─ Такие одежды обычно шьют на заказ, а готовых в продаже почти не бывает. Разве что есть одна свободная рубаха из шуской парчи… ─
Ван Ян торопливо прервал распинающегося хозяина лавки: ─ Насчет парчи забудьте, нашему господину по душе что-нибудь попроще… ─
Ради конспирации они с Хэйханем выдавали себя за слуг, закупающих наряды для господина. Оба уже обошли с полдюжины лавок готового платья, но так и не смогли позволить себе ни единого наряда, подобающего аристократу. Цены на подобные вещи кусались до ужаса, особенно на шускую парчу – настоящий антикварный эксклюзив среди предметов роскоши!
К тому же в Цзинчжоу нынче почему-то выдался страшный дефицит шелковых тканей. Это взвинчивало и без того заоблачные цены до небес, заставляя Ван Яна, этого фальшивого аристократа, лишь тяжело вздыхать у витрин.
Хозяин лавки не унимался: ─ Чуть проще – это платья из узорчатого лин или штаны из тонкого узорчатого ци… ─
Шелк «лин» и шелк «ци» стояли ступенькой ниже парчи, и Ван Яну они тоже были не по карману, так что пришлось пояснить куда более конкретно:
─ Нашему господину по вкусу наряды попроще и построже.
─ Попроще и построже? Это однотонные луо или шань?
Ван Ян уточнил: ─ Из чилкового шелка? ─
─ Разумеется.
─ Еще проще.
Трактирщик окинул Ван Яна оценивающим взглядом: ─ Тогда остается только конопляная ткань. ─
─ Подойдет и качественная конопля, ─ скрепя сердце произнес Ван Ян.
Хозяин слегка нахмурился: ─ Из конопляного есть однослойная рубаха из ткани шу, но она на жару рассчитана, сейчас надевать рановато. А взгляните-ка на эту? И материал отменный – чистейшая хуанжунская бязь, месяц назад из Земель Шу завезли, и фасон несложный. ─
Ван Ян оглядел висевшую на вешалке одежду, кивнул и осведомился: ─ Сколько? ─
─ Четыре тысячи двести цяней. ─
Ван Ян тут же отвел взгляд, перенеся его на стоявшую неподалеку белую одежду – струящуюся, легкую, исполненную какой-то неземной легкости. Глаза его загорелись, и он осторожно поинтересовался: ─ Это ведь не шелк? ─
─ Глаз алмаз, с виду похожа, но нет. Тоже конопляное волокно, только тонкая пряжа из куайцзиской рами, иначе говоря – юэская ткань. По качеству хуанжунской бязи ничуть не уступает, а стоит куда дешевле – всего три тысячи цяней. ─
Ван Ян едва не плакал, но сквозь зубы выдавил: ─ Господину такая не понравится. ─
Господину не понравится или тебе самому? ─ пронеслось в голове у лавочника.
Не понравится или просто не по карману?
Хозяин посмотрел на Ван Яна с плутовской ухмылкой: ─ А может, вы прямо скажете, какую именно одежду ищет ваш так называемый господин? ─
Слово «господин» он выделил с особым нажимом, глядя на покупателя так, будто насквозь видел всю эту комедию – он-то с самого начала заметил, что оба визитера одеты хоть куда, но держатся ровно как господин со слугой.
Ван Ян слегка покраснел: ─ Самую дешевую. ─
Ему уже до смерти надоело ходить по лавкам – он смутно подозревал, что ему в принципе не по карману купить хоть что-то приличное из гардероба благородного мужа.
Хозяин только руками развел: ─ Куда уж дешевле, не в грубую же мешковину человека обряжать, он ведь из аристократов! ─
─ То верно, ─ заупрямился Ван Ян. ─ Нужна подходящая для благородного мужа, сколько стоит самая дешевая? ─
Тут лавочник окончательно убедился: все эти разговоры про строгий стиль и лаконичность были лишь прикрытием банального безденежья!
Этот парень либо обедневший аристократ, либо выходец из ханьмэня.
Слово «ханьмэнь» в ту эпоху вовсе не означало нищету в современном понимании – так именовали прослойку между высшей аристократией и низовыми простолюдинами, иначе именуемую «второсортными воротами». То есть стоящими ступенью ниже именитых кланов. Однако по происхождению и богатству такие семейства все равно далеко превосходили обычных людей, зачастую представляя собой влиятельные местные роды.
С одной стороны, они изо всех сил старались подражать высшему свету, с другой – жесткая иерархическая система наглухо отрезала их от истинной аристократии. Хозяин лавки решил, что этот малый принадлежит как раз к числу тех ханьмэней, чьи сундуки звенят пустой монетой.
Он порылся в глубине сундука, извлек оттуда белые одежды и обратился к Ван Яну: ─ Как вам такая белая дэ-цзы? ─
То была утепленная двойная одежда – в ней на один слой больше, чем в летних платьях, обычно такие носили весной или осенью, в самый раз под нынешнюю погоду.
Ван Ян с любопытством спросил: ─ Разве она не похожа на ту юэскую тонкую пряжу? Только фасон немного другой. И что же, эта дешевле? ─
─ Уважаемый, вы приглядитесь повнимательнее! С виду ткани похожи, но разница колоссальная! ─
─ Серьезно? ─ Ван Ян потрогал материю: мягкая и легкая, но никакой разницы наощупь он так и не уловил.
Хозяин самодовольно ухмыльнулся: ─ Не знатоку и не понять! Это тонко пряденый пуэрарий. ─
Хэйхань изумленно присвистнул: ─ Пуэрарий тонкой выделки? ─ Ему доводилось слышать, что прясть такую нить – адский труд, да и стоит она безумно дорого.
Хозяин замахал руками: ─ Настоящий тонкий пуэрарий – это юйлиньская ткань, та по цене с шуской бязью поспорит! А эту мастеровые сами пряли. ─
Ван Ян пригляделся пристальнее, оставшись в целом доволен вещью, и снова задал вопрос: ─ Для благородного мужа это не слишком убого? ─ Вообще-то он вовсе не собирался выглядеть пышно, ему лишь бы не вызывать у первого встречного подозрения своим несоответствием статусу.
Еще как убого! ─ подумалось хозяину, но вслух он запел совсем другую песню:
─ С чего бы это убого? Вы только посмотрите на эту строчку! На эту фактуру! Да обыватель в жизни не отличит от конопли! А даже если разглядит – всегда можно сказать, что это юйлиньская материя или бамбуковый пуэрарий, кто посмеет смотреть на вас свысока?! Если только заправский знаток тканей не начнет принюхиваться, никто ничего не поймет. ─
Строго говоря, одежда из юйлиньской ткани или пуэрария для аристократов означала лишь «терпимо» и «сойдет на крайний случай», а уж заявления про «никто не посмеет смотреть свысока» были явным преувеличением.
Ван Ян, разумеется, понимал, что верить лавочнику на слово нельзя, но и выбора у него не оставалось. Пришлось отделаться горькой усмешкой: мол, поддельный аристократ в поддельном «бренде» – в самый раз. И он осведомился: ─ Сколько? ─
─ Две тысячи двести цяней. ─
─ Слишком дорого! Тысяча! ─ Ван Ян сходу срубил цену ровно наполовину.
─ Ни за что! Если уважаемому дорого, поищите в другом месте! ─ отрезал лавочник со строгим видом.
После долгих взаимных уговоров и заверений Ван Яна, что он непременно приобретет здесь же и обувь, хозяин скрепя сердце согласился скинуть до двух тысяч.
Ван Ян выбрал пару простейших хутоуских туфель, но те обошлись еще в пятьсот цяней! На сей раз торговец проявил железобетонную непреклонность и не уступил ни единой монеты.
Строго говоря, Ван Ян мог бы подобрать обувь подешевле – фантоуские или юаньтоуские туфельки, но те имели низкий профиль, и в них щеголяли в основном слуги из знатных домов. Чтобы не проколоться в мелочах, пришлось смириться с ролью доверчивого простофили.
Две с половиной тысячи цяней у него в кармане не водилось, так что о нижней одежде или штанах оставалось только мечтать. К счастью, мода шестой династии благоволила широким халатам с просторными рукавами, где ценилась легкая небрежность и летящий силуэт. Именно благодаря этому многие лавки выставляли готовое платья без разделения на точные размеры.
Ван Ян прикинул на глаз: подол белой дэ-цзы спускался довольно низко, так что собственные его штаны останутся совершенно незаметными. В противном случае пришлось бы докупать нижнее белье либо раскошеливаться на цельный халат.
Сославшись на то, что наличности с собой не хватит, и пообещав вернуться вместе с деньгами, Ван Ян попросил лавочника придержать выбранный наряд и обувь, после чего вместе с Хэйханем покинул лавку.
Хэйхань шел чернее тучи: ─ Господин, две с половиной тысячи монет, у нас же даже половины этой суммы нет, где мы столько добудем? ─
─ Дай подумать. ─
Понурив голову, Ван Ян шагал вперед и лихорадочно соображал, как раздобыть денег. Как только они миновали вход в питейное заведение и почти выбрались из переулка, чья-то сильная рука неожиданно вцепилась ему в плечо и втащила внутрь трактира!
Ван Ян от неожиданности вздрогнул и попытался вырваться, но хватка тут же ослабла, а перед глазами возник расфуфыренный толстяк лет восемнадцати-девятнадцати в роскошных шелках, который с искренней улыбкой произнес: ─ Я же исключительно ради твоего блага стараюсь! ─
─ Господин! ─ в панике завопил Хэйхань и бросился следом в трактир.
Внутри за столиками сидело с два десятка молодых людей ровесников толстяка. Чуть меньше половины щеголяли в ослепительно ярких нарядах, остальные были одеты чуть скромнее, но с безупречным вкусом. Время от времени они бросали косые взгляды на улицу, а услышав вопли Хэйханя, дружно уставились на него.
─ Тихо! ─ цыкнул толстяк на Хэйханя, жестом призывая к молчанию, после чего указал Ван Яну на свободное место у столика: ─ Послушай меня, присядь да погляди сам, оно того не стоит. ─
…
Примечание: слово «ханьмэнь» нынче употребляется как попало, и эта небрежность давно перекочевала в академические круги. Во многих трудах по эпохе Шести династий понятия «ханьжэнь» и «ханьмэнь» варварски смешивают, обозначая ими всех подряд выходцев из простонародья. Но если вернуть термин в исторический контекст, все обстоит совсем иначе. Уличная голытьба без роду и племени в те времена даже близко не имела права зваться ханьмэнем. Желающим углубиться в тему рекомендуются фундаментальные работы Чжу Цзунбиня «О системе аристократических родов Вэй, Цзинь и Северных династий» и Миядзаки Итисады «Исследование системы девяти рангов отбора чиновников».

Комментарии

Загрузка...