На самом деле, она хотела сказать: «Что-то твое кольцо такое тонкое!»
На самом деле, она хотела сказать: «Что-то твое кольцо такое тонкое!»
«Не боишься, что порвется, если будешь заниматься домашними делами?»
«Не боишься, что порвется, если будешь заниматься домашними делами?»
Ван Сюин вздрогнула, подсознательно потрогав кольцо на пальце: 一 А... это? Я его не сама покупала. Это Су Минцян с Лю Цянь затащили меня в торговый центр в тот день, как мы сходили на свадьбу к Цю Сяоцзюню. Сказали, что это подарок на день рождения, и прямо-таки заставили купить.
Ван Сюин вздрогнула, подсознательно потрогав кольцо на пальце: 一 А... это? Я его не сама покупала. Это Су Минцян с Лю Цянь затащили меня в торговый центр в тот день, как мы сходили на свадьбу к Цю Сяоцзюню. Сказали, что это подарок на день рождения, и прямо-таки заставили купить.
Она протянула руку к Го Вэнь, чтобы кольцо было видно лучше: 一 Это невестка помогла выбрать. Говорит, ажурный узор выглядит ручной работой и аккуратно смотрится на руке.
Она протянула руку к Го Вэнь, чтобы кольцо было видно лучше: 一 Это невестка помогла выбрать. Говорит, ажурный узор выглядит ручной работой и аккуратно смотрится на руке.
Го Вэнь сделала вид, что ей очень интересно. Приблизилась, чтобы рассмотреть, и даже осторожно взяла Ван Сюин за руку, изучая украшение: 一 Ого, Сюин, молодец! Сын и невестка у тебя такие заботливые! Немногие молодые люди сейчас сами догадываются купить родителям золотые украшения, да еще и выбирают так тщательно. Твоя невестка постаралась.
Го Вэнь сделала вид, что ей очень интересно. Приблизилась, чтобы рассмотреть, и даже осторожно взяла Ван Сюин за руку, изучая украшение: 一 Ого, Сюин, молодец! Сын и невестка у тебя такие заботливые! Немногие молодые люди сейчас сами догадываются купить родителям золотые украшения, да еще и выбирают так тщательно. Твоя невестка постаралась.
В ее словах слышалась лесть, но в глубине глаз просвечивала насмешка.
В ее словах слышалась лесть, но в глубине глаз просвечивала насмешка.
Ишь ты, «выглядит ручной работой»!
Ишь ты, «выглядит ручной работой»!
«Такое маленькое колечко, стоит, наверное, всего несколько тысяч юаней».
«Такое маленькое колечко, стоит, наверное, всего несколько тысяч юаней».
«Наверное, Лю Цянь пожадничала покупать что-то хорошее».
«Наверное, Лю Цянь пожадничала покупать что-то хорошее».
«Если бы покупал мой сын, он бы взял как минимум за двадцать-тридцать тысяч».
«Если бы покупал мой сын, он бы взял как минимум за двадцать-тридцать тысяч».
Ван Сюин совершенно не заметила скрытого смысла в словах Го Вэнь. Наоборот, ей было приятно от похвалы, и она невольно улыбнулась.
Ван Сюин совершенно не заметила скрытого смысла в словах Го Вэнь. Наоборот, ей было приятно от похвалы, и она невольно улыбнулась.
Но тут она словно вспомнила что-то неприятное. Вздохнув, она сказала с самоиронией: 一 Ох, что мне эта радость... Го Вэнь, ты просто не знаешь. Все, что у нас есть, просто меркнет по сравнению с некоторыми людьми. Стыдно даже показывать.
Но тут она словно вспомнила что-то неприятное. Вздохнув, она сказала с самоиронией: 一 Ох, что мне эта радость... Го Вэнь, ты просто не знаешь. Все, что у нас есть, просто меркнет по сравнению с некоторыми людьми. Стыдно даже показывать.
一 О? С кем это ты сравниваешь?
一 О? С кем это ты сравниваешь?
Го Вэнь тут же уловила неладное в ее словах и стала допытываться.
Го Вэнь тут же уловила неладное в ее словах и стала допытываться.
一 Да с кем же еще? С Ли Чуньлань, конечно! В тот же день, в том же ювелирном магазине, ее Су Ян, даже глазом не моргнув, сразу же купил ей браслет с гравировкой «Дракон и Феникс» за шестьдесят с лишним тысяч! Вот это вещь! Этот вес, эта работа... На руке у Ли Чуньлань он так и сиял золотом, что глаза слепило!
一 Да с кем же еще? С Ли Чуньлань, конечно! В тот же день, в том же ювелирном магазине, ее Су Ян, даже глазом не моргнув, сразу же купил ей браслет с гравировкой «Дракон и Феникс» за шестьдесят с лишним тысяч! Вот это вещь! Этот вес, эта работа... На руке у Ли Чуньлань он так и сиял золотом, что глаза слепило!
一 Что?!
一 Что?!
Го Вэнь повысила голос, ее глаза расширились от неверия.
Го Вэнь повысила голос, ее глаза расширились от неверия.
一 Шестьдесят тысяч с лишним? Золотой браслет? Су Ян купил? Ты уверена?!
一 Шестьдесят тысяч с лишним? Золотой браслет? Су Ян купил? Ты уверена?!
Ее реакция была настолько бурной, что Ван Сюин даже испугалась.
Ее реакция была настолько бурной, что Ван Сюин даже испугалась.
一 Да! Мы вместе покупали. Су Ян расплатился через WeChat Pay. Шестьдесят восемь тысяч восемьсот! Продавцы вокруг него крутились, такой ажиотаж был...
一 Да! Мы вместе покупали. Су Ян расплатился через WeChat Pay. Шестьдесят восемь тысяч восемьсот! Продавцы вокруг него крутились, такой ажиотаж был...
一 Не может быть!
一 Не может быть!
Го Вэнь отрезала, перебивая ее, и на ее лице читалось полнейшее сомнение.
Го Вэнь отрезала, перебивая ее, и на ее лице читалось полнейшее сомнение.
一 Су Ян? Разве я не знаю, кем он работает? В лучшем случае, десятка тысяч в месяц, и то, ему еще за аренду платить, на жизнь тратить. Разве может он выложить шестьдесят тысяч, чтобы купить матери браслет? Ты, наверное, что-то перепутала? Может, у Ли Чуньлань были свои заначки, и она просто попросила Су Яна выступить, чтобы создать видимость?
一 Су Ян? Разве я не знаю, кем он работает? В лучшем случае, десятка тысяч в месяц, и то, ему еще за аренду платить, на жизнь тратить. Разве может он выложить шестьдесят тысяч, чтобы купить матери браслет? Ты, наверное, что-то перепутала? Может, у Ли Чуньлань были свои заначки, и она просто попросила Су Яна выступить, чтобы создать видимость?
Го Вэнь категорически не верила, что у Су Яна есть такие деньги.
Го Вэнь категорически не верила, что у Су Яна есть такие деньги.
Семья Су Яна в ее глазах всегда была неудачниками из низов.
Семья Су Яна в ее глазах всегда была неудачниками из низов.
Ли Чуньлань и ее муж – самые обычные работяги, занимаются физическим трудом.
Ли Чуньлань и ее муж – самые обычные работяги, занимаются физическим трудом.
А сам Су Ян, по слухам, обычный офисный клерк. Откуда у него такие возможности?
А сам Су Ян, по слухам, обычный офисный клерк. Откуда у него такие возможности?
Если бы он купил машину за шестьдесят тысяч, или внес первый взнос за какую-нибудь студию, это можно было бы понять.
Если бы он купил машину за шестьдесят тысяч, или внес первый взнос за какую-нибудь студию, это можно было бы понять.
Но золотой браслет за шестьдесят тысяч?
Но золотой браслет за шестьдесят тысяч?
Это просто невероятно!
Это просто невероятно!
Такое не покупают бедные люди!
Такое не покупают бедные люди!
一 Я сама в недоумении! 一 Ван Сюин, видя, что Го Вэнь не верит, немного разволновалась. 一 Но там столько народу было, и он купил! Су Минцян даже завидовал, и когда мы вернулись, они с Лю Цянь поругались из-за этого!
一 Я сама в недоумении! 一 Ван Сюин, видя, что Го Вэнь не верит, немного разволновалась. 一 Но там столько народу было, и он купил! Су Минцян даже завидовал, и когда мы вернулись, они с Лю Цянь поругались из-за этого!
一 Да как такое может быть! Я не поверю, что он взял деньги из воздуха!
一 Да как такое может быть! Я не поверю, что он взял деньги из воздуха!
Го Вэнь усмехнулась, в ее взгляде читалось презрение.
Го Вэнь усмехнулась, в ее взгляде читалось презрение.
一 Сюин, ты слишком простодушна. Я тебе говорю, здесь явно что-то нечисто! Может, Су Ян просто позавидовал, что тебе невестка браслет купила, и они с матерью решили разыграть спектакль! Сначала купили, показали всем родственникам, дождались, пока все позавидуют, а потом сразу же вернули его в магазин! И престиж заработали, и деньги не потратили! Я таких схем повидала немало!
一 Сюин, ты слишком простодушна. Я тебе говорю, здесь явно что-то нечисто! Может, Су Ян просто позавидовал, что тебе невестка браслет купила, и они с матерью решили разыграть спектакль! Сначала купили, показали всем родственникам, дождались, пока все позавидуют, а потом сразу же вернули его в магазин! И престиж заработали, и деньги не потратили! Я таких схем повидала немало!
一 И... и так можно?!
一 И... и так можно?!
Слова Го Вэнь ошеломили Ван Сюин.
Слова Го Вэнь ошеломили Ван Сюин.
Она невольно вспомнила, как Ли Чуньлань, казалось, очень старалась отговорить сына, но Су Ян настаивал на покупке...
Она невольно вспомнила, как Ли Чуньлань, казалось, очень старалась отговорить сына, но Су Ян настаивал на покупке...
Может, это действительно был спектакль?
Может, это действительно был спектакль?
一 Н-нет, не может быть... Столько людей смотрели. Как его потом вернуть? Мне было бы неловко...
一 Н-нет, не может быть... Столько людей смотрели. Как его потом вернуть? Мне было бы неловко...
Ван Сюин пробормотала, чувствуя, как ее уверенность пошатнулась.
Ван Сюин пробормотала, чувствуя, как ее уверенность пошатнулась.
一 Почему нет?
一 Почему нет?
Го Вэнь говорила уверенно: 一 Супруги Ли Чуньлань за всю жизнь больших денег не заработают, но вот желание «сохранить лицо» у них огромное. А Су Яну почти тридцать, ни кола ни двора, наверное, он отчаялся и решил таким мошенничеством поднять престиж своей семьи. Молодежь, что с них взять.
Го Вэнь говорила уверенно: 一 Супруги Ли Чуньлань за всю жизнь больших денег не заработают, но вот желание «сохранить лицо» у них огромное. А Су Яну почти тридцать, ни кола ни двора, наверное, он отчаялся и решил таким мошенничеством поднять престиж своей семьи. Молодежь, что с них взять.
Чем больше Го Вэнь говорила, тем более логичным казалось ей собственное предположение. Она поставила чашку и посмотрела на все еще ошарашенную Ван Сюин:
Чем больше Го Вэнь говорила, тем более логичным казалось ей собственное предположение. Она поставила чашку и посмотрела на все еще ошарашенную Ван Сюин:
一 Сюин, не ломай голову. Я сама разузнаю.
一 Сюин, не ломай голову. Я сама разузнаю.
一 И как ты разузнаешь?
一 И как ты разузнаешь?
一 Я навещу Чуньлань, заодно проверю ее золотой браслет за шестьдесят восемь тысяч: настоящий он или фальшивый, цельный или полый.
一 Я навещу Чуньлань, заодно проверю ее золотой браслет за шестьдесят восемь тысяч: настоящий он или фальшивый, цельный или полый.
Ван Сюин смотрела на нее и открыла рот.
Ван Сюин смотрела на нее и открыла рот.
Хотя ей казалось, что это немного бессовестно, она всё же очень хотела знать, действительно ли браслет Ли Чуньлань был куплен впустую.
Хотя ей казалось, что это немного бессовестно, она всё же очень хотела знать, действительно ли браслет Ли Чуньлань был куплен впустую.
Если это окажется ложью, она сможет рассказать об этом сыну и невестке, чтобы немного их утешить.
Если это окажется ложью, она сможет рассказать об этом сыну и невестке, чтобы немного их утешить.
一 Ладно, тогда иди, узнай. Когда что-нибудь выяснишь, сообщи мне.
一 Ладно, тогда иди, узнай. Когда что-нибудь выяснишь, сообщи мне.
***
***
На следующий день, во второй половине дня.
На следующий день, во второй половине дня.
Го Вэнь, держа в руках коробку с молоком, постучала в дверь Ли Чуньлань.
Го Вэнь, держа в руках коробку с молоком, постучала в дверь Ли Чуньлань.
Ли Чуньлань была в фартуке и хлопотала на кухне. Увидев Го Вэнь за дверью, она явно удивилась: 一 Ой, Го-цзе, как это вы? Заходите, заходите скорее!
Ли Чуньлань была в фартуке и хлопотала на кухне. Увидев Го Вэнь за дверью, она явно удивилась: 一 Ой, Го-цзе, как это вы? Заходите, заходите скорее!
一 Просто мимо проходила, давно тебя не видела. Решила зайти, посидеть.
一 Просто мимо проходила, давно тебя не видела. Решила зайти, посидеть.
Го Вэнь с дежурной светской улыбкой вошла в квартиру с молоком.
Го Вэнь с дежурной светской улыбкой вошла в квартиру с молоком.
一 Да зачем вы что-то принесли! Очень уж расточительно!
一 Да зачем вы что-то принесли! Очень уж расточительно!
Ли Чуньлань поспешно налила воды и в спешке принялась убирать несколько разбросанных по дивану книг.
Ли Чуньлань поспешно налила воды и в спешке принялась убирать несколько разбросанных по дивану книг.
一 У нас беспорядок, не обращайте внимания.
一 У нас беспорядок, не обращайте внимания.
一 Ничего-ничего, свои же люди, к чему церемонии.
一 Ничего-ничего, свои же люди, к чему церемонии.
Го Вэнь села на диван, стараясь выглядеть как можно более непринужденно.
Го Вэнь села на диван, стараясь выглядеть как можно более непринужденно.
Она взяла чашку с водой, сделала глоток и начала обычную болтовню.
Она взяла чашку с водой, сделала глоток и начала обычную болтовню.
一 А Су Ян где? Чем он в последнее время занят? Давно его не видела.
一 А Су Ян где? Чем он в последнее время занят? Давно его не видела.
Го Вэнь спросила как бы невзначай.
Го Вэнь спросила как бы невзначай.
一 Да он как обычно, занимается своими делами.
一 Да он как обычно, занимается своими делами.
Ли Чуньлань ответила уклончиво, не желая распространяться.
Ли Чуньлань ответила уклончиво, не желая распространяться.
一 Су Яну уже пора о личном задуматься, не находишь? 一 Го Вэнь сделала вид, что заботится. 一 У меня есть на примете несколько неплохих девушек. Семья хорошая, работа приличная. Может... я вас сведу?
一 Су Яну уже пора о личном задуматься, не находишь? 一 Го Вэнь сделала вид, что заботится. 一 У меня есть на примете несколько неплохих девушек. Семья хорошая, работа приличная. Может... я вас сведу?
Ли Чуньлань привычно виновато улыбнулась и махнула рукой: 一 Не надо, не надо. Ян-Ян он... он сейчас не думает об этом. Сколько мы ему ни говорим, не слушает. Пусть сам решает.
Ли Чуньлань привычно виновато улыбнулась и махнула рукой: 一 Не надо, не надо. Ян-Ян он... он сейчас не думает об этом. Сколько мы ему ни говорим, не слушает. Пусть сам решает.
В глазах Го Вэнь мелькнуло неодобрение, и она с легкой насмешкой произнесла: 一 Ого, у Су Яна, значит, высокие запросы. Обычные девушки ему не подходят!
В глазах Го Вэнь мелькнуло неодобрение, и она с легкой насмешкой произнесла: 一 Ого, у Су Яна, значит, высокие запросы. Обычные девушки ему не подходят!
一 Да нет, он просто не хочет никого искать.
一 Да нет, он просто не хочет никого искать.
一 А не найдет сейчас, после тридцати ему будет куда сложнее.
一 А не найдет сейчас, после тридцати ему будет куда сложнее.
Ли Чуньлань просто улыбнулась, не подхватывая разговор. Она сделала глоток из своей чашки, чтобы скрыть неловкость.
Ли Чуньлань просто улыбнулась, не подхватывая разговор. Она сделала глоток из своей чашки, чтобы скрыть неловкость.
Поболтав еще немного, Го Вэнь решила, что время пришло.
Поболтав еще немного, Го Вэнь решила, что время пришло.
Она как бы невзначай посмотрела на запястье Ли Чуньлань, и ее лицо тут же приняло удивленно-любопытное выражение: 一 Ой! Чуньлань, когда ты купила этот золотой браслет? Какая гравировка! Вес-то, наверное, немалый!
Она как бы невзначай посмотрела на запястье Ли Чуньлань, и ее лицо тут же приняло удивленно-любопытное выражение: 一 Ой! Чуньлань, когда ты купила этот золотой браслет? Какая гравировка! Вес-то, наверное, немалый!

Комментарии

Загрузка...