Глава 13

Не успел Ли Сяньюй повесить трубку, как увидел, что из синей «Ламборгини» вышел статный красавец.Линь Сяохуэй прошел мимо Ли Сяньюя, протянул членскую карту одной из хостес, чтобы та взглянула, забрал ее обратно и уже собирался шагнуть внутрь.— Ты... Линь Сяохуэй?! — Ли Сяньюй некоторое время смотрел на него со стороны, а потом не слишком уверенно спросил.— Ага, а ты?! — Услышав это, Линь Сяохуэй остановился, обернулся и озадаченно посмотрел на Ли Сяньюя.— Я Ли Сяньюй. Что такое? Уже не узнаешь меня? — усмехнулся Ли Сяньюй.— Ли Сяньюй?! — Лицо Линь Сяохуэя изменилось. Он пригляделся к нему повнимательнее и только теперь понял, что лицо и вправду знакомое, — да, это был тот самый Ли Сяньюй, пропавший много лет назад!— Соленая рыба? Какая еще соленая рыба? С чего бы мне знать какую-то соленую рыбу? Смешно. Кто я, а кто ты? Иди-иди, отойди, не лезь ко мне со своими знакомствами!Убедившись, кто перед ним, Линь Сяохуэй не выказал той безумной радости и волнения, с какими встречают друга, которого давно не видел, — напротив, на его лице отразилось брезгливое презрение, и он сразу открестился от знакомства.— Не давайте ему ко мне приставать и не вздумайте позволить ему проскользнуть внутрь, я его действительно не знаю. — С этими словами Линь Сяохуэй вошел в двери «Морского простора» и на ходу отдал распоряжение хостес.— Хорошо. — Хостес кивнули с улыбкой, и во взглядах, которые они бросили на Ли Сяньюя, прибавилось презрения.Подумать только, кто он — ездит на «Ламборгини» за несколько миллионов, костюм у него сшит на заказ. А ты, нищий, подбежал к нему набиваться в знакомые — и не стыдно тебе?Едва Линь Сяохуэй вошел в сияющий золотом зал, как те две женщины, что собирались посмотреть представление, сразу двинулись ему навстречу.Обе приторно-ласково улыбнулись и заворковали:— Ой, брат Сяохуэй, ты наконец пришел, а мы тебя уже давно заждались.— Вы уже так рано пришли. — Линь Сяохуэй слегка улыбнулся им. — Пойдемте сначала поедим.— Хорошо. — Они сладко улыбнулись, взяли Линь Сяохуэя под руки с двух сторон и кокетливо засмеялись: — А мы-то думали, ты приведешь с собой Ли Сяньюя.Да, вначале, увидев Линь Сяохуэя, они подумали, что тот по-прежнему считает Ли Сяньюя своим лучшим другом, — потому и разыскал его, и специально позвал сегодня на встречу однокурсников.А вышло совсем не так: Линь Сяохуэй попросту проигнорировал Ли Сяньюя, вошел один и еще велел хостес не пускать его тайком.Ли Сяньюй, ох, Ли Соленая рыба, до чего же жалко ты живешь! Даже лучший друг не желает с тобой знаться. И зачем ты только вернулся живым? Лучше бы сразу умер.Они холодно усмехнулись про себя.— С чего бы мне его с собой брать? — От вопроса женщин Линь Сяохуэй мгновенно перестал страдать забывчивостью и холодно усмехнулся: — Раньше он был старшим молодым господином семьи Ли, и я, разумеется, был не прочь с ним дружить. А сейчас он кто такой? Туда же — мне в друзья?!Смешно. Ничтожество, чья семья давно разорена и чьи родные погибли, — и еще надеется на старом знакомстве выехать, примазаться к нему?Размечтался. Небось примажется, а потом попросит расплатиться с его долгами? А там и работу ему подыскать?Ничтожество, от которого нет никакой пользы, — с какой стати мне с ним брататься? Чтобы он мной пользовался?Линь Сяохуэй с холодной усмешкой обнял обеих женщин и направился с ними в ресторанный зал.Ли Сяньюй смотрел вслед Линь Сяохуэю, вспоминал его колкие слова, сказанные напоследок, и на душе у него было горько.Он и так знал, что отношения между однокурсниками и друзьями, стоит им вступить во взрослую жизнь, по большей части портятся, и давно был готов к насмешкам тех однокурсников, что и прежде были ужасными снобами.Но он и представить не мог, что Линь Сяохуэй, с которым они когда-то были так близки, почти как родные братья, тоже станет таким — и будет безжалостно ранить словами!— Ты боишься, что я пришел к тебе за подачкой? — тихо пробормотал Ли Сяньюй. — Но знаешь ли ты, что я собирался подарить тебе шанс изменить судьбу? А ты... сам его оттолкнул.Отгоревав свое, Ли Сяньюй сбросил с себя эту былую привязанность, и на душе у него вновь стало спокойно, как в древнем колодце, не знающем волн.Раз здесь больше не за что было держаться, Ли Сяньюй потерял всякое желание оставаться на встрече с этими однокурсниками.Он только что достал телефон и собирался позвонить Чэнь Сяоя, чтобы сказать, что не придет.— Извини, я застряла в пробке. — Чэнь Сяоя вдруг возникла рядом, хлопнула Ли Сяньюя по плечу и виновато сказала.Ли Сяньюй безразлично усмехнулся:— Ничего, я как раз собирался домой.— А?! — Чэнь Сяоя изумленно распахнула прекрасные глаза. — Ты уже пришел — и вдруг собрался домой? Почему?!— Ничего, просто вдруг почувствовал, что на этой встрече однокурсников нет ничего интересного, — улыбнулся Ли Сяньюй.— Ой, ну что ты говоришь! Я же тебе сказала: сегодня вечером придет Линь Сяохуэй. Неужели вы двое, такие друзья, не хотите повидаться? — Чэнь Сяоя слегка нахмурила тонкие брови и поспешно принялась его уговаривать.— Уже виделись. Только он сказал, что не знает меня и никакого Ли Сяньюя не знает. — Ли Сяньюй усмехнулся над собой. — Выходит, все это время я лишь обманывался сам.— Что?! — Услышав это, Чэнь Сяоя от злости заскрежетала зубами. — Никогда бы не подумала, что Линь Сяохуэй окажется таким снобом!— Так что мне, пожалуй, незачем оставаться здесь и давать повод для насмешек, верно? — Ли Сяньюй давно уже ко всему относился спокойно; он беззаботно пожал плечами и улыбнулся.— Нет! — Чэнь Сяоя ухватилась за руку Ли Сяньюя и с негодованием произнесла: — Линь Сяохуэй этой дружбы не ценит, а я ценю. Раз они тебя презирают, то и мы сегодня не станем с ними знаться — посидим вдвоем в уголке и поговорим о том, что с нами случилось за эти годы.С этими словами Чэнь Сяоя решительно потащила Ли Сяньюя к входу.Перед лицом ее горячности Ли Сяньюй чувствовал себя совершенно беспомощным и в конце концов позволил увести себя.— Это... — Хостес, увидев, что Ли Сяньюй под руку с Чэнь Сяоя направляется к ним, заколебались, не зная, говорить ли ему уходить.Они пока не знали наверняка, есть ли у Чэнь Сяоя членская карта, но даже если есть, то, не будь она членом высшей категории, после распоряжения Сяохуэя та все равно не смогла бы провести Ли Сяньюя внутрь.В конце концов, отец Линь Сяохуэя был одним из акционеров «Морского простора».— Госпожа, покажите, пожалуйста, вашу членскую карту. — Одна из хостес помедлила, но все же попросила Чэнь Сяоя предъявить карту.Если бы у Чэнь Сяоя карты не оказалось, все решилось бы просто: их обоих вместе отказались бы впустить.— Вот. — Чэнь Сяоя достала из сумочки членскую карту и протянула ее хостес.— Это...?! — Хостес, увидев карту с золотой основой, черной окантовкой и мелкими бриллиантами, остолбенела.Это была бриллиантовая членская карта — на целый уровень выше платиновой карты Линь Сяохуэя.Говорили, что даже члены совета директоров «Морского простора» не могли получить такую, — ее вручали лишь особам с выдающимся положением.— Я могу провести его с собой? — с неприязненным лицом спросила Чэнь Сяоя.По лицам хостес она уже поняла, что они презирают Ли Сяньюя и, скорее всего, собираются его не пустить. Раз так, то и она не станет с ними любезничать.— М... можно. — Хостес, запинаясь, обеими руками почтительно вернула карту Чэнь Сяоя.По сравнению с распоряжением Линь Сяохуэя угодить такой клиентке, как Чэнь Сяоя, было куда выгоднее.В конце концов, Чэнь Сяоя — бриллиантовый член; если она на них пожалуется, они непременно лишатся работы.А Линь Сяохуэй хоть и сын акционера, но они ослушались его именно в таких обстоятельствах; вздумай он выместить на них злобу, другие акционеры на это не пошли бы.Почтительно поклонившись и проводив взглядом Ли Сяньюя и его спутницу, шагнувших в зал, хостес все как одна облегченно вздохнули.— Надо же, этот неказистый на вид мужчина знаком с такой богатой красавицей!— Вот именно. Хорошо еще, что мы раньше не стали ему хамить, а то бы нам несдобровать.

Не успел Ли Сяньюй повесить трубку, как увидел, что из синей «Ламборгини» вышел статный красавец.

Линь Сяохуэй прошел мимо Ли Сяньюя, протянул членскую карту одной из хостес, чтобы та взглянула, забрал ее обратно и уже собирался шагнуть внутрь.

— Ты... Линь Сяохуэй?! — Ли Сяньюй некоторое время смотрел на него со стороны, а потом не слишком уверенно спросил.

— Ага, а ты?! — Услышав это, Линь Сяохуэй остановился, обернулся и озадаченно посмотрел на Ли Сяньюя.

— Я Ли Сяньюй. Что такое? Уже не узнаешь меня? — усмехнулся Ли Сяньюй.

— Ли Сяньюй?! — Лицо Линь Сяохуэя изменилось. Он пригляделся к нему повнимательнее и только теперь понял, что лицо и вправду знакомое, — да, это был тот самый Ли Сяньюй, пропавший много лет назад!

— Соленая рыба? Какая еще соленая рыба? С чего бы мне знать какую-то соленую рыбу? Смешно. Кто я, а кто ты? Иди-иди, отойди, не лезь ко мне со своими знакомствами!

Убедившись, кто перед ним, Линь Сяохуэй не выказал той безумной радости и волнения, с какими встречают друга, которого давно не видел, — напротив, на его лице отразилось брезгливое презрение, и он сразу открестился от знакомства.

— Не давайте ему ко мне приставать и не вздумайте позволить ему проскользнуть внутрь, я его действительно не знаю. — С этими словами Линь Сяохуэй вошел в двери «Морского простора» и на ходу отдал распоряжение хостес.

— Хорошо. — Хостес кивнули с улыбкой, и во взглядах, которые они бросили на Ли Сяньюя, прибавилось презрения.

Подумать только, кто он — ездит на «Ламборгини» за несколько миллионов, костюм у него сшит на заказ. А ты, нищий, подбежал к нему набиваться в знакомые — и не стыдно тебе?

Едва Линь Сяохуэй вошел в сияющий золотом зал, как те две женщины, что собирались посмотреть представление, сразу двинулись ему навстречу.

Обе приторно-ласково улыбнулись и заворковали:

— Ой, брат Сяохуэй, ты наконец пришел, а мы тебя уже давно заждались.

— Вы уже так рано пришли. — Линь Сяохуэй слегка улыбнулся им. — Пойдемте сначала поедим.

— Хорошо. — Они сладко улыбнулись, взяли Линь Сяохуэя под руки с двух сторон и кокетливо засмеялись: — А мы-то думали, ты приведешь с собой Ли Сяньюя.

Да, вначале, увидев Линь Сяохуэя, они подумали, что тот по-прежнему считает Ли Сяньюя своим лучшим другом, — потому и разыскал его, и специально позвал сегодня на встречу однокурсников.

А вышло совсем не так: Линь Сяохуэй попросту проигнорировал Ли Сяньюя, вошел один и еще велел хостес не пускать его тайком.

Ли Сяньюй, ох, Ли Соленая рыба, до чего же жалко ты живешь! Даже лучший друг не желает с тобой знаться. И зачем ты только вернулся живым? Лучше бы сразу умер.

Они холодно усмехнулись про себя.

— С чего бы мне его с собой брать? — От вопроса женщин Линь Сяохуэй мгновенно перестал страдать забывчивостью и холодно усмехнулся: — Раньше он был старшим молодым господином семьи Ли, и я, разумеется, был не прочь с ним дружить. А сейчас он кто такой? Туда же — мне в друзья?!

Смешно. Ничтожество, чья семья давно разорена и чьи родные погибли, — и еще надеется на старом знакомстве выехать, примазаться к нему?

Размечтался. Небось примажется, а потом попросит расплатиться с его долгами? А там и работу ему подыскать?

Ничтожество, от которого нет никакой пользы, — с какой стати мне с ним брататься? Чтобы он мной пользовался?

Линь Сяохуэй с холодной усмешкой обнял обеих женщин и направился с ними в ресторанный зал.

Ли Сяньюй смотрел вслед Линь Сяохуэю, вспоминал его колкие слова, сказанные напоследок, и на душе у него было горько.

Он и так знал, что отношения между однокурсниками и друзьями, стоит им вступить во взрослую жизнь, по большей части портятся, и давно был готов к насмешкам тех однокурсников, что и прежде были ужасными снобами.

Но он и представить не мог, что Линь Сяохуэй, с которым они когда-то были так близки, почти как родные братья, тоже станет таким — и будет безжалостно ранить словами!

— Ты боишься, что я пришел к тебе за подачкой? — тихо пробормотал Ли Сяньюй. — Но знаешь ли ты, что я собирался подарить тебе шанс изменить судьбу? А ты... сам его оттолкнул.

Отгоревав свое, Ли Сяньюй сбросил с себя эту былую привязанность, и на душе у него вновь стало спокойно, как в древнем колодце, не знающем волн.

Раз здесь больше не за что было держаться, Ли Сяньюй потерял всякое желание оставаться на встрече с этими однокурсниками.

Он только что достал телефон и собирался позвонить Чэнь Сяоя, чтобы сказать, что не придет.

— Извини, я застряла в пробке. — Чэнь Сяоя вдруг возникла рядом, хлопнула Ли Сяньюя по плечу и виновато сказала.

Ли Сяньюй безразлично усмехнулся:

— Ничего, я как раз собирался домой.

— А?! — Чэнь Сяоя изумленно распахнула прекрасные глаза. — Ты уже пришел — и вдруг собрался домой? Почему?!

— Ничего, просто вдруг почувствовал, что на этой встрече однокурсников нет ничего интересного, — улыбнулся Ли Сяньюй.

— Ой, ну что ты говоришь! Я же тебе сказала: сегодня вечером придет Линь Сяохуэй. Неужели вы двое, такие друзья, не хотите повидаться? — Чэнь Сяоя слегка нахмурила тонкие брови и поспешно принялась его уговаривать.

— Уже виделись. Только он сказал, что не знает меня и никакого Ли Сяньюя не знает. — Ли Сяньюй усмехнулся над собой. — Выходит, все это время я лишь обманывался сам.

— Что?! — Услышав это, Чэнь Сяоя от злости заскрежетала зубами. — Никогда бы не подумала, что Линь Сяохуэй окажется таким снобом!

— Так что мне, пожалуй, незачем оставаться здесь и давать повод для насмешек, верно? — Ли Сяньюй давно уже ко всему относился спокойно; он беззаботно пожал плечами и улыбнулся.

— Нет! — Чэнь Сяоя ухватилась за руку Ли Сяньюя и с негодованием произнесла: — Линь Сяохуэй этой дружбы не ценит, а я ценю. Раз они тебя презирают, то и мы сегодня не станем с ними знаться — посидим вдвоем в уголке и поговорим о том, что с нами случилось за эти годы.

С этими словами Чэнь Сяоя решительно потащила Ли Сяньюя к входу.

Перед лицом ее горячности Ли Сяньюй чувствовал себя совершенно беспомощным и в конце концов позволил увести себя.

— Это... — Хостес, увидев, что Ли Сяньюй под руку с Чэнь Сяоя направляется к ним, заколебались, не зная, говорить ли ему уходить.

Они пока не знали наверняка, есть ли у Чэнь Сяоя членская карта, но даже если есть, то, не будь она членом высшей категории, после распоряжения Сяохуэя та все равно не смогла бы провести Ли Сяньюя внутрь.

В конце концов, отец Линь Сяохуэя был одним из акционеров «Морского простора».

— Госпожа, покажите, пожалуйста, вашу членскую карту. — Одна из хостес помедлила, но все же попросила Чэнь Сяоя предъявить карту.

Если бы у Чэнь Сяоя карты не оказалось, все решилось бы просто: их обоих вместе отказались бы впустить.

— Вот. — Чэнь Сяоя достала из сумочки членскую карту и протянула ее хостес.

— Это...?! — Хостес, увидев карту с золотой основой, черной окантовкой и мелкими бриллиантами, остолбенела.

Это была бриллиантовая членская карта — на целый уровень выше платиновой карты Линь Сяохуэя.

Говорили, что даже члены совета директоров «Морского простора» не могли получить такую, — ее вручали лишь особам с выдающимся положением.

— Я могу провести его с собой? — с неприязненным лицом спросила Чэнь Сяоя.

По лицам хостес она уже поняла, что они презирают Ли Сяньюя и, скорее всего, собираются его не пустить. Раз так, то и она не станет с ними любезничать.

— М... можно. — Хостес, запинаясь, обеими руками почтительно вернула карту Чэнь Сяоя.

По сравнению с распоряжением Линь Сяохуэя угодить такой клиентке, как Чэнь Сяоя, было куда выгоднее.

В конце концов, Чэнь Сяоя — бриллиантовый член; если она на них пожалуется, они непременно лишатся работы.

А Линь Сяохуэй хоть и сын акционера, но они ослушались его именно в таких обстоятельствах; вздумай он выместить на них злобу, другие акционеры на это не пошли бы.

Почтительно поклонившись и проводив взглядом Ли Сяньюя и его спутницу, шагнувших в зал, хостес все как одна облегченно вздохнули.

— Надо же, этот неказистый на вид мужчина знаком с такой богатой красавицей!

— Вот именно. Хорошо еще, что мы раньше не стали ему хамить, а то бы нам несдобровать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)