцарилось молчание.
Лю Чжао уже собирался сгладить неловкость, как вдруг из-за ширмы донесся чуть слышный голос: ─ Познания молодого господина глубоки и блестящи, скромная девица восхищена.
Ван Ян наконец с облегчением выдохнул. Он и сам понимал, что увлекся слишком сильно и понесся словесно напропалую, выбрав тему, которую сложно держать под контролем. Споры о трех реках велись тысячелетиями и не утихли по сей день – только в эпоху Цин насчитывалось несколько десятков влиятельных трактатов на этот счет!
Потому-то Ван Ян и одержал верх вовсе не оттого, что был безупречно прав в своих выкладках, а потому, что искусно объединил суждения нескольких великих ученых, отчего его аргументация прорвалась сквозь оборону подобно сокрушительному тарану. Теперь, поразмыслив над этим, он даже почувствовал некоторую неловкость от сознания собственного превосходства и произнес: ─ Барышня излишне хвалит меня, я лишь заимствовал чужие мысли.
─ Нисколько не излишне, напротив – молодой господин излишне скромнен.
Шаги за ширмой приблизились.
Любопытствующий Ван Ян перевел взгляд и увидел, как из-за ширмы легко и плавно появляется облаченная в белые одежды девушка поразительной красоты. Тонкая талия стянута поясом, благородное и возвышенное изящество сквозило во всем ее облике, а пара глаз сияла подобно звездам, создавая ощущение острого, пронзительного ума.
Звездные очи?
Так вот они какие, звездные очи!
Читая книги в прежние дни, Ван Ян при встрече с этим эпитетом мог вообразить лишь образы из аниме, но теперь, узрев эту девушку, он воочию убедился: на свете и впрямь существуют люди, в чьих глазах словно колышется целая галактика, а каждое мгновение моргания отзывается мерцанием и сиянием далеких миров.
По всем законам приличия Лю Чжао должен был первым представить Се Синхань гостю, однако он понятия не имел, желает ли эта юная родственница раскрывать свое инкогнито.
Се Синхань же не стала вести себя подобно девицам из знатных семей, что с благоговейной застенчивостью ждут чужих представлений, не стала она и стыдливо потуплять взор, чтобы затем едва слышным, комариным писком произнести приветствие. Напротив, она с открытым лицом встретилась взглядом с Ван Яном, не выказывая ни капли смущения.
Напротив, сам Ван Ян отчего-то почувствовал легкий зуд под кожей от этого пристального взгляда и уже собирался что-то произнести, как Се Синхань заговорила первой: ─ Знаком ли молодой господин со стихотворством?
─ Кое-что смыслю, ─ вежливо улыбнулся в ответ Ван Ян.
─ Недавно мне попалось на глаза прекрасное стихотворение. Первую строчку я еще помню... эм... «Бродим скитальцами мы по стране, сосуды с вином поднимая»...
Улыбка на лице Ван Яна мгновенно застыла!Девчонка не настолько глупа, чтобы вообразить в нем еще одного попаданца, ведь в оригинальном стихотворении Ду Му значилось «Сбросив оковы мирские, скитаемся с виной в руке», но сам он посчитал, что словосочетание «сбросив оковы» не вяжется с положением Се Аня, а потому заменил его на «бродим скитальцами». Ему хватило ровно секунды, чтобы догадаться, кто перед ним!
Вспомнив все те ходившие в народе слухи о методах, коими Четвертая дева из клана Се расправляется с излишне вольными ухажерами, припомнив ее недавнюю скрытую враждебность и то, как ее глаза сейчас вольно или невольно скользнули по его поддельному наряду, призванному пустить пыль в глаза, Ван Ян понял: необходимо срочно изобретать линию обороны. А главное – он совершенно не был готов к тому, чтобы вот так сходу сталкиваться с влиятельным кланом Се из Чэньцзюня!
Его визит в цзюньскую школу замышлялся как простой спектакль, и этот спектакль никак нельзя было сорвать из-за какой-то девчонки!
─ С чего вдруг семисложник? Четырехстишия – это классика, пятисложники – утонченное изящество, а семисложники – вульвная распевка, коих я и слушать не желаю. ─ Ван Ян нахмурился, в точности изображая упрямого старого педанта.
─ Разве молодой господин никогда не слышал этих стихов? ─ Се Синхань в упор смотрела на него.
Ван Ян выдал богатейшую гамму эмоций, достойную лучшего актера, и озадаченно протянул: ─ Неужто сие творение какого-то мастера? Написано кем-то из поэтов нашей династии? Я, признаться, вовсе не силен в поэзии. Если мои недавние речи задели барышню, приношу свои извинения.
Се Синхань пару секунд сверлила его взглядом, после чего лучезарно улыбнулась: ─ Раз не знаете, то и ладно, я так, к слову спросила.
Ван Ян едва заметно перевел дух.
─ Ой? Молодой господин Ван, а откуда у вас на волосах белая пыль? Это мука? ─ Се Синхань захлопала своими необыкновенно чистыми, сияющими глазами, разглядывая макушку собеседника.
Сердечко Ван Яна екнуло. Он легонько смахнул рукой то место, куда указала девушка, и непринужденным тоном произнес: ─ Наверное, известь. Прицепилась, когда в город заходил. Теперь уже нет ничего?
Се Синхань моргнула: ─ Ах, простите, мне показалось, никакой пыли больше нет.
Ван Ян понял, что его только что изрядно поводили за нос. Эта девчонка явно нацелилась проверить его на прочность, однако внешне он сохранял абсолютное спокойствие.
В тот момент занавеска повозки была опущена, она уж точно не могла разглядеть его лицо!
К тому же та телега находилась на некотором расстоянии, он лишь окликнул возницу да перебросился парой фраз – с чего бы ей по одному лишь голосу делать столь точные выводы? Разве что толстячок выйдет и ткнет в него пальцем, либо те слуги опознают его, но без прямых улик все подозрения остаются лишь догадками!
Стоит ему держаться своей линии – и ее сомнения рассыпятся в прах!
Лю Чжао чувствовал, что между этими двумя кроется нечто странное, но никак не мог уловить суть. К тому же все его мысли занимали недавние ученые выкладки Ван Яна, так что ему было совершенно некогда разбираться в текущих тонкостях.
Куда больше поэтических диспутов его занимало желание услышать продолжение толкований «Шан Шу» из уст Ван Яна.
Он посвятил изучению «Шан Шу» всю свою жизнь, но и помыслить не мог, что канон допускает столь свежие прочтения. Проблемы, мучившие его на протяжении десятилетий, в устах этого юноши разрешались сами собой. Скольким выпадет за всю жизнь испытать подобную интеллектуальную эйфорию?
─ Юная племянница, присаживайся скорее, послушаем, что еще молодой господин скажет о «Шан Шу»!
Се Синхань слегка улыбнулась: ─ Пожалуй, я воздержусь.
Ван Ян поднялся с места: ─ Время уже позднее, мне пора откланяться.
Едва услышав о намерении Ван Яна уйти, Лю Чжао позабыл обо всех расспросах в адрес Се Синхань и в испуге тоже вскочил: ─ Куда же вы! Никуда нельзя! Мы ведь еще не закончили... И к тому же не трапезничали, как же вы уйдете? ─ Тут же он повернулся к Юй Юйлину: ─ Цзыцзе, живо распорядись! Я намерен устроить пир в честь молодого господина Вана!
Решив, что план удался на славу, довольный Ван Ян вежливо отказался: ─ Пожалуй, в этом нет необходимости.
Се Синхань добавила со стороны: ─ Действительно, излишне.
Ван Ян: ......

Комментарии

Загрузка...