Управляющий, держа в руках зажигалку, вытаращил глаза и уставился на меня. Судя по его выражению лица, ему хотелось поджечь меня этой самой зажигалкой.
— Менеджер Ын, опять ты за своё. Что на этот раз опять не так? Почему ты вечно мне мешаешь?! Думаешь, я развожу костёр, чтобы помучить сотрудников, а не чтобы согреть их?! Тебе вообще хоть что-нибудь из того, что я делаю, нравится? Ты ко всему придираешься, да?!
Вот же сумасшедший управляющий и сумасшедшая начальница — идеальная пара, прекрасно дополняющая друг друга. От удивления я потерял дар речи и просто уставился на директора Ку, а та, перепугавшись, торопливо затараторила:
— Говорят, в пещере может скапливаться газ, так что если зажечь огонь, может произойти взрыв.
— Чего?
— Менеджер Ын сказал, что если здесь есть метан или если из-за костра начнётся отравление угарным газом, мы можем умереть ещё до приезда спасателей.
Если бы мы сейчас были в филиале «Тэчхон», именно я произносил бы слова, которые сейчас говорила директор Ку. Сама же она в обычной ситуации ограничилась бы лишь мягкими поддакиваниями вроде: «Я тоже полностью согласна с мнением управляющего, но мне просто подумалось, что лучше не подвергать себя лишнему риску — задохнуться или погибнуть при взрыве». А затем она стала бы наблюдать за реакцией управляющего на возражения, чтобы вовремя скорректировать свою позицию. Если бы управляющий счёл эти доводы разумными, она бы тут же приписала заслуги себе, заявив: «Кстати, в словах менеджера Ына отчасти отражена и моя мысль», выставляя эту идею как свою собственную. Если же управляющий до конца стоял бы на своём, она бы использовала меня как живой щит: «Я изо всех сил пыталась его переубедить, но менеджер Ын упёрся и твердит своё. Управляющий, мне тоже ужасно тяжело работать с упрямцами, которые совсем не слушают руководство». Именно так она бы и поступила.
Переложить на кого-то другого риск открытого спора с управляющим, но при этом протолкнуть собственное мнение — таков был её излюбленный метод. Даже если младшим сотрудникам отчаянно не хотелось этого делать, ослушаться приказа руководителя они не могли. Заранее зная, что управляющий осыплет их руганью, им всё равно приходилось озвучивать неугодные ему возражения, которых добивалась директор Ку.
Но на этот раз директор Ку, похоже, слишком сильно запаниковала, поэтому повела себя не так, как обычно в филиале. Как правило, она заставляла подчинённых озвучивать собственное мнение. Однако управляющий уже выглядел так, словно вот-вот подожжёт всё вокруг, и она не хотела умирать, поэтому поспешила высказать своё мнение сама. Но привычка взяла верх, и она тут же переложила ответственность на другого, представив свои слова как чужие.
На секунду мне захотелось подставить директора Ку и демонстративно встать на сторону управляющего.
«Управляющий Ма! От вашего тёплого стремления позаботиться о сотрудниках филиала у меня, менеджера Ына, наворачиваются слёзы на глазах! Давайте скорее разведем костёр и согреемся все вместе! Давайте вместе выберемся из этой тяжёлой ситуации! В конце концов, если рванёт — сдохнем вместе, если задохнёмся — тоже вместе!» — эти слова уже вертелись на кончике языка, но я стиснул зубы и проглотил их.
Если управляющий Ма Сонгон был абсолютным, конченым безумцем, психопатом и нарциссом на весь наш филиал, то директор Ку Джихе представляла собой мелкую, подлую и двуличную душонку, приспосабливающуюся к любой ситуации. При этом в словах директора Ку не было ничего неправильного. Если развести огонь, то при неудачном стечении обстоятельств можно либо взорваться, либо задохнуться, а если повезёт — немного согреться. Рисковать жизнью ради сомнительного кемпинга было безумием. У директора Ку не хватало смелости открыто возразить управляющему, к тому же она была трусливой и совершенно не желала брать на себя ответственность. Вот почему она так поступала.
Меня так и подмывало согласиться с управляющим и заявить, мол, давайте подохнем тут все вместе, но у меня вообще-то была раненая черепаха. До сих пор она мне помогала, так что я всё-таки был ей кое-чем обязан. Долги нужно возвращать.
— Да, это я сказал. Если развести костёр, кислород в пещере начнёт стремительно убывать, и мы рискуем задохнуться ещё до прибытия спасателей. Либо же, как только что предупреждала директор Ку, произойдёт взрыв. Так что устраивать здесь костёр определённо не стоит.
Управляющий Ма, казалось, на мгновение задумался над моими словами. Похоже, он прикидывал, не пытается ли моё замечание намеренно ущемить его авторитет или навредить ему. Хотя Ма Сонгону отчаянно не хотелось признавать мою правоту, возразить было нечего, поэтому он, с отвращением скорчив мину, кивнул и бросил:
— Менеджер Ын! Почему ты говоришь об этом только сейчас? Держал рот на замке и рассчитывал, что мы все здесь подохнем, а?!
Услышав гневный оклик управляющего, директор Ку, судя по всему, почувствовала жуткое облегчение: она шумно выдохнула, и её напряжённые плечи заметно опустились. Видимо, в этом и заключалась её извечная стратегия выживания. Хотя она была моложе директора Ли Тэбона, по служебной лестнице Ку Джихе занимала третье место в филиале — сразу после управляющего и заместителя управляющего. По моему мнению, если бы директор Ку хотя бы попыталась пресечь безумие управляющего, наш филиал никогда бы не докатился до такой жизни. Управляющий, заместитель управляющего, директор Ку и директор Ли — они выстраивались в идеальную цепочку: безумный диктатор, слепой последователь, пособник и безмолвный наблюдатель.
— …я и сам только что об этом подумал.
— От тебя никакого проку. Никакого толка.
Окинув нас с директором Ку Джихе полным брезгливости взглядом, управляющий Ма отвернулся и направился к начальнице Хон. Директор Ку неловко улыбнулась и заговорила:
— Менеджер Ын, если бы не я, все бы здесь уже погибли. Наверное, повыше, где лучше циркулирует воздух, это ещё сошло бы с рук, но здесь, внизу, вполне мог скопиться метан, так что всё могло закончиться взрывом.
— Спасибо, узнал для себя много нового, директор Ку. Если вдруг мне захочется умереть здесь вместе со всеми, я обязательно об этом подумаю. В конце концов, для этого филиала я всё равно что бельмо на глазу.
— Д-да нет же…… Менеджер Ын, все же знают, какой ты хороший человек. К чему ты вечно так себя ведёшь? Неужели мне теперь и о тебе переживать придётся? Зачем ты так разговариваешь? Неужели мне нужно нянчиться ещё и с тобой?
Впервые на моей памяти директор Ку так растерялась. Обычно она с неизменной улыбкой выполняла любые, даже самые безумные требования VVIP-гостей.
— Я хороший человек, потому что мной удобно пользоваться?
— Эй, да нет же. Просто ты хороший человек.
Управляющий велел всем рассевшимся собраться вокруг начальника Сон Бёнджуна, но вскоре они начали постепенно расходиться, словно испуганное стадо. Из-за того, что начальник Сон всхлипывал, словно призрак, полный обиды, заместитель управляющего тяжело вздохнул и произнёс:
— Эх, надоело слушать.
С этими словами он отошёл от начальника Сона и направился к директору Ли Тэбону.
Заметив это, директор Ку, у которой из-за распухшей лодыжки получалось передвигаться лишь мелкими шажками, украдкой огляделась и тоже потихоньку отступила подальше от начальника Сона. Пляжное полотенце, которым укрывалась начальница Хон, тем временем оказалось на плечах управляющего Ма Сонгона.
Громко рассуждая о том, что в условиях катастрофы приходится идти на крайние меры ради тепла, она пристроилась рядом и укрывалась этим же полотенцем вместе с ним.
Глядя, как моё пляжное полотенце перекочевало из рук в руки, я подумал, что эта ситуация напоминает историю с варёным яйцом* менеджера Бу Хаюн.
[Прим.: См. главу 13]
Если бы начальница Хон укрывалась им в одиночку, я бы ещё понял — женщины ведь мёрзнут сильнее. В конце концов, в погоду, когда я ходил в пальто, моя младшая сестра заявляла, что замерзает насмерть, и куталась в пуховик. Но видеть, как она тут же преподнесла половину полотенца в дар управляющему, и они укрываются им вдвоём — это было просто жалкое зрелище.
Начальник Сон Бёнджун, видимо, больше не мог смотреть на состояние своей ноги, поэтому закинул голову и уставился в другую сторону. Присмотревшись, я заметил, что он дрожит. Похоже, из-за ранения тепло покидало его тело гораздо быстрее.
— Вам очень холодно?
— Думаешь, если бы ты оказался на моём месте, тебе бы не было холодно?
Все сотрудники филиала дружно делали вид, будто начальника Сона вообще не существует. Особенно старалась директор Ку — судя по её виду, она бы с радостью вычеркнула его из памяти навсегда. Я молча смотрел на начальника Сон Бёнджуна, не зная, что ответить, и тот, всхлипывая, заговорил вновь:
— Холодно... Кажется, будто нога больше мне не принадлежит.
— …почему вы вечно обращаетесь с теми, кто ниже вас по должности, как с мусором?
— Да потому что они сколько ни бейся, всё равно никогда не поднимутся выше меня. Зачем мне вообще относиться по-человечески к тем, кто служит для меня лишь ступеньками на дне?
Я присел рядом с начальником Соном, чтобы оценить состояние его раны. Руки так и чесались отвесить ему пару затрещин, но сейчас, кажется, от любого удара он мог просто отдать богу душу. Из-за штанов повреждённую ногу было разглядеть трудно, но я и так прекрасно помнил: прямо в бедро воткнулся кусок прочного, твёрдого как камень сталагмита, торчавший из земли словно столб. Опасаясь, что я, как и остальные сотрудники, просто сбегу, начальник Сон вцепился мне в руку и благодаря этому я отчётливо почувствовал, насколько ледяным стало его тело.
— Вы ведь никогда и никому из нас не говорили доброго слова, вот теперь никто и не хочет помочь.
— Но управляющему-то я всегда угождал!
— О да. О нём вы заботились так преданно, как подобает лишь самому любимому сотруднику управляющего.
— Да я же и тебе вещь подарил!
— Она слишком броская, чтобы я мог в ней ходить. Скажите честно: вы ведь купили её вовсе не для меня?
— …какой же ты проницательный ублюдок. Мне его подарили. Просто размер не подошел, вот он в шкафу и пылился.
Так я и думал.
— Только выберусь отсюда — сразу же доложу обо всём, что натворил управляющий. Думаете, я ничего не знаю?
И тут он принялся выкладывать названия знакомых компаний и нескольких таких, о существовании которых я даже не слышал. Выяснилось, что по линии корпоративного кредитования они выдавали займы крайне сомнительным фирмам, которым кредиты одобрять было категорически нельзя. Состояние этих компаний искусственно представляли финансово устойчивыми, чтобы они выглядели вполне благополучно, оформляли ссуды, а затем намеренно допускали просрочки, переводя их в разряд проблемных задолженностей. После этого причастные лица успешно пилили эти кредитные деньги. Разумеется, проворачивал всё это далеко не один лишь управляющий Ма Сонгон. Главным исполнителем выступал начальник Хван Джэик, который в сговоре с чёрными риелторами и коррумпированными юристами стряпал всю эту мошенническую схему: все сопутствующие документы по кредитам подчистую подделывались подчинёнными, а проверяющие сотрудники тоже были в доле, поэтому займы благополучно одобрялись. Как им удавалось обводить вокруг пальца ИИ-систему кредитного контроля «Кымбит» [Кымсынджи] — загадка, но, судя по всему, лазейкой служили мелкие ссуды на суммы до двух миллиардов вон. Слушая эти откровения, я отчётливо понял одно: зря я тогда пожалел начальника Хвана и не выгулял его как следует. Надо было заставить его ползать по гостиной всю ночь напролёт.
— Только дайте мне выбраться отсюда живым! Я их всех уничтожу! Я... хнык-хнык... всех со свету сживу! Хнык-хнык... Моя нога! Моя бедная нога!
Все эти грозные заявления начальника Сона, звучавшие так, будто он вознамерился перевернуть весь мир, оставляли меня абсолютно равнодушным. Я никогда в жизни не видел, чтобы начальник Сон делал хоть что-то с подлинным энтузиазмом — он привык лишь погонять остальных, отчего все его угрозы казались пустым звуком. Строчить официальные доносы и жалобы — дело до жути хлопотное. Начальник Сон просто не был способен на такую муторную возню. Стоило нам выбраться на поверхность, как он наверняка тут же помирился бы с управляющим и зажил прежней жизнью, делая вид, будто в этой пещере вообще ничего не произошло.
— Вам лучше следить за тем, чтобы управляющий филиалом не услышал ваших слов. Если он узнает, что вы говорите, то, учитывая его характер, может воспользоваться случаем и попытаться вас убить. Хотя бы поэтому будьте осторожны.
— Я тут вообще-то умираю, а ты мне ещё про осторожность в словах говоришь?!
— Тогда давайте, кричите ещё громче. Может, ещё и выключить фонарик, чтобы управляющему было легче подойти к вам в темноте?
— …..
Начальник Сон, пригвождённый к земле, продолжал тяжело дышать от злости, а затем постепенно начал всхлипывать. То, что на него до сих пор не пожаловались из-за домогательств, — чистой воды чудо. Как же сильно хотелось, чтобы Сон Бёнджун где-нибудь тихонько сдох. С таким отвратительным характером он дожил до своих лет, и трудно даже представить, сколько вреда причинил окружающим. Наверняка всю жизнь только и делал, что измывался над людьми. Но всё же мне очень хотелось, чтобы он умер где угодно, только не прямо у меня перед глазами. Моё сокровенное желание заключалось в том, чтобы они сгинули где-нибудь далеко, в незнакомом месте, и с наступлением следующего дня просто перестали появляться в офисе. Почему же мир всё время исполняет мои желания наоборот? Этого я никак не мог понять.
— Пить хочу. Принеси воды. Разве воды ни у кого нет?
— Потерпите.
— Я же говорю, пить хочу!
Начальник Сон принадлежал к тем людям, которые за всю свою жизнь ещё ни разу ни в чём себе не отказывали. Ему никогда ни в чём не приходилось нуждаться. Еда, деньги, любые отношения — всё доставалось ему легко и без особых преград.
Человек, который за всю жизнь не купил младшим коллегам ни единой чашки кофе, теперь требовал воду с таким видом, будто ему все вокруг были обязаны. И то, как он бесновался в ответ на предложение просто потерпеть жажду, вызывало лишь глухое раздражение... Даже черепаха была куда воспитаннее его. Та хотя бы иногда вежливо просила принести воды, если та была ей нужна. Видимо, начальник Сон привык вести себя как последняя свинья, а окружение вечно подстраивалось под него.
— Скажите об этом управляющему, только погромче.

Комментарии

Загрузка...