— Мы ведь с таким трудом сюда устроились. Разве ты не понимаешь, как ценно и дорого это место? Все вокруг живут точно так же, терпят и работают. Ты что, собрался бросить банк?
Под тусклым светом дешёвых неоновых ламп караоке-бара лицо менеджера Ким Джинджу казалось то мертвенно-жёлтым, то синюшным, то пронзительно-красным. В этот момент к нам подошла начальница Хон Хигён и потребовала, чтобы все подняли приготовленные стаканы с соджу для общего тоста.
— Все, поднимайте бокалы! — звонко провозгласила она.
Я своего стакана не держал, но Хон Хигён вела себя так, будто меня, сидевшего прямо перед ней, вообще не существует. Остальные сотрудники, включая управляющего филиалом Ма Сонгона, наверняка тоже меня видели, но изо всех сил делали вид, что не замечают.
Широко улыбаясь, начальница Хон задорно бросила в зал:
— За наше общее дело! Я кричу «За успех!», а вы все хором отвечаете «Ура!», договаривались? И обязательно допиваем до дна, никаких поблажек! Кто оставит хоть капельку — пеняйте на себя!
Протянув гласные с наигранным кокетством, начальница Хон изобразила милую улыбку, отчего сидевшие рядом подрядчики тут же расплылись в сальных ухмыках и заржали. А затем, исполняя песню «Жизнь-монета», на строчке «За наше общее дело!» она громко выкрикнула:
— За успех!
— Ура! — дружно взревел перепивший зал.
— За успех!
После этого все принялись пить. Они так жадно заглатывали алкоголь, не переводя дыхания, что даже не отрывали стаканов ото рта. Выпив всё, они перевернули стаканы и вытряхнули остатки себе на голову.
Хон Хигён тоже заливисто рассмеялась, осушила свой стакан и перевернула его над головой, а затем набросилась на сотрудника «Тэгык Констракшн», который осилил только половину.
— Ну же, допивайте уже! — дразнила она.
Поскольку все вокруг, включая Хон Хигён, принялись его подгонять, начальник бухгалтерского отдела снова поднёс стакан ко рту и допил всё, оставив только пену.
Менеджер Хон наблюдала за этим и ухмылялась.
— Пьёте с таким лихим задором! Посмотрите-ка, а Вы у нас крепкий орешек.
— Да куда уж мне до вас, начальница Хон!
Они обменивались дежурными любезностями, щедро осыпая друг друга похвалами. Заместитель управляющего филиалом Ким Чондо подсел ко мне, по-приятельски закинул руку мне на плечо и прошептал:
— Менеджер Ын. Если не хочешь пить, хотя бы улыбнись или спой что-нибудь. Не сиди с таким жалким выражением лица. Заместитель управляющего тут из кожи вон лезет, налаживая связи с партнёрами, а ты, менеджер, решил устроить забастовку?
Не дожидаясь ответа, он подобрал валявшийся рядом бубен и со всего маху швырнул его в меня. Судя по всему, он метил прямо мне в лицо, но я молниеносно перехватил летящий предмет прямо в воздухе.
Самый низкорослый из бухгалтеров тем временем надрывался в караоке, но был настолько пьян, что его слова превратились в невнятное, слюнявое мычание. Менеджер Бу продолжала жалко сжимать в дрожащих пальцах пустой стакан, совершенно не соображая, что ей делать дальше.
Неужели только мне одному казалось диким и ненормальным само присутствие сотрудников банка «Кымбит» в подобном месте? Банковские служащие должны работать в банке. Какого чёрта мы обязаны торчать здесь посреди ночи? Мы здесь вовсе не для того, чтобы стелиться перед клиентами и потакать их мерзким домогательствам. Наша задача — предоставлять людям качественные финансовые услуги, а не превращаться в клоунов на грязных пьянках.
У директора Ку Джихе было куда больше шансов стать заместителем управляющего филиалом, чем у Ли Тэбона. По производительности и репутации она превосходила его на голову. И тем не менее, человека её уровня точно так же подвергали сексуальным домогательствам, она даже не могла заявить об этом открыто или остановить это. Разве это должно быть нормой?
Более того, пострадавшие директор Ку и менеджер Бу продолжали пить соджу и петь песни вместе с обидчиками, будто ничего не произошло. Неужели только мне одному всё это казалось диким? Почему остальные вели себя так невозмутимо? Неужели бесился только я один?
Мои глаза словно горели огнём от желания схватить каждого из этих ублюдков из «Тэгык Констракшн», избить их до потери сознания поодиночке и сбросить головой вниз в реку Сорён за филиалом «Тэчхон». Неужели никто, кроме меня, этого не чувствовал? Неужели глупцом здесь был только я? Если поступать правильно — значит следовать за большинством, то выходит, я один думаю неправильно? Почему остальные ведут себя так, будто ничего не происходит? Почему именно я один так злюсь?
Если бы здесь была моя младшая сестра, каждый из этих ублюдков был бы уже мёртв. Сколько унижений вообще положено проглотить ради карьеры? Неужели «корпоративная жизнь» на самом деле означает именно это? Неужели зарабатывание денег действительно стоит всего этого? Неужели жить нужно именно так?
Когда песня директора Ку подошла к концу, сотрудники «Тэгык Констракшн» зааплодировали, и один из них поставил в очередь следующий трек. Я подошёл ближе к директору Ку и спросил:
— Директор, вы в порядке?
Она посмотрела на меня так, будто я задал самый глупый вопрос на свете, и поморщилась.
— А если нет, что ты собираешься с этим делать? Ты достаточно долго в банковском деле, чтобы знать, как всё устроено.
Я не знаю. Возможно, для людей, которые проработали в этой сфере гораздо дольше меня, всё происходящее в этой комнате было просто обычным делом. Директор Ку улыбнулась и передала свой микрофон сотруднику «Тэгык Констракшн». Как только он оказался у него в руках, парень из бухгалтерии провёл языком по головке микрофона, в который она только что пела, облизав его самым отвратительным из всех возможных способов. Менеджер Ким Джинджу и менеджер Бу Хаюн сидели на своих местах, когда начальница Хон что-то шепнула им, и они с неохотой поднялись и начали покачиваться. Наверное, она велела им потанцевать. Обе они танцевали в узком пространстве между столом и диваном, и было очевидно, что они не хотят, чтобы к ним кто-либо прикасался.
Самый низкорослый парень из «Тэгык Констракшн» с сальной улыбочкой подполз к ним, и две женщины стали кружить вокруг дивана и стола, пытаясь увернуться от него — все трое носились кругами в какой-то гротескной игре в салки.
Заместитель управляющего филиалом Ким Чондо положил две палочки для еды крест-накрест на ободок пивного бокала, а сверху водрузил рюмку с соджу. Он повторил процедуру, выстроив башню из шести стопок соджу, после чего сбил их так, чтобы они разом рухнули внутрь пивного стакана. Получившиеся коктейли из соджу с пивом он пустил по кругу среди сотрудников компании-клиента. Когда песня директора Ку подошла к концу, управляющий филиалом Ма Сонгон поставил в очередь композицию «SouthBound Train» и теперь горланил её, фальшивя на каждом шагу и в каждую ноту.
Банкирские работники из кожи вон лезли, чтобы угодить сотрудникам «Тэгык Констракшн». Я стоял с бубном в одной руке, и, судя по тому, что я чувствовал в тот момент, этой штукой вполне можно было проломить кому-нибудь череп. Музыка уже практически не доходила до моего сознания. Время тянулось с мучительной, невыносимой медлительностью. Разве было нормально просто отвести взгляд и делать вид, будто ничего из этого не произошло?
— Черепаха. Я хочу использовать способность, которую приберёг на сегодня. Прямо здесь.
Способность, которую я так берёг, чтобы под утро приложить её к голове директора Ли Тэбона или заместителя управляющего филиалом Ким Чондо. Сегодня вечером мне отчаянно, на уровне инстинктов нужно было выбраться из этого тёмного, вонючего караоке-бара. Мне хотелось сказать остальным, чтобы они продолжали свой корпоративный ужин, развлекали клиентов или занимались какой угодно хернёй уже без меня. Если это и есть нормальная корпоративная жизнь, то я явно отличался от всех остальных. Я больше не мог держать фальшивую улыбку, не мог притворяться, что лажу со всеми хоть секунду дольше. Я не хотел сидеть здесь в роли боксёрской груши, в которую швыряют пивные кружки.
Пусть управляющий орёт на меня сколько влезет и заявляет, чтобы я вообще больше не появлялся на корпоративах. Так даже лучше. Насовсем избавиться от участия в этих пьянках и от положения прислуги у руководства. Жить в филиале спокойно, как помощница Пэ Соён.
<Как именно ты хочешь её использовать?>
— Отдай приказ тому самому низкорослому мужчине огреть громилу бутылкой по голове.
<Сделано.>
А? Секунду.
Стоило мне услышать в ушах смешок черепахи, как всё произошло в одно мгновение. Раздался глухой, тяжёлый удар. Самый низкорослый сотрудник бухгалтерского отдела «Тэгык Констракшн» внезапно поднялся на ноги, схватил пустую пивную бутылку и со страшной силой обрушил её на затылок сидевшему крупному мужчине. От мощного удара тот рухнул лицом прямо на стол. На этом он не остановился: ударив ещё два-три раза подряд, он разбил бутылку вдребезги, и осколки разлетелись во все стороны. Из рассеченного затылка пострадавшего заструилась кровь. Музыка, игравшая из колонок, внезапно оборвалась, оставив лишь тихое звучание минусовки популярной трот-песни.
— А-а-а-а-а-а-а!
Я не мог разобрать, чей это был крик, но после него застывшее время снова пришло в движение. Люди повскакивали со своих мест или бросились вон из караоке. Низкорослый мужчина схватил ещё одну пивную бутылку. Когда он снова направился к амбалу, я инстинктивно ухватил его за правое запястье и потащил обратно к стене. К счастью, он оказался меньше меня. Я схватил его со спины и приподнял, так что его ноги повисли в воздухе. Мне удалось помешать ему добраться до упавшего человека, но он яростно брыкался, используя все силы, чтобы вырваться. Я вложил каждую унцию сил в то, чтобы удержать его. Я мог не пустить его куда бы то ни было, но вырвать бутылку из его хватки не получалось — если только не отрастить четыре руки.
— ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ! — закричал я, и директор Ли Тэбон на долю секунды встретился со мной взглядом, прежде чем броситься бежать из караоке.
Начальница Хон Хигён попыталась последовать за ним, но обо что-то поскользнулась — о туфли или пол коридора, — и я успел заметить, как она кубарем катится по полу за дверью. Руководитель бухгалтерского отдела «Тэгык Констракшн» орал: «ТЫ СУМАСШЕДШИЙ СУКИН СЫН! ТЫ СОВСЕМ РЕХНУЛСЯ? БЛЯТЬ! БЛЯТЬ!» — лихорадочно набирая 119. Худой как щепка парень из бухгалтерского отдела бросился мне на помощь и попытался выкрутить пивную бутылку из руки низкорослого мужчины. Он пробовал несколько раз, но вырвать её не удавалось. Я обеими руками вцепился в правый кулак мужчины, прижимая его к стене, чтобы он не мог размахнуться бутылкой, но физическая сила у него была нереальной. Моя правая рука начала сдавать.
— БЫСТРЕЙ!
— Я СТАРАЮСЬ!
Управляющий филиалом Ма Сонгон стоял как вкопанный, словно душа покинула его тело, а по его лбу струилась кровь. Судя по всему, осколок разбитой бутылки срикошетил и распорол ему кожу. Он тронул влагу, стекающую по щеке, после чего рухнул на пол.
— КРОВЬ!
Я огляделся. Заместителя управляющего филиалом Ким Чондо и след простыл. Должно быть, он сбежал самым первым. У менеджера Ким Джинджу подкосились ноги, и она практически на четвереньках выползала к двери.
— УБЕРИТЕ ЕГО ОТ НЕГО!
Мужчина, которого я держал в медвежьем захвате со спины, мёртвой хваткой вцепился в бутылку, поэтому тощий бухгалтер по одному отгибал его пальцы. Именно в этот момент менеджер Бу Хаюн обеими руками подхватила с дивана толстый каталог песен для караоке-бара, подбежала и принялась снова и снова бить им по голове низкорослого мужчину.
— БРОСЬ БУТЫЛКУ! ТЫ, КУСОК ДЕРЬМА!
То ли от повторяющихся ударов по черепу, то ли по какой-то другой причине, но я вдруг почувствовал, как напряжение полностью покидает его тело. Худому сотруднику наконец удалось вырвать бутылку. Менеджер Ким Джинджу вывалилась из комнаты, захлопнув за собой дверь, прижалась к ней спиной и набрала 112.
— Здесь нападение! Мужчина ударил другого мужчину по голове пивной бутылкой! Везде кровь! Он может быть МËРТВ!
Полиция прибыла быстрее скорой помощи — банк, ресторан, караоке-бар и полицейский участок теснились в самом центре города Тэчхон. Я продолжал удерживать мужчину всё это время, хотя он уже перестал брыкаться. На полу продолжала растекаться лужа крови. Мне хотелось спросить у черепахи, какого чёрта вообще только что произошло, но под прицелом всех взглядов я не мог вымолвить ни слова.
Офицер полиции вошёл почти неторопливой походкой, бросил один взгляд на потерявшего сознание человека и спросил, кто это сделал. Другой офицер схватил барную тряпку, которой вытирали пролитое пиво, и прижал её к голове кровоточащего мужчины, чтобы остановить поток. Все, кто ещё оставался в караоке-баре, дружно указали на меня, вытянув руки в мою сторону.
— ЭТОТ УБЛЮДОК!
— Он!
— Ли Джун Сан, этот сукин сын, ни с того ни с сего огрел менеджера Кима по голове!
— ЭТОТ ПАРЕНЬ!
На тошнотворно долгий миг мне показалось, что все указывают именно на меня, и волна ужаса накрыла меня с головой. Но полицейские забрали мужчину, которого я удерживал. Мгновение спустя прибыла бригада 119, погрузила пострадавшего на носилки и унесла в салон скорой помощи.

Комментарии

Загрузка...