Лэ Пан пояснил Ван Яну: ─ В том переулке живёт матушка Хуэйсю, великая мастерица чайной церемонии. В своё время, когда князь Юйчжан правил Цзинчжоу, он относился к ней с глубочайшим почтением, а княгиня Юйчжан даже принимала у неё основы дзэна…
Князь Юйчжан?
Ван Ян вспомнил, с каким благоговением начальник уезда отзывался о княже Юйчжане.
Оказывается, тот управлял Цзинчжоу.
─ Четвёртая госпожа Се приходит каждые пять дней, учится у неё чайному искусству. Ровно два часа – и назад, невероятно пунктуальна. С чего бы ей сегодня задерживаться?
Лэ Пан покачал головой и заговорил сам с собой: ─ Матушка Хуэйсю уже давно не принимает посторонних. Я сам отправлял ей визитную карточку, но меня даже на порог не пустили. Только такая утончённая и чуткая девушка, как четвёртая госпожа Се, могла удостоиться её милости. Поистине удивительная женщина эта госпожа Се!
На лице Лэ Пана заиграла улыбка, он восхищённо цыкнул языком, но тут же поник и, хлопнув себя по груди, произнес:
─ Неизвестно, когда госпожа Се вернётся в столицу, а это письмо пролежало у меня под сердцем уже два месяца. Боюсь, оно так никогда и не дойдёт до неё.
Ван Ян подкинул ему идею: ─ Отправь ей домой.
─ Да где там! Желающих сделать это не счесть, да только через служанок пробиться невозможно! А уж те, кто пытался перехватить её повозку на дороге, врывался в отдельные кабинеты винных домов или даже запускал письма с воздушными змеями? Чего только не придумывали! Только вот письма никто не берёт. А если случайно и возьмёт – тут же выбросит, даже не взглянув, эх.
Лэ Пан тяжело вздохнул и осушил чашу с вином до дна.
Ван Ян моргнул и неторопливо промолвил: ─ Вообще-то… сделать так, чтобы она прочла письмо… не такая уж сложная задача.
─ Хвастун, ─ фыркнул Лэ Пан, не приняв слова всерьёз.
Ван Ян улыбнулся и промолчал.
Лэ Пан медленно выпрямился и впился взглядом в Ван Яна: ─ Ты серьёзно?
─ Разумеется, серьёзно.
─ Но… но чтобы она прочла письмо, его сначала нужно вручить ей в руки.
─ Разумеется. Без этого как же читать? ─ Ван Ян выглядел совершенно уверенным в себе.
Лэ Пан растерялся ещё больше: ─ Да даже если вручить ей в руки, она всё равно не станет читать!
Ван Ян мягко улыбнулся: ─ Вот поэтому нужно сделать так, чтобы она не смогла его не прочесть.
Лэ Пан вскочил на ноги, задрожав от волнения: ─ Помоги мне, братец Ван! Если ты заставишь её прочесть моё послание, я… я откажусь от мяса на целый месяц!
Ван Ян едва сдержал улыбку. Он-то думал, этот парень решил дать какой-то грандиозный обет, а в итоге всё свелось к месяцу без мяса!
Толстяк Лэ показался ему забавным: человек искренний, простодушный, хоть и страдает явной одержимостью кумиром, но дружбы определённо заслуживает. Впрочем, это лишь первое впечатление, а каков он на самом деле – покажет время.
─ Я помогу тебе с этим делом, но у меня и самого есть к тебе просьба. В карманах пусто, хочу занять у тебя две тысячи цяней, со временем обязательно верну.
Лэ Пан на мгновение замер, словно не ожидав такого поворота, но тут же выпалил: ─ Если у тебя и впрямь получится, эти две тысячи пойдут как плата за услугу, возвращать не нужно!
Хэйхань услышал это с огромной радостью. До сих пор он не понимал, зачем господин Ван тратит время на пустые разговоры, но теперь, видя, как тот в мгновение ока раздобыл две тысячи цяней, проникся к нему глубочайшим уважением.
Получить две тысячи цяней даром, конечно, заманчиво, но Ван Ян вовсе не собирался злоупотреблять чужой щедростью:
─ Деньги я верну непременно. Ты не дал мне пройти мимо и столько всего рассказал – я это ценю. Помочь тебе передать письмо – пара пустяков, какая тут плата? Раз уж мы заговорили о человеческих отношениях, о деньгах речи быть не должно. Если бы не нуждался так срочно в монете, я бы и просить тебя не стал.
Лэ Пан обрадовался: «Раз заговорили о человеческих отношениях, о деньгах речи быть не должно» – сказано великолепно! Тогда прошу, братец Ван, направь меня!
─ Для начала покажи мне письмо, братец Лэ.
─ Это… не совсем удобно, ─ замялся Лэ Пан.
─ Не зная содержания, я не смогу составить план. Не боись, я над тобой смеяться не стану.
Лэ Пан сильно сомневался: ему отчаянно не хотелось показывать кому-то столь интимные строки. Но ради «великого плана доставки» он всё же передал письмо Ван Яну.
Взглянув на написанное, Ван Ян едва не изверг кровавую рвоту и хлопнул ладонью по бумаге:
─ Ты, малец, изо всех сил рвался передать письмо, и вот это – то самое?!
─ Ну да, а что не так? Разве стихи плохи? ─ Лэ Пан взял послание обратно и бегло перечитал.
─ Дело… дело тут вовсе не в хорошем или плохом! Ты с такими стихами не боишься огрести от неё по полной?
─ Боюсь! Потому-то до сих пор и не решался отправить! ─ Толстяк скорчил невинную физиономию.
Да кто в здравом уме такое отправит! Спасибо, что догадался заглянуть внутрь!
Ван Ян уже пожалел, что ввязался в эту авантюру!
И этот человек ещё изображает невинность! Чуть не подставил под удар!
─ Ты… да ты… ─ Ван Ян не знал, то ли злиться, то ли смеяться, совершенно потеряв дар речи.
Лэ Пан обиделся: ─ Братец Ван, ты же обещал надо мной не смеяться.
─ Я не смеюсь, я восхищаюсь твоей дерзостью. Впервые признаваться кому-то в чувствах и сразу через такие пошлые стихи – силён!
─ Пошлые? Какое ещё пошлые?! ─ Лэ Пан переменился в лице от ужаса.
─ Всё ещё притворяешься? ─
Лэ Пан торопливо принялся перечитывать:
«Чуть ветер повеет – вино испарится,
И ветлы над рекой качнутся опять.
Цветы умывают росистые лица,
Плывёт долгий челн на вечернюю гладь.
Вот птицы друг друга зовут издалёка,
И шаг мой спешит на узенький мост.
Не важна мне зелень травы одинокой –
Попробовать спелый виноград бы пришлось».
─ И… и что здесь пошлого? Разве это не описание пейзажа? Пейзаж выражает чувства, передаёт моё свободное и отрешённое состояние духа! Так мне двоюродный брат сказал! ─ взмолился Лэ Пан.
─ Двоюродный брат?!
Лэ Пан покраснел и смущённо признался: ─ Я… я ведь сам писать стихи не умею. Это мой двоюродный брат сочинил за меня. Сказал, что четвёртая госпожа Се без ума от стихов своего предка Се Линюня, поэтому лучше всего подойдут свежие, естественные пейзажные зарисовки – чтобы угодить её вкусам.
Се Линюнь? Пейзажная лирика? Свежо и естественно?
Это что же, я один тут такой испорченный?!
Ван Ян снова взял бумажку, перечитал каждую строчку от корки до корки, а затем со злости шмякнул её на стол: ─ Какого чёрта учить Се Линюня! В этом стихотворении, кроме первых пяти знаков первой строки, нет ни единого приличного слова!
Толстяк остолбенел: ─ Да как такое возможно?!
─ Что такое ивы? Что такое цветы? Зачем для лодки понадобилось уточнение «долгий», а для моста – «узенький»? Что за крики птиц? Что за трава? Да ещё эта роса, влага, спешные шаги и проба винограда! Подумай хорошенько своей башкой!
А двоюродный брат этот – тот ещё кадр. Мало того что сочинил непристойщину, так ведь искусно завернул! Если не вчитываться, и впрямь решишь, будто вокруг природа!
Лэ Пан похлопал глазами, внезапно издал дикий вопль и подскочил: ─ Сунь Дуо, сволочь ты этакая! Я убью тебя!! ─ с перекошенным от гнева лицом он собрался бежать сводить счёты с родственником.
Ван Ян тут же схватил толстяка за рукав: ─ А как же письмо госпоже Се?…
─ Верно, чуть великое дело не испортил! ─ Лэ Пан мгновенно остыл, но руки всё равно чесались от злости, и он разорвал исписанный лист в клочья.
И то верно, дело нельзя бросать – две тысячи цяней ещё не получены.
─ Но раз письма больше нет, что мы пошлём? ─ уныло спросил Лэ Пан.
Ван Ян загадочно улыбнулся: ─ Неси кисть, я сам напишу!
Лэ Пан велел трактирщику подать бумагу и тушь. Ван Ян немного подумал и уверенно вывел несколько строк.
─ Опять стихи? ─ Лэ Пан после творения двоюродного братца испытывал лёгкую психологическую травму. Он и в поэзии-то не силён, а тут видит, как Ван Ян набросал ещё одно стихотворение, и колеблется: ─ К тому же семисловие? Разве не пятисложные строят? Понравится ли это госпоже Се?
─ Понравится или нет – дело десятое. Главное, чтобы ты смог его вручить, а она смогла дочитать до конца.
─ Это в каком смысле?
Ван Ян выводил иероглифы и бросил: ─ А ты подойди ближе, скажу.
…
Примечание: насколько позволяют судить доступные источники, в литературе эпохи Шести династий не существовало обращения «матушка» применительно к монахиням – всех буддисток называли просто по именам с приставкой «ни». Однако, если бы в романе в угоду средневековым реалиям автор использовал вариант «монахиня Хуэйсю», читатели, не погруженные в культурный контекст тех времён, утратили бы ощущение должного почтения. Использование же привычного слуху читателя обращения «матушка Хуэйсю» звучит гораздо гармоничнее, поэтому было решено остановиться именно на нём.

Комментарии

Загрузка...