Не знаю, только ли у нас в семье так, но родители тяготились детьми. Словно они завели их просто потому, что так делали все остальные — как предмет мебели, необходимый в каждом доме. Примерно так же, как покупают сотовый телефон только потому, что он есть у всех — настолько небрежно они подошли к вопросу появления детей. В разгар пубертатного периода, поглощённый мыслями о том, в чём смысл моего существования и какую миссию мне суждено выполнить в этом мире, я как-то раз спросил родителей, зачем они меня родили. Они ответили, что после свадьбы им так часто докучали вопросами о том, когда же появится ребёнок, что, устав от этих расспросов, они и родили меня. А слова «мы поженились, поэтому должен быть хотя бы один ребёнок» стали контрольным выстрелом. Кажется, тогда я испытал сильный шок. После того разговора я перестал задаваться вопросом о смысле своего рождения или предназначении своей жизни.
Годы спустя, когда мне было за двадцать, я завёл об этом разговор снова — «помните, у нас был тот разговор?» — и мои родители напрочь забыли, что когда-либо говорили подобное. «Когда это я такое говорил?» — «......неважно. Забудьте».
Мои родители хотели, чтобы их сын поскорее привёл домой пару, быстренько женился, завёл детей и создал нормальную семью. Им хотелось, чтобы в глазах окружающих их семья выглядела нормальной, ни в чём не уступающей другим. Даже если их детей всё это абсолютно не интересовало.
Кажется, даже если бы я прямо сейчас умер из-за давления на работе, родители, стоя над моим трупом, спросили бы, когда же я женюсь. Вдобавок к этому, их дочь сбежала из дома и жила самостоятельно во время учебы в университете, однако родители вели себя так, будто моей младшей сестры просто не существовало: «Наш сын? О, он устроился в банк. В какой? В банк «Кымбит»~ Верно, теперь ему осталось только жениться. У паренька просто совсем нет интереса к романтическим отношениям, понимаете? Должно быть, завышенные стандарты. Интересно, в кого он такой — он ведь такой высокий и красивый. Что? Наша дочь? ......она сама во всём разберётся. Знаете каких-нибудь хороших девушек, с которыми мы могли бы познакомить нашего сына?»
Каждый раз, когда я подслушивал телефонные разговоры родителей из гостиной, мне казалось, что мой мозг плавится и вытекает через уши. Что хорошая девушка сделала такого, чтобы заслужить это? Я и так едва выживал изо дня в день. Когда борешься просто за то, чтобы оставаться в живых, на что, чёрт возьми, должны быть похожи свидания? Я бы лучше потратил время свиданий на дополнительный сон. Неужели их совсем не волновало, как живет Суён?
Слушая их телефонные звонки, я иногда представлял ту версию себя, которая не смогла стать предметом для родительской гордости. Я был более послушным, чем сестра, жаждал похвалы, поэтому делал то, что говорили родители. Мои оценки не были звёздными, но и плохими их не назовёшь. У меня не было жгучего желания заниматься какой-то конкретной специальностью, поэтому я поступил на четырехлетнее бухгалтерское отделение университета, которое они выбрали для меня. Они донимали меня требованиями получить сертификат CPA*, но в тот момент, когда я попросил поддержать меня временем для учебы и деньгами, они заявили, что в наши дни всю бухгалтерскую работу выполняет ИИ, так что получать сертификат нет никакого смысла. «Просто устройся на работу и начни зарабатывать», — подгоняли они.
*Certified Public Accountant (дипломированный общественный бухгалтер)
Ын Суён была моей полной противоположностью. Она вела себя так, будто родилась специально для того, чтобы бросить вызов всему миру. Каждый день её отчитывали: в кого ты уродилась такой тупицей? Они постоянно ругались из-за ее выбора карьеры, говорили ей, что сейчас всю работу по рисованию делает ИИ, так что неужели она планирует умереть с голоду. Она заводила друзей, которые не соответствовали стандартам наших родителей. В отличие от меня, послушно и исправно ходившего на дополнительные занятия, она прогуливала их и отправлялась в компьютерный клуб или в гости к друзьям, за что порой получала пощёчины, когда это вскрывалось. Она увлеклась оглушительным роком и хэви-металом, обклеила свои стены постерами, похожими на кадры из фильмов ужасов, и наши родители содрали каждый из них. Когда они кричали на неё о том, как она вообще собирается выжить с таким весом, она огрызалась, что будет жить как свинья, чтобы они занимались своими чёртовыми делами, и за это её таскали за волосы. Проигнорировав мнение родителей о поступлении в двухлетний колледж неподалёку от дома, сестра поступила в четырёхлетний университет, где все первокурсники обязаны жить в общежитии, и сразу же сменила номер телефона.
Родители ни разу не поинтересовались у меня тем, как дела у младшей сестры. Говорят, до того, как она сменила номер, они всё же изредка связывались друг с другом. Их общение (если это можно было назвать общением) сводилось к таким диалогам: «Не стоило вообще рожать такую, как ты», «Как ты можешь быть такой бессердечной?», «Вернись домой», «Толку от того, что вырастил дочь, никакого», — на что сестра отвечала: «Я умоляла меня рожать?», «Кто из нас ещё бессердечнее?», «Да я лучше умру, чем вернусь домой», «Бесполезно, не ищите меня».
Я всегда поражался решительностью сестры. Например, когда будучи старшеклассницей она распродала всё, что могла, на барахолке, чтобы купить билет на самый первый концерт какой-то хэви-метал группы в Корее, а потом вернулась домой поздно ночью и была избита едва ли не до смерти — даже тогда. Или когда она наконец сбежала из дома, имея за душой всего миллион вон (пятьсот тысяч из них она даже одолжила у меня).
Как она умудряется принимать решения так быстро? Или на это решение у неё ушло целых двадцать лет? В отличие от меня, который планировал оставаться в родительском доме как можно дольше, стабильно копить деньги, а затем съехать на прочной основе, моя сестра решила, что ей нужно убраться оттуда в первую очередь — и выбрала независимость даже тогда, когда обстоятельства были неподходящими и недостаточными.
Используя оставленное сестрой удостоверение личности, я открыл счёт, положил на него 800 000 вон с моей первой зарплаты, выпустил дебетовую карту и отправил всё это заказным письмом в её комнату в университетском общежитии. Счёт, который я открыл для Ын Суён, был моим самым первым клиентским счётом. Я долго мучился над тем, что написать в строке назначения платежа, прежде чем остановиться на одной строчке: [Пока не окончишь учёбу.]
И с тех пор ежемесячно отправлял ей на этот счёт 800 000 вон на карманные расходы; судя по тому, что при каждом созвоне она ни разу не жаловалась на голод, похоже, у неё получалось как-то справляться.
Во время праздника Соллаля, когда я лежал в постели отдыхая, родители спросили, есть ли незамужние женщины в филиале «Тэчхон». Они задавали похожие вопросы каждую неделю, когда я работал и в филиале «Хвапён». Я отвечал им, что все женщины-сотрудницы либо замужем, либо уже с кем-то встречаются. Ответ моих родителей был предсказуем: «Тогда почему ты ни с кем не встречаешься?» Мой ответ был столь же предсказуем: «Ваш никчёмный сын не интересуется отношениями, и он находит больше счастья в том, чтобы валяться в постели и спать», и на этом разговор завершал свой бесконечный круг.
Банковские операции в целом делятся на два типа: наличные операции и переводы. Всё, что нельзя полностью провести наличными, обрабатывается как перевод. Например, предположим, клиент хочет закрыть депозит на 200 миллионов вон, положить 50 миллионов на свой связанный с акциями счёт, а оставшиеся 150 миллионов заблокировать обратно на новом депозите.
Если вы оформите закрытие депозита на 200 миллионов вон, выбрав наличные вместо перевода, банковская система зарегистрирует это так, будто я выдал клиенту 200 миллионов физическими наличными. Мой баланс наличности покажет списание 200 миллионов. Это неверное действие. Нет никаких причин для того, чтобы реальные наличные покидали банк, когда вы вносите деньги на счёт, привязанный к акциям, и создаёте новый срочный депозит. Всё это должно обрабатываться внутри системы, и именно для этого существуют операции перевода.
Если при закрытии депозита на 200 миллионов вон выбрать безналичный расчёт, 200 миллионов сохраняются в банкнотной системе как «виртуальные деньги». Когда я безналично зачисляю 50 миллионов вон на связанный с акциями счёт клиента, в виде виртуальных денег остаётся 150 миллионов вон. И наконец, если эти 150 миллионов вон безналично положить на депозит, оставшаяся сумма виртуальных денег становится равной 0 вон. Тогда и банковская система расценивает, что наличных, которые я лично выдал клиенту, было 0 вон, а через безналичные расчёты на счёт клиента было внесено 50 миллионов вон, и 150 миллионов вон — на депозит.
Если говорить совсем просто, безналичный расчёт — это способ проведения операций, который существует исключительно внутри банка для удобства его работы. Именно поэтому женитьбу на ком-то из своего же банка называют «браком по переводу» — деньги циркулируют внутри одного и того же учреждения. Женитьбу на ком-то из другого банка называют «обменом», а женитьбу на клиенте называют «наличной операцией» или «браком у кассового окна». Люди, поженившиеся через «перевод», то и дело всплывали в памяти, и я даже не мог понять, как это началось. Как вообще можно умудряться встречаться с коллегой, работая в одном филиале? Глядя на людей в филиале «Тэчхон», я чувствовал лишь одно — желание убивать. Неужели они подтягивали показатели друг друга, пока на них орали за невыполнение плана? Или, может, они вместе прикончили управляющего филиалом?
После праздника, возвращаясь на машине в ту проклятую корпоративную квартиру, я остановился на зоне отдыха, чтобы купить кофе и картошку фри, включил музыку и попытался спасти остатки своего рассудка, который трещал по швам при мысли о возвращении на работу. Я открыл дверь в тихую, пустую квартиру. Банковское общежитие во время отпуска по случаю Соллаля было погружено в тишину, все огни погашены. Я вернулся на день раньше из-за завтрашней смены, и одного этого было достаточно, чтобы я почувствовал себя так, будто с нетерпением мчусь на работу в филиал банка «Кымбит» в Тэчхоне. Эта мысль вогнала меня в депрессию.
Между тем, чтобы подорваться из дома ни свет ни заря в понедельник утром, и тем, чтобы вернуться в общежитие в воскресенье вечером и оставить себе немного времени на передышку в понедельник утром, я выбрал последнее. Теперь я тонул в сожалениях и думал, что стоило посидеть дома ещё немного, вместе со всеми этими лекциями о браке. Я пересёк тёмную гостиную. Управляющий филиалом добивался от меня повышения показателей, но мне было нечего показать. Переключаясь между «что мне делать» и «мне уже плевать», я вошёл в свою комнату и нажал на выключатель.
На моей кровати лежала огромная тёмно-коричневая черепаха и смотрела на меня. Она была такой большой, что все вещи в комнате казались ненормально маленькими. Черепаха заполнила всю мою кровать. Какого чёрта? Когда шок оказывается достаточно сильным, тело просто цепенеет. Я стоял, застыв как статуя, несколько секунд. Поборов желание закричать и броситься бежать, я медленно, осторожно пятясь назад вышел из комнаты.
Я закрыл дверь и немедленно принялся искать номер телефона Центра спасения диких животных. Какого чёрта кто-то положил черепаху такого размера на мою кровать? И она была не в порядке — на панцире была большая рана, он был треснут. Кто из мужчин в отделении решил подшутить надо мной таким образом, закинув мне в комнату черепаху размером с кровать? Подозреваемых было слишком много, сузить круг не получалось. Неужели начальник Хван Джэик сделал это, чтобы помучить меня? Впрочем, чтобы втащить внутрь нечто столь крупное, потребовалось бы одобрение заместителя управляющего филиалом. Так что это был заместитель управляющего? И почему её панцирь был в таком состоянии? Неужели кто-то притащил бедную черепаху, разбил ей панцирь и бросил сюда просто ради шутки?
Размышляя, сколько же сотрудников центра спасения диких животных потребуется, чтобы перенести черепаху (соразмерную усилиям 4х человек, принесших её сюда), я снова зашёл в комнату, чтобы оценить её вес. Голова черепахи была направлена в сторону изголовья кровати, поэтому я слегка приподнял её за хвост — вес оказался нешуточным. А вдруг она мертва? Может, это просто чучело? Присмотревшись внимательно, я заметил, что черепаха всё-таки шевелится. Если такая голова укусит человека, он же напополам разломится! Как вообще можно было перетащить и оставить здесь такую тяжёлую громадину?
<Это ведь ты принёс меня сюда.>
От сильного страха у меня подкосились ноги. Я прислонился спиной к стене, чтобы не упасть. Если эта черепаха вдруг нападёт или двинется, я должен успеть сбежать.
<Оставь свои неуважительные мысли, на них неприятно смотреть. Сядь.>
Мои ноги тут же подогнулись, и я рухнул на пол. Сколько бы я ни пытался заставить тело подняться, оно не слушалось.
<Уже прошло пять дней. Подойди поближе.>
У меня не было ни малейшего желания приближаться к черепахе, но я обнаружил, что ползу на коленях к кровати. Мысленно я мчался из этой комнаты, прочь из квартиры целиком, но моё тело отказывалось слушать. Комната была маленькой, в ней едва помещались кровать и шкаф, поэтому я быстро подполз к черепахе. Страшнее того, что черепаха говорила у меня в голове, был тот факт, что тело двигалось против моей воли. Вблизи она казалась ещё больше, чем от дверного проёма. Парализованный страхом, я заговорил с массивным существом.
— Убирайся из моей комнаты.
<Как обидно. Мы провели вместе в этой комнате семь ночей.>
Черепаха размером с кровать делила со мной комнату целую неделю, а я и не заметил? ......похоже, это связано с тем, что моё тело не двигается. Наверное, эта черепаха как-то повлияла на мою память или восприятие. Или же этой огромной черепахи вообще не существует, и я просто сошёл с ума от усталости на работе и от ужаса перед завтрашней сменой.
<Полагаю, для тебя было бы удобнее второе. Положи руку на мой панцирь.>
Сирены вовсю орали в каждом уголке моего мозга: не трогай этот панцирь. Не трогай его. Не трогай. Мой разум вопил предупреждениями, но рука сама собой поднялась и легла на панцирь черепахи.
— Не надо. Я не знаю, что ты такое, но не надо. Отпусти меня, и я сделаю вид, что тебя не видел.
<Забудь меня. И веди себя как обычно.>

Комментарии

Загрузка...