Глава 14

Чэнь Сяоя привела Ли Сяньюя в довольно изысканно отделанный ресторан. Оба еще не ели, поэтому заказали довольно много блюд.Пока ждали заказ, они болтали и смеялись, атмосфера была теплой и непринужденной.И вот в этот самый момент.Внезапно прозвучал голос, совсем здесь неуместный.— О, да никак это Ли Сяньюй — «соленая рыба», сам Молодой господин Ли? — Молодой человек, с ног до головы одетый в брендовые вещи, подошел к ним и, увидев Ли Сяньюя, с преувеличенным изумлением воскликнул: — Ты разве не умер? Чего ж ты сегодня приперся сюда жрать на халяву?!Ли Сяньюй поднял голову на голос и спокойно посмотрел на пришедшего.Молодой человек был одет в брендовые вещи, на запястье красовался Ролекс, туфли были начищены до блеска — на первый взгляд в нем чувствовалась такая успешная персона. Однако следы от прыщей на всем лице и резкий запах духов вызывали неприязнь, из-за чего сидевшие поблизости посетители не очень-то хотели проходить по этому проходу.Сначала Ли Сяньюй его не узнал и лишь, уловив едва различимый запах пота, вспомнил, кто перед ним.Этого молодого человека звали Ван Хао. Когда-то, в те годы, когда Ли Сяньюй еще вел разгульную жизнь, он был его главным прихвостнем.Тогда Ван Хао вертелся возле него, каждый день ел вкусно и пил сладко. А когда семья Ли Сяньюя разорилась и распалась, Ван Хао мигом переменился, сделал вид, что они вовсе не знакомы, и без малейших колебаний переметнулся к тем, кто тогда был его врагом.И вот сегодня, при новой встрече, этот тип, конечно, остался таким же подхалимом — едва увидев его, сразу принялся язвить.— Как бы я ни халявил, — усмехнулся Ли Сяньюй, — а все же лучше, чем жрать чужое дерьмо!— Ты!! — Ван Хао от этих слов мигом побагровел.То, что когда-то он ходил в прихвостнях у Ли Сяньюя, всегда было для него позором. Сегодня он собирался как следует высмеять Ли Сяньюя, но не ожидал, что тот в ответ ткнет его прямо в больное место.Чэнь Сяоя тоже узнала этого типа, нахмурила тонкие брови и резко бросила:— Ван Хао, зачем ты пришел?— Как же? Услышал, что однокурсник, пропавший много лет назад, объявился, вот и зашел проведать — разве это преступление? — холодно усмехнулся Ван Хао. — Только вот не ожидал, что этот старый товарищ мне совсем не рад, а чуть откроет рот — так и льет помои!— Раз уж ты сам понял, что у тебя изо рта дерьмом разит, чего же приперся сюда меня тошнить? — не остался в долгу Ли Сяньюй.— Ты! — Ван Хао холодно фыркнул. — Хм, столько лет не виделись, а язык у тебя стал куда острее.— Ладно, Ван Хао, не связывайся ты с ним.В этот момент за спиной Ван Хао появились еще семь-восемь человек.Во главе шел человек в черном плаще. Лицо красивое, вид бодрый и привлекательный. Подходя, он принялся увещевать:— Ты же знаешь, что Ли Сяньюй давно потерял семью и состояние, что настроение у него никудышнее, — стоит ли с ним препираться? Будь великодушнее.На первый взгляд это звучало как попытка помирить их, но любой мог расслышать в этих словах откровенную и скрытую насмешку и презрение.Ли Сяньюй узнал, кто это.Ду Циминь!Еще в университете они друг друга недолюбливали, а после одной стычки и вовсе рассорились окончательно. Пожалуй, при каждой встрече они непременно обменивались колкостями.Прошло много лет, но сегодня, встретившись вновь, они, разумеется, не стали исключением.— Ну-ну-ну, взгляните, какой Молодой господин Ли бледный да тощий — видать, за эти годы он хлебнул немало. Ай-яй-яй, не будем мешать ему кормиться за счет женщины, — с прицокиванием сказал Ду Циминь.— Ду Циминь, что ты хочешь этим сказать? — разозлилась Чэнь Сяоя. Поднявшись, она уставилась на Ду Циминя и звонко бросила: — Все же однокурсники, зачем говорить такие гадости!— Да брось ты с ним препираться. — Ли Сяньюй поднялся, положил ладонь на плечо Чэнь Сяоя и усадил ее обратно, затем неспешно вернулся на свое место и с усмешкой продолжил: — Он мужик бессильный, девать свою злость ему некуда, вот и язвит — это вполне нормально.— Что ты имеешь в виду? — Чэнь Сяоя была довольно наивной и не поняла, что он хотел сказать.— Ты... что это ты несешь?! — Лицо Ду Циминя после этих слов несколько раз переменилось, а затем он с почерневшим лицом прикрикнул.— Это... — Ван Хао и остальные, стоявшие у него за спиной, увидев, что лицо Ду Циминя выглядит как-то не так, тоже засомневались.Вспомнив прошедшие годы, они поняли: Ду Циминь, кажется, вроде бы, действительно не особенно сближался с женщинами.Те самые однокурсницы припомнили: в университетские времена Ду Циминь хоть иной раз и обнимал их, и щипал, пользуясь случаем, но когда они сами лезли к нему в постель, он всегда этого словно не замечал.Тогда они думали, что Ду Циминь просто не ставит их, заурядных и невзрачных, ни в грош. Но теперь, глядя на его лицо, поняли: дело было в том, что у него не все в порядке с телом!— Я несу чушь? — усмехнулся Ли Сяньюй. — Три дня назад тебя, надо полагать, лечил какой-то старый врач китайской медицины, ты выпил чашку отвара, и до сих пор у тебя в животе очень неприятно. И кроме той самой первой минуты после того, как ты выпил отвар, когда твое состояние немного улучшилось, все последующие дни у тебя по-прежнему не стоит!Тут Ли Сяньюй с усмешкой, в которой было что-то еще, посмотрел на Ду Циминя:— Все еще думаешь, что я несу чушь? Или рассказать побольше?Выслушав Ли Сяньюя, Ду Циминь был потрясен до глубины души и никак не мог поверить, что тот способен описать все настолько точно.Откуда он это знает? Ду Циминь невольно сглотнул, и в душе у него непонятно отчего поднялась легкая опаска по отношению к Ли Сяньюю.Увидев Ду Циминя в таком виде, Ван Хао и остальные однокурсники поняли, что Ли Сяньюй наверняка попал в точку насчет его тайной хвори, о которой не расскажешь.И они наперебой принялись сглаживать ситуацию:— Да брось ты, Молодой господин Ду, не обращай внимания на этого типа, мелет всякий вздор. Сегодня встреча однокурсников, все должны хорошо провести время. Мы поели, теперь пора подняться наверх, в караоке, петь.— Точно, говорят, Молодой господин Ду забронировал императорскую VIP-комнату. Ну надо же — императорская VIP-комната! За один вечер там уходит несколько сотен тысяч. Похоже, за всю жизнь мне только раз и доведется посмотреть на такое.— Молодой господин Ду — человек широкий, куда уж с ним тягаться всяким там.От этих щедрых похвал лицо Ду Циминя заметно просветлело.Как раз в это время Линь Сяохуэй и те две однокурсницы тоже закончили есть и подошли к ним.— Народ почти весь собрался. Пошли, поднимемся наверх, — сказал Ду Циминю Линь Сяохуэй, даже не взглянув на Ли Сяньюя.— Угу. — Ду Циминь зыркнул на Ли Сяньюя и кивнул.Тут же вся компания шумной толпой ввалилась в просторный лифт и отправилась на восемнадцатый этаж, в развлекательный комплекс.Оказавшись в императорской VIP-комнате, все, глядя на роскошное, размашистое убранство, не удержались от восхищенного цоканья.Вскоре одни принялись заказывать песни и пробовать петь, а другие — трясти игральные кости и спорить на выпивку.Постепенно подтягивались и опоздавшие однокурсники, и им, само собой, приходилось пить в наказание.Атмосфера была самая бурная. Ду Циминь тоже заразился общим весельем, обнял одну из девушек, что развлекали гостей за выпивкой, лицом вполне сносную, и принялся играть в разные маленькие игры.И вот в этот самый момент.Дверь комнаты внезапно распахнулась от удара ноги.— Твою мать, у меня сегодня и без того настроение ни к черту, а тут еще смеют занимать мою комнату!Вошедший был обрит наголо, лицо в шрамах. Он грязно ругался, злым взглядом обвел всех собравшихся свысока и рявкнул:— Чего уставились! А ну живо все вон отсюда, Брат Бяо велел!

Чэнь Сяоя привела Ли Сяньюя в довольно изысканно отделанный ресторан. Оба еще не ели, поэтому заказали довольно много блюд.

Пока ждали заказ, они болтали и смеялись, атмосфера была теплой и непринужденной.

И вот в этот самый момент.

Внезапно прозвучал голос, совсем здесь неуместный.

— О, да никак это Ли Сяньюй — «соленая рыба», сам Молодой господин Ли? — Молодой человек, с ног до головы одетый в брендовые вещи, подошел к ним и, увидев Ли Сяньюя, с преувеличенным изумлением воскликнул: — Ты разве не умер? Чего ж ты сегодня приперся сюда жрать на халяву?!

Ли Сяньюй поднял голову на голос и спокойно посмотрел на пришедшего.

Молодой человек был одет в брендовые вещи, на запястье красовался Ролекс, туфли были начищены до блеска — на первый взгляд в нем чувствовалась такая успешная персона. Однако следы от прыщей на всем лице и резкий запах духов вызывали неприязнь, из-за чего сидевшие поблизости посетители не очень-то хотели проходить по этому проходу.

Сначала Ли Сяньюй его не узнал и лишь, уловив едва различимый запах пота, вспомнил, кто перед ним.

Этого молодого человека звали Ван Хао. Когда-то, в те годы, когда Ли Сяньюй еще вел разгульную жизнь, он был его главным прихвостнем.

Тогда Ван Хао вертелся возле него, каждый день ел вкусно и пил сладко. А когда семья Ли Сяньюя разорилась и распалась, Ван Хао мигом переменился, сделал вид, что они вовсе не знакомы, и без малейших колебаний переметнулся к тем, кто тогда был его врагом.

И вот сегодня, при новой встрече, этот тип, конечно, остался таким же подхалимом — едва увидев его, сразу принялся язвить.

— Как бы я ни халявил, — усмехнулся Ли Сяньюй, — а все же лучше, чем жрать чужое дерьмо!

— Ты!! — Ван Хао от этих слов мигом побагровел.

То, что когда-то он ходил в прихвостнях у Ли Сяньюя, всегда было для него позором. Сегодня он собирался как следует высмеять Ли Сяньюя, но не ожидал, что тот в ответ ткнет его прямо в больное место.

Чэнь Сяоя тоже узнала этого типа, нахмурила тонкие брови и резко бросила:

— Ван Хао, зачем ты пришел?

— Как же? Услышал, что однокурсник, пропавший много лет назад, объявился, вот и зашел проведать — разве это преступление? — холодно усмехнулся Ван Хао. — Только вот не ожидал, что этот старый товарищ мне совсем не рад, а чуть откроет рот — так и льет помои!

— Раз уж ты сам понял, что у тебя изо рта дерьмом разит, чего же приперся сюда меня тошнить? — не остался в долгу Ли Сяньюй.

— Ты! — Ван Хао холодно фыркнул. — Хм, столько лет не виделись, а язык у тебя стал куда острее.

— Ладно, Ван Хао, не связывайся ты с ним.

В этот момент за спиной Ван Хао появились еще семь-восемь человек.

Во главе шел человек в черном плаще. Лицо красивое, вид бодрый и привлекательный. Подходя, он принялся увещевать:

— Ты же знаешь, что Ли Сяньюй давно потерял семью и состояние, что настроение у него никудышнее, — стоит ли с ним препираться? Будь великодушнее.

На первый взгляд это звучало как попытка помирить их, но любой мог расслышать в этих словах откровенную и скрытую насмешку и презрение.

Ли Сяньюй узнал, кто это.

Ду Циминь!

Еще в университете они друг друга недолюбливали, а после одной стычки и вовсе рассорились окончательно. Пожалуй, при каждой встрече они непременно обменивались колкостями.

Прошло много лет, но сегодня, встретившись вновь, они, разумеется, не стали исключением.

— Ну-ну-ну, взгляните, какой Молодой господин Ли бледный да тощий — видать, за эти годы он хлебнул немало. Ай-яй-яй, не будем мешать ему кормиться за счет женщины, — с прицокиванием сказал Ду Циминь.

— Ду Циминь, что ты хочешь этим сказать? — разозлилась Чэнь Сяоя. Поднявшись, она уставилась на Ду Циминя и звонко бросила: — Все же однокурсники, зачем говорить такие гадости!

— Да брось ты с ним препираться. — Ли Сяньюй поднялся, положил ладонь на плечо Чэнь Сяоя и усадил ее обратно, затем неспешно вернулся на свое место и с усмешкой продолжил: — Он мужик бессильный, девать свою злость ему некуда, вот и язвит — это вполне нормально.

— Что ты имеешь в виду? — Чэнь Сяоя была довольно наивной и не поняла, что он хотел сказать.

— Ты... что это ты несешь?! — Лицо Ду Циминя после этих слов несколько раз переменилось, а затем он с почерневшим лицом прикрикнул.

— Это... — Ван Хао и остальные, стоявшие у него за спиной, увидев, что лицо Ду Циминя выглядит как-то не так, тоже засомневались.

Вспомнив прошедшие годы, они поняли: Ду Циминь, кажется, вроде бы, действительно не особенно сближался с женщинами.

Те самые однокурсницы припомнили: в университетские времена Ду Циминь хоть иной раз и обнимал их, и щипал, пользуясь случаем, но когда они сами лезли к нему в постель, он всегда этого словно не замечал.

Тогда они думали, что Ду Циминь просто не ставит их, заурядных и невзрачных, ни в грош. Но теперь, глядя на его лицо, поняли: дело было в том, что у него не все в порядке с телом!

— Я несу чушь? — усмехнулся Ли Сяньюй. — Три дня назад тебя, надо полагать, лечил какой-то старый врач китайской медицины, ты выпил чашку отвара, и до сих пор у тебя в животе очень неприятно. И кроме той самой первой минуты после того, как ты выпил отвар, когда твое состояние немного улучшилось, все последующие дни у тебя по-прежнему не стоит!

Тут Ли Сяньюй с усмешкой, в которой было что-то еще, посмотрел на Ду Циминя:

— Все еще думаешь, что я несу чушь? Или рассказать побольше?

Выслушав Ли Сяньюя, Ду Циминь был потрясен до глубины души и никак не мог поверить, что тот способен описать все настолько точно.

Откуда он это знает? Ду Циминь невольно сглотнул, и в душе у него непонятно отчего поднялась легкая опаска по отношению к Ли Сяньюю.

Увидев Ду Циминя в таком виде, Ван Хао и остальные однокурсники поняли, что Ли Сяньюй наверняка попал в точку насчет его тайной хвори, о которой не расскажешь.

И они наперебой принялись сглаживать ситуацию:

— Да брось ты, Молодой господин Ду, не обращай внимания на этого типа, мелет всякий вздор. Сегодня встреча однокурсников, все должны хорошо провести время. Мы поели, теперь пора подняться наверх, в караоке, петь.

— Точно, говорят, Молодой господин Ду забронировал императорскую VIP-комнату. Ну надо же — императорская VIP-комната! За один вечер там уходит несколько сотен тысяч. Похоже, за всю жизнь мне только раз и доведется посмотреть на такое.

— Молодой господин Ду — человек широкий, куда уж с ним тягаться всяким там.

От этих щедрых похвал лицо Ду Циминя заметно просветлело.

Как раз в это время Линь Сяохуэй и те две однокурсницы тоже закончили есть и подошли к ним.

— Народ почти весь собрался. Пошли, поднимемся наверх, — сказал Ду Циминю Линь Сяохуэй, даже не взглянув на Ли Сяньюя.

— Угу. — Ду Циминь зыркнул на Ли Сяньюя и кивнул.

Тут же вся компания шумной толпой ввалилась в просторный лифт и отправилась на восемнадцатый этаж, в развлекательный комплекс.

Оказавшись в императорской VIP-комнате, все, глядя на роскошное, размашистое убранство, не удержались от восхищенного цоканья.

Вскоре одни принялись заказывать песни и пробовать петь, а другие — трясти игральные кости и спорить на выпивку.

Постепенно подтягивались и опоздавшие однокурсники, и им, само собой, приходилось пить в наказание.

Атмосфера была самая бурная. Ду Циминь тоже заразился общим весельем, обнял одну из девушек, что развлекали гостей за выпивкой, лицом вполне сносную, и принялся играть в разные маленькие игры.

И вот в этот самый момент.

Дверь комнаты внезапно распахнулась от удара ноги.

— Твою мать, у меня сегодня и без того настроение ни к черту, а тут еще смеют занимать мою комнату!

Вошедший был обрит наголо, лицо в шрамах. Он грязно ругался, злым взглядом обвел всех собравшихся свысока и рявкнул:

— Чего уставились! А ну живо все вон отсюда, Брат Бяо велел!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)