Клиент, который ранее уходил в банк «Дуна», направился прямиком к моему столу, и я встретил его самой широкой улыбкой, на какую только был способен.
— С возвращением. Я рад, что вы решили вернуться.
Клиент сел, первым делом передвинул через стойку своё удостоверение личности и заявил, что хочет оформить инвестиционный счёт «Кымбит». Не удержавшись от любопытства, я спросил:
— Ну как вам в банке «Дуна»? У них ведь тоже есть похожие инвестиционные вклады. Наш продукт показался вам лучше?
— Да продают-то продают, но толком ничего не объяснили. Про функцию нулевой ставки вообще ни слова не сказали — упомянули об этом, только когда я сам спросил.
— Вот как? Наш банк «Кымбит» всегда подробно и чётко разъясняет все важные детали финансовых продуктов. Пожалуйста, оформляйте все будущие вклады тоже у нас. Бегать туда-сюда по разным банкам — только терять зря время и утомлять ноги.
— А вы сами пользуетесь банком «Дуна», менеджер Ын?
— Уважаемый клиент, я работаю в банке «Кымбит». В моём сердце есть только один банк, и это «Кымбит». «Дуна»? Даже не упоминайте при мне это название. А теперь, пожалуйста, распишитесь здесь. Распишитесь здесь, пожалуйста, и просто скопируйте образец. И вот здесь тоже распишитесь, и тут повторите подпись. Кстати, у нас есть полезная услуга: если курсы золота или валют резко пойдут вверх или вниз, на ваш номер телефона придёт смс-уведомление. Хотите подключить её заодно?
— Разве это не то, что банк и так должен подключать по умолчанию без всяких вопросов?
Оформив инвестиционную сберегательную книжку и прихватив впридачу подарочный леденец, клиент наконец покинул банк. То, что сотрудники банков всегда пользуются исключительно счетами и картами только «своих» учреждений — чистой воды миф. Поскольку в моём университете находилось отделение банка «Дуна», я открыл счёт там ещё на первом курсе и продолжал им пользоваться до сих пор. А вот счётом в банке «Кымбит» я обзавёлся впервые как раз при устройстве на работу.
Среди банковских служащих немало тех, кто не особо жалует собственные продукты. Одни продолжали пользоваться привычными старыми счетами, у других были на то свои причины. Например, менеджер «Хвапён» Ким Дживон рассказывала, что каждый месяц 21-го числа, как только приходила зарплата, она настраивала автоматический перевод почти всех средств (оставляя лишь около миллиона вон) на счёт в банк «Саран». Да и картой банка «Кымбит» она пользовалась только ради бонусных баллов. Как-то раз, обедая вместе в столовой во время перерыва, я заметил, как она расплачивается картой банка «Саран», и от удивления не удержался от вопроса:
— Вы же сотрудница банка «Кымбит», почему пользуетесь картой банка «Саран»?
— Да я вообще редко пользуюсь услугами банка «Кымбит».
— Но разве нам, работникам банка «Кымбит», не положено пользоваться нашими собственными картами?
— Клерк Ын, ты устроился совсем недавно, а мозги тебе уже успели промыть по полной программе? Семейные банки отлично умеют обрабатывать новичков. Смотрю, наша «Кымбит» тоже не лыком шита. Я здесь всего лишь зарплату получаю, а не продаю им душу в рабство.
— Разве это не одно и то же?
— Если расплачиваться картой банка «Кымбит», все эти назойливые вышестоящие крысы тут же узнают, на что я трачу деньги. По транзакциям можно отследить, в какие рестораны я хожу по выходным и где отдыхаю. К тому же, заглянув в мой счёт, они сразу увидят, сколько я вообще накопила, работая в банке. А если привязать Кымбит-ценные бумаги к нашему же банку, они ещё и увидят, сколько у меня в акциях вложено. Чувствовать себя так, будто за тобой постоянно шпионят, — удовольствие ниже среднего.
— Неужели начальству есть какое-то дело до нашей жалкой личной жизни?
— Бездельников хватает. Есть люди, которые только тем и занимаются, что суют нос в чужую жизнь. Будь осторожен. Если попадётся чокнутый управляющий, он без проблем изучит всю твою историю покупок и узнает, как ты проводишь выходные.
— Честно говоря, я думал, что это просто страшные байки. Что толку смотреть историю моих трат? Ничего интересного они там всё равно не найдут, так что я даже не понимаю, зачем кому-то это нужно.
— Раньше находились управляющие и заместители управляющих филиалами, которые проверяли, на что тратили деньги сотрудницы-женщины после работы, а затем допрашивали их о том, с кем они ходили.
[Менеджер Ким. Вы ходили на шведский стол в выходные. Похоже, сумма покрывает двоих — с кем вы ели? Ваш парень? Разве вы не говорили, что у вас нет парня?]
[Менеджер Ким. Вчера вы платили за отель с горячими источниками. С кем вы туда собираетесь? Что? Вы оплатили поездку родителей? Вам не нужно придумывать такие отговорки со мной. Просто будьте честны. Я же не собираюсь ничего говорить. Вы же знаете, что у меня полно времени, верно? Просто позвоните мне — я всегда могу выкроить время.]
[Менеджер Ким. Что вы заказывали в выходные? С кем вы ели? Это было вкусно?]
[Менеджер Ким. Вчера вы ходили в картинную галерею — с кем вы ходили? — Менеджер Ким. На днях вы пили кофе — с кем вы его пили? Одна? Если вы собирались пить одна, почему не позвали меня? Я бы угостил.]
[Менеджер Ким. Вы накопили на депозитном счёте больше ста миллионов? Какая бережливость. Парень, который женится на менеджере Ким, сорвёт джекпот, да? Менеджер Ким~.]
— УГХ. Меня сейчас стошнит от всего, что я только что съел. Это поистине отвратительно. И как только этот ненормальный старик с таким характером дожил до своих лет?
— Уродов, которые навязчиво преследуют сотрудников в соцсетях, по крайней мере можно понять — ведь те посты выкладываются публично на всеобщее обозрение. Но когда застреваешь под началом такого дерьма, начинает казаться, что работать в банке — это преступление.
— И что в итоге стало с этим гадом? Умоляю, скажи, что он умер в страшных муках.
— Хотелось бы. Но я слышала, что его однажды отстранили за сексуальные домогательства после преследования замужней женщины-менеджера. Правда, потом он спокойно продолжил управлять другим филиалом, так что особого урона по карьере он не ощутил. Короче говоря, выяснилось, что даже временное отстранение от должности в банке никак не рушит твою дальнейшую жизнь. Зарплату при этом не урезают, так что.... Обожаю тебя, банк «Саран». К чёрту этот «Дерьмо-банк*» — «Саран», давай пойдём по этому пути вместе~.
[Прим.: в оригинале 똥빛은행 — «дерьмо-банк», грубый каламбур к 금빛은행 (банк «Кымбит», букв. «золотой свет»): 금빛 «золотой» → 똥빛 «дерьмовый».]
После того как я начал работать в филиале «Тэчхон», я тоже откопал свою дебетовую карту банка «Дуна», которой почти не пользовался с тех пор, как устроился в банк «Кымбит». Стаж у меня был небольшой, зарплата скромная, а если вычесть платежи в рассрочку за машину, на жизнь оставались сущие копейки, да и тратить крупные суммы по выходным я не планировал. В общем, было очевидно, что даже если этот безумный управляющий Ма Сонгон вздумает поковыряться в моих счетах в банке «Кымбит», ничего интересного он там всё равно не обнаружит.
У каждого коммерческого банка была масса прозвищ. Банк «Кымбит», где я работал называли «Медным банком», «Дерьмо-банком», «Банком всех долгов», «Собачье-кормовым банком» и так далее.
[Прим.: 금빛 은행 Банк «Кымбит» — «банк золотого света» или «золотой банк». Прозвища: 동빛은행 — «медный свет» (동 = медь). 똥빛은행 — «дерьмовый свет» (똥 = дерьмо). 다빚은행 — «банк всех долгов» (다 = все, 빚 = долг). 개밥은행 — «собачий корм» (개밥 = собачья еда). Все прозвища — фонетические или смысловые каламбуры к «금빛».]
У банка «Саран» было много клиентов, которым нравилось его название, но сами сотрудники банка внутри компании называли его «Советским банком»* — по начальным согласным. Говорили, что атмосфера внутри — советско-социалистическая, без мечты и надежды, а доносы, наушничество и взаимная слежка — обычное дело.
[Прим.: 사랑 은행 Банк «Саран» — «банк Любви». Прозвище: 소련 은행 — «Советский банк» (소련 = СССР). Игра на начальных согласных: 사랑은행 → ㅅㄹㅇㅎ → читается как «소련» (СоРён). То есть «Саран-банк» → «Советский банк».]
Банк «Дуна» называли «Банком «Ты и Я» или «банком, из которого уходят, если у тебя есть мозги»*.
[Прим.: 두나은행 банк «Дуна» Прозвища: «Банк «Ты и Я» — в смысле «банк для всех подряд», «обычный банк», «никакой не особенный». Это насмешка: название «Дуна» переделали в «Ты-и-Я» 너나 = ты и я. 두뇌가 있으면 나가는 은행 — «Банк, из которого уходят, если есть мозги» Здесь игра уже не на звучании, а на смысле слова 두뇌 (мозг). 두뇌 (두뇌) = мозг, интеллект 두나 (두나) = название банка]
«Семейному банку» досталось больше всех: «Банк Га-Икс», «Банк Чокка», «Животный банк», «Банк собачьих ублюдков»*.
[Прим.: 가족은행 — «Семейный банк» (가족 = семья). Прозвища: 가X은행 — «Банк Га-Х» (X = цензурная замена; вероятно, 가새끼은행 → «Банк-ублюдок» или что-то матерное). 족가은행 — «Банк Чокка» — само по себе 족가 ничего не значит — это не слово. Это просто исковерканное название, чтобы звучало тупо, унизительно и по-детски. По-русски это можно передать как: «Мья-Се» 가축은행 — «Скотский банк» 가축 = скот (различие в одной букве) 개저은행 — «Банк собачьих ублюдков» (개 + 저 = собака + тот/ублюдок; созвучно 가족)]
А «Банк высоких процентов» имел репутацию места, куда берут бывших уголовников и людей с татуировками, и ходили слухи, что нерадивых должников заливают бетоном и суют в бочки, из-за чего его прозвали «Бетонным банком»*.
[Прим.: 고금리은행 — «Банк высоких процентов» (고금리 = высокий процент) Прозвище: (공구리 = сленг для бетона)]
Поскольку я использовал способность черепахи на клиенте, у меня не было выбора — пришлось идти на корпоратив. Как назло это оказался ужин с подрядчиками, да ещё и с сотрудниками, которые любили выпить. К тому времени, как я добралась домой, была уже полночь. Я ввалился пьяным, и пока сидел там и разговаривал с сестрой заплетающимся языком, меня одолевала сонливость.
Управляющий филиалом Ма Сонгон, заместитель управляющего филиалом Ким Чондо, директор Ли Тэбон, президент компании-подрядчика и двое их сотрудников-мужчин (всего шесть человек) отправились на третий круг. Остальные сотрудники получили долгожданную свободу в половине двенадцатого, когда закончился второй этап, и вернулись в общежитие вдрызг пьяными.
Начальник отдела Хван Джэик планировал присоединиться к третьему кругу, но один из нажравшихся партнёров ухитрился вылить на него пиво, так что ему пришлось ехать домой. Как только он добрался до общежития, то сразу объявил, что идёт в душ, и скрылся в ванной. Я прождал тридцать минут, но утонул ли он в унитазе или что ещё, он так и не вышел, сколько бы я ни ждал.
Если бы Суён не позвонила, я бы, наверное, так и завалился спать пьяным прямо в одежде. Кажется, Хван Джэик просто уснул в туалете.
— На работе всё нормально?
Честный ответ «Всё полнейшее дерьмо, я вымотан и хочу уволиться» крутился на языке бесчисленное количество раз в ответ на вопрос сестры. Но я был её старшим братом, старше на пять лет, и как я мог вываливать свои жалобы на человека, который ещё даже не окончил колледж? Даже если бы она захотела мне помочь, она бы ничего не смогла сделать, а осознание того, что я борюсь с трудностями, лишь легло бы тяжёлым грузом на её душу.
— Нормально. А у тебя как?
— Я делала задание, так надоело, что решила позвонить.
— Ты нормально питаешься?
— Да. Ем в столовой.
— Если у тебя когда-нибудь закончатся деньги на еду, позвони мне. Не стесняйся просить и не ходи голодной.
Зная характер Суён, она была из тех людей, кто скорее умрет с голоду, чем переступит через собственную гордость и попросит у кого-нибудь денег. В этом мире есть люди, которые, как бы отчаянно ни складывались обстоятельства, предпочтут смерть оформлению чего-то вроде кредита на проживание. Моя сестра была одной из них. Она совершенно не подходила для банковской или финансовой сферы. Банковским служащим приходилось постоянно доставать друзей, родственников и любые смутно знакомые лица — открывать кредитную карту, открывать счёт, подписываться на фонд. Они были людьми, чья работа заключалась в том, чтобы постоянно открывать рот и о чём-то просить.
— Знаешь, я никогда не голодала.
— Хорошо. Раз уж съехала из дома, за питанием нужно следить. Если та подработка по выходным в кафе тебя совсем изматывает — бросай. Я буду присылать тебе карманные деньги.
— С чего вдруг такая забота? С какой стати мне бросать отличную подработку? И управляющий, и персонал там — потрясающие люди.
— Хорошо. Тогда это облегчение. Всё дело в людях. Ты можешь стерпеть любую работу, как бы тяжело ни было, но когда люди вокруг тебя — мусор, всё, чего тебе хочется, — это бежать. Терпеть можно тяжёлый труд, но не мерзких людей.
— Оппа, засранец ты этакий. Ты что, напился?
Что именно в моей речи навело её на мысль, что я пьян?
— Нет.
— Но звучишь ты так, будто в стельку пьян!
— Просто в банке завал. Работы невпроворот.
— Банки закрываются в четыре.
На секунду я потерял дар речи. Я попытался объяснить, что для банковских работников с шестнадцати часов всё только начинается, но сестра явно не собиралась мне верить.
— Суён-а. В банках работают такие же ребята твоего возраста. Каждую секунду там происходят абсолютно жуткие вещи... Смотреть на это со стороны невероятно тяжело.
Моя голова безвольно свесилась вперёд, и в следующий момент я вырубился, прислонившись к шкафу. Я понял, что заснул, только когда мой лоб со всего маху врезался в него.
— Эй! Ты спишь прямо во время разговора?
— Тьфу... Слушай. Коллега ушёл в ванную освежиться ещё полчаса назад, а вода в душе всё шумит и шумит. Как думаешь, мне стоит открыть дверь или лучше не лезть?
— Вы с ним близки?
Близки с Хван Джэиком? Если бы близкая связь с Хван Джэиком была обязательным условием, я бы скорее уволился из банка «Кымбит». Это возвращает меня к тому дню, когда я сдержался и приберёг способность черепахи. В тот день меня измотал кошмарный клиент, затем заставили идти на ужин с поставщиками, где пришлось надираться спиртным аж до второго раунда. Черепаха тогда нашептала, что для выпытывания секретов мозг собеседника должен быть полностью «встряхнут», поэтому я намеренно спаивал старшего менеджера Хван Джэика. Когда после третьего круга попоек он приполз домой в два часа ночи в абсолютно невменяемом состоянии, я тут же ухватил его за шкирку и применил силу черепахи.
Чтобы убедиться, что приказ черепахи подействовал должным образом, я таскал менеджера Хвана за галстук и заставлял его ползать на четвереньках по гостиной — целых шесть широких кругов. Хван, не снимая строгого костюма, послушно ползал на четвереньках точь-в-точь как домашняя собака. Воспользовавшись моментом, я принялся расспрашивать его о Ю Сону, клерке, который раньше занимал мою комнату. Мне чертовски хотелось узнать, какая же чёрная кошка пробежала между ними, раз меня сорвали с насиженного места в филиале «Хвапён» и сослали в «Тэчхон» всего через полтора года после трудоустройства.

Комментарии

Загрузка...