Ша-ша-ша.
Командир отряда вел людей обратно в лагерь.
Бросив косой взгляд на шедшего рядом щуплого солдата, он бросил: ─ Сяоцань, есть что сказать – выкладывай сразу, хорош мямлить.
Поспевая за широким шагом дучжу, тот откликнулся: ─ Глава, мне вся эта история кажется какой-то мутной... Сладких речей он наговорил с три короба, да только за ними ни гроша, а если и впрямь все было так, как те двое болтали... ну... это... понимаешь...
Дучжу сбавил шаг: ─ Спрошу тебя прямо: по-твоему, лучше, чтобы те двое оказались лазутчиками с Севера, или нет?
Сяоцань на секунду замялся, после чего без тени сомнения выпалил: ─ Да ясное дело, лучше бы они были северными шпионами! За четырех убитых лазутчиков всяко положено поощрение, глядишь, еще и звонкую монету отсыплют!
─ Тогда какого черта ты вообще спрашиваешь?
Нахмурившись, Сяоцань протянул: ─ Но... но ведь если этот малый и вправду самозванец...
─ Ты что, рехнулся? Мы просто вернемся и доложим наверх, а разбираться, правда это или ложь – забота дучжу Сюя и писаря Вана. Какое нам до этого собачье дело?
Резко обернувшись, командир во всю мочь рявкнул: ─ Слушайте все! Вернемся в лагерь – чтоб языки за зубами держали! Запомните раз и навсегда, что можно болтать, а что – смерти подобно! Дело общее, так что не губите ни себя, ни товарищей! Да-данюнь, в особенности ты! Вечно у тебя задвижка на пасти не держится! Смотри у меня!
...
Шелестел редкий лес, поднимался бледный утренний месяц.
Хэйхань, сжимая в руке копье, неизвестно где отыскал массивный булыжник с ровной поверхностью и, весь покрытый испариной, выволок его перед Ван Яном. После чего с усердием принялся рукавом смахивать пыль с камня и с подобострастной улыбкой заговорил:
─ Молодой господин, присядьте, отдохните пока, а я пойду поищу вам воды напиться.
─ Водица подоспела! ─ подбежал вприпрыжку Дин Цзю, бережно прижимая к груди бурый кожаный бурдюк, и расплылся в улыбке:
─ Ваша светлость, это я только что из горного родника набрал, отведайте, утолите жажду.
Ван Яну сейчас было совсем не до их угодничества. Назваться выходцем из клана Ван из Ланъя было лишь временной уловкой, ведь совсем скоро ему предстояло держать ответ перед куда более грозным дучжу. Но хуже всего было то, что он до сих пор понятия не имел, в какую именно эпоху занесло его сознание.
На данный момент было известно лишь одно – это широкие просторы эпохи Цзяннаньских династий. В исторической науке этот период именуют «эпохой пяти династий Юга», куда входят пять сменявших друг друга на троне Цзяннаня режимов: Восточная Цзинь, Сун, Ци, Лянь и Чэнь.
Из всех пяти Ван Ян лучше всего знал историю Восточной Цзинь и Чэнь, чуть хуже – Сун и Лянь, а меньше всего – династию Ци, самую короткую и политически нестабильную. И потому больше всего на свете он хотел бы очутиться именно в Восточной Цзинь.
Отбрасывать династию Чэнь приходилось потому, что это был закат Южных династий; угоди он туда аккурат во времена уничтожения Чэнь государством Суй, в вихре великой войны и рек пролитой крови выжить было бы сродни чуду.
Не годится!
До появления этого загадочного дучжу Сюя нужно было во что бы то ни стало выяснить, на дворе правление какой именно из пяти династий, иначе плести небылицы наугад не получится.
Но как это узнать?
Спрашивать напрямую определенно нельзя. Как же так: благородный господин из Ланъя – и вдруг не помнит девиза правления собственного государя?
Отыскать какую-нибудь монету и взглянуть?
Опять не то. Денежная система Южных династий пребывала в полном хаосе, старые и новые монеты ходили наравне, сходу и не разберешь.
Поразмыслив еще немного, Ван Ян внезапно кое-что придумал. С важным видом усевшись на камень и приняв из рук солдата бурдюк, он небрежным тоном бросил: ─ Сколько вы уже в войсках?
Дин Цзю опередил товарища: ─ Малыш служит рядовым уже пять лет.
Хэйхань поспешил отозваться: ─ Если позволите доложить, Ваша светлость, этот ничтожный носит оружие восемь лет.
─ Ого, значит, вы старожилы, – протянул Ван Ян. – С чего же вас угораздило податься в солдаты?
Хэйхань и Дин Цзю синхронно уставились на него с диковатым выражением в глазах.
Проклятье!
Ван Ян мгновенно сообразил, что сболтнул лишнего. Он вдруг вспомнил, что в эпоху Северных и Южных династий все еще вовсю процветала «наследственная система комплектования войск».
Так называемые «наследственные воины» означали, что имперский двор в обязательном порядке закреплял за семьями военную повинность из поколения в поколение, отчего их именовали «военными дворами». Ради пополнения редеющих армейских рядов в эти списки без зазрения совести записывали преступников, бездомных бродяг, беглых крестьян, рабов и даже пленных варваров.
Вдобавок ко всему тяготы казенных повинностей для таких семей были непомерными, жалованье – мизерным, а жесткий надзор исключал любые попытки к бегству. Социальное положение солдат скатилось ниже некуда – они ценились меньше простых простолюдинов.
Эти двое оказались в армии вовсе не по доброй воле, а потому что их деды и отцы носили форму. Общеизвестная истина, о которой не принято спрашивать, – вот почему они так странно на него посмотрели.
Смягчая неловкость, Ван Ян невозмутимо поправился: ─ А, так вы из потомственных военных семей, не чета наемным простолюдинам.
В знаменитой «Оде о скромном жилище» Лю Юйси есть крылатая фраза: «Среди беседующих – лишь ученые мужи, средь гостей – никаких простолюдинов». Под словом «простолюдины» здесь подразумеваются невежды. Но в эпоху Северных и Южных династий это слово имело совершенно конкретный смысл и обозначало свободных людей, завербованных в армию на службу.
Наряду с наследственной системой тогда существовал и призыв наемников. По идее, завербованный воин образовывал отдельное подразделение, его семья не числилась в военных реестрах и сохраняла свободу. Но если бы за добровольную службу потомков автоматически навечно приписывали к солдатам, кто бы в здравом уме пошел наниматься добровольцем?
Именно поэтому правительство постановило, что наемные воины составляют отдельные отряды, их дома не относятся к военному сословию, а сами они не теряют гражданского статуса.
Ван Ян наивно полагал, что выкрутился из неловкого положения весьма изящно, не подозревая, что само словосочетание «потомок военных» в те времена несло сильнейший оттенок презрения и звучало чуть ли не как оскорбление.Одно дело – самому знать свое происхождение из низов, и совсем другое – когда тебе прямо тычут этим в лицо.
К тому же наемников набирали лишь в особые периоды и бросали исключительно на передовую. А те, кто, подобно Хэйханю и Дин Цзю, годами нес караульную службу и тащил на себе всю черновую работу на заставах, неизменно происходил из тех самых военных семей.
Попытка аристократа спасти реноме удалась не слишком. То, что столичный щеголь свысока смотрит на солдатню, еще можно понять, но наживать врагов на пустом месте было верхом глупости.
Лицо Дин Цзю мгновенно покраснело, а в глазах затаилась жгучая обида.
Хэйхань лишь горько усмехнулся: ─ Ваша светлость изволит шутить, откуда нам, убогим, заслужить долю простых вольнонаемных.
Заметив неладное, но не понимая истинной причины, Ван Ян догадался, что снова сплоховал. Если бы у него был выбор, он бы замолчал от греха подальше, но ради заветной информации об эпохе приходилось продолжать этот вымученный разговор.
─ Эм... скажите, а вы грамоту знаете? – непринужденно поинтересовался он.
Дин Цзю передернуло от злости, впору было бросаться в драку – этот избалованный мажор явно издевался над ними!
Среди простых пахарей-то грамотеев единицы, что уж говорить про низы военного сословия!
Сдавленным от гнева голосом он бросил: ─ Не обучены!‐
Уловив недовольство собеседника, Ван Ян сделал вид, что ничего не заметил.
А Хэйхань, не выказав и тени обиды, услужливо улыбнулся: ─ Кое-какие иероглифы разбираю.
Оживившись от его ответа, Ван Ян с удивлением в голосе протянул: ─ Как тебя величают? Ты и грамотен – редкое дело для простого вояки.
─ Не гневите господина, зовут меня Хэйхань. Дочку свою учу, ну и сам кой-чему научился, хотя знаю совсем немного.
Окинув собеседника взглядом, Ван Ян мысленно подумал, что прозвище полностью соответствует внешности: ─ Хэйхань, раз уж ты грамотный, давай-ка я тебя проверю: что означает девиз нашего правления?
Светская беседа подошла к кульминации: Ван Ян наконец подобрался к главному – к названию года.
Смущенно улыбнувшись, Хэйхань ответил: ─ Дык девизы-то эти столичные господа утверждают, куда нам, сирым, в этом разбираться!
─ Ничего страшного, ты попробуй своими словами.
Поразмыслив с минуту, Хэйхань набрался храбрости: ─ Вроде как... навсегда ясный? Навсегда светлый?
Навсегда светлый?
Навсегда светлый...
Ван Ян крутил в голове эти слова, пока его словно громом не поразило!
Черт побери!
Неужто Унмин?!
Заметив перемену в лице гостя, Хэйхань тут же зачастил: ─ Я ж говорю, сплошная глупость ляпнулась, пусть господин меня простит!
Собравшись с духом, Ван Ян строго переспросил: ─ Назови-ка еще раз, какой нынче девиз правления?
─ Ун... мин? – от неуверенности Хэйхань сам засомневался в правильности слов.
И впрямь чертов Унмин!
Самая малознакомая ему эпоха из всех Южных династий – время правления Южной Ци!
Почему он знал о ней меньше всего?
Да потому, что Южная Ци просуществовала меньше прочих и славилась сумасшедшей чехардой на престоле!
Хуже было то, что он совершенно не представлял масштабов этого безумия!
В памяти всплывали лишь слова профессора Цянь Му из «Общих контуров истории Китая», где тот с нескрываемым презрением отзывался о династии Ци: «Талантами и судьбой обделена пуще всех прочих Южных династий».
Раз уж сам Цянь Му назвал ее «худшей», на то наверняка имелись веские причины!
О том, в чем именно заключалась эта «худшая» доля, он не имел ни малейшего понятия; кто сидел на троне, сколько сменилось императоров, какие сановники вершили судьбы страны и какие перевороты сотрясали столицу – об этом история умалчивала.
Он лишь помнил, что Ци рухнула быстро, уступив место династии Лян. А про девиз правления «Унмин» он слышал лишь потому, что в истории древней литературы существовал так называемый «стиль Унмин», положивший начало будущей классической поэзии с четкой рифмой.
И какого черта ему толку от этих знаний?!
Уж лучше бы он обменял всю эту бесполезную схоластику на готовую шпаргалку по императорам Южной Ци – хотя бы знал наверняка, в каком году рухнет этот режим!
...
Примечания: 1 В эпоху Вэй, Цзинь, Северных и Южных династий социальный статус солдат был настолько низок, что обращение к человеку «воин» или «солдат» воспринималось как тяжкое оскорбление. В «Троецарствии» Гуань Юй, услышав о назначении Хуан Чжуна одним из пяти тигриных генералов, гневно вопит: «Каков из себя этот Хуан Чжун, чтобы стоять со мной наравне? Благородный муж вовек не станет рядиться в один ряд со старым воякой!» Эпизод переписан из «Записей о трех царствах», где в оригинале сказано: «Услышав, что Хуан Чжун назначен генералом тыла, Гуань Юй в гневе воскликнул: „Благородный муж вовек не станет равнять себя со старым солдатом!“» Независимо от того, как переведено – «старый солдат» или «старый вояка», – унизительным здесь является отнюдь не слово «старый», а именно слова «солдат» и «вояка». Подобный случай происходит и с Чжан Фэем, но уже в роли оскорбленной стороны: Лю Ба брезговал разговаривать с ним, а на уговоры Чжугэ Ляна отвечал: «Благородный муж живет в мире, дабы водиться с героями четырех морей, с какой стати мне беседовать с солдатней?» Здесь слово «солдатня» также носит уничижительный оттенок. В «Новых повествованиях о словах света» аристократия третирует Хуань Вэня одним презрительным словом «солдат» (в «Новых повествованиях о словах света, раздел „Прямодушие и честность“»: «До чего же одурел Вэнь-ду, до чего боится рожи Хуань Вэня! Солдат! Разве можно за такого выдавать замуж дочь!»). Тема унижения военного сословия получит свое продолжение дальше по тексту. См. ниже.
2 Обычай почтительно величать чиновников «достойным господином» или «господином» возник довольно поздно; в ту пору, помимо узкого круга личных обращений вроде «наш светлый наставник», «губернатор» или «владыка округа», было принято называть чиновника прямо по должности. Однако некоторые наименования должностей современному читачу непривычны – например, в дальнейшем появится аристократ по фамилии Лю в должности «советника при князе Бадун», чей ранг был весьма высок. Для удобства понимания множеству читателей именование «господин Лю» воспринимается естественнее, нежели строгое следование исторической правде.

Комментарии

Загрузка...