Глава 9

Убедившись, что Ли Сяньюй кивнул, подтверждая, что придет, Чэнь Сяоя очень обрадовалась. Договорившись о времени, она извинилась перед Ли Сяньюем и поспешно ушла.Ли Сяньюй смотрел вслед удаляющейся Чэнь Сяоя, и на какой-то миг его лицо стало отсутствующим.Встреча однокурсников, хах... Слова, которые должны звучать тепло, — почему же от них нет ни малейшего волнения?Из тех однокурсников, с кем он когда-то хорошо дружил, многие ли еще сохранили ту чистую, искреннюю душу, что была у них тогда?Ли Сяньюй покачал головой, отогнал лишние мысли и направился к отделу бронзы в антикварной лавке.— Господин желает купить бронзу? У меня в лавке есть... — Хозяин пошел следом и принялся бойко, без умолку расхваливать товар.— Просто смотрю. — Ли Сяньюй взглянул на хозяина и холодно произнес: — Не нужно ходить за мной. Если увижу что-то подходящее, сам вас позову.Хозяин смущенно усмехнулся и отошел в сторону, наблюдая, что же тот в конце концов захочет купить.— Все подделки. — Ли Сяньюй даже не притронулся к вещам, лишь бегло оглядел их и сразу понял: среди здешних древностей нет ни одной подлинной.Разочарованно покачав головой, Ли Сяньюй, не оборачиваясь, зашагал прочь.Глядя на него, хозяин так и не смог понять: то ли Ли Сяньюй и вправду знаток, то ли у него просто нет денег и он пришел поглазеть.Он подряд обошел несколько старых лавок. В некоторых действительно попадались древние вещи, но это были всего лишь древности — для Ли Сяньюя от них не было ровно никакой пользы.Немного досадно: найти алхимический котел оказалось так трудно. Ли Сяньюй подумал, что если, обойдя всю улицу, он так и не найдет подходящий котел, придется обратиться к мастеру и заказать.Он заглянул еще в две лавки и уже перестал на что-либо надеяться.Как раз в этот момент он дошел до вольного рынка на антикварной улице. Случайно скользнув взглядом, он заметил маленькую вещицу, выставленную перед одним из лотков, и взгляд его мгновенно застыл.Это был треножник размером с кулак — вроде бы медный, а вроде бы и нет, местами покрытый ржавчиной, весь испещренный затейливым узором. Смотрелся он довольно приятно.Но вовсе не приятный вид заставил Ли Сяньюя задержать на нем взгляд.Настоящая причина была в том, что он ощутил исходящее от треножника слабое колебание духовной силы.Это был артефакт!Неожиданная удача!Ли Сяньюй вовсе не рассчитывал найти алхимическую печь уровня артефакта, ведь он и не думал, что на Земле может быть такое.Но теперь настоящий артефакт лежал прямо перед ним. Пусть и невысокого ранга, но очевидно: по сравнению с алхимической печью, отлитой из простого железа, артефакт, наделенный духовной силой, куда лучше подходил для приготовления пилюль.Вот только откуда на Земле взяться артефакту? Ли Сяньюй поначалу недоумевал, но, вспомнив о некогда процветавших в древности практиках закалки ци и пути пилюль, успокоился.Вероятно, когда-то на Земле тоже существовали совершенствующиеся невысокого уровня, но с постепенным истощением небесной и земной духовной силы целостная традиция пути пилюль дала трещину и даже вовсе исчезла.«Возможно, я и стану единственным совершенствующимся на Земле», — тихо подумал Ли Сяньюй.Слегка покачав головой и отогнав эти мысли, Ли Сяньюй направился к тому торговцу.— Сколько стоит эта вещица? — спросил Ли Сяньюй, небрежно взяв какую-то древность.— Глаз у тебя, братишка, наметан! Вещь-то непростая — шпилька, которой когда-то пользовалась сама Цыси. Я тебе скажу... — Торговец тут же принялся бойко заливать.— Такая история? Тогда ладно. — Ли Сяньюй положил шпильку и принялся брать другие вещи с лотка. Расспросив о них несколько раз, он наконец рассеянно взял тот самый треножник: — А это сколько?— Это-то... — Торговец на этот раз внимательно оглядел Ли Сяньюя. Увидев его простую одежду и вялый вид, он подумал: уж не потешается ли над ним этот человек?Подумав так, он уже не выказывал прежнего радушия и с ноткой нетерпения сказал:— Эта вещь досталась мне от предков. Если хочешь, отдам за тридцать тысяч.— Тридцать тысяч? Дороговато. — Ли Сяньюй сказал: — Давай три тысячи.— Три тысячи? А не пойти ли тебе грабить? — Торговец выпучил глаза.— Грабить — противозаконно, как можно? — Ли Сяньюй взял с лотка кусок мутного нефрита, подбросил его на ладони и сказал: — Вместе с этим паршивым нефритом — пять тысяч?— Ну кто ж так торгуется, братишка? Скажу тебе честно: эти две вещи хоть и не от предков мне достались, но я за них в деревне немалые деньги отвалил.Торговец показал рукой и непререкаемым тоном заявил:— Давай так: я тоже уступлю. Восемь тысяч, и забирай обе вещи.— Никакой честности! — Ли Сяньюй бросил обе вещи обратно, покачал головой и сказал: — Посмотри: у этого нефрита цвет сухой, тусклый и невзрачный, ни капли духовной силы. А эта штука в виде треножника — ржавчины мало, древностью и не пахнет, на антиквариат совсем не похожа. Если бы вид у них был совсем никудышный, стал бы я давать пять тысяч?— Восемь тысяч? Оставь себе и продавай потихоньку.Сказав это, Ли Сяньюй повернулся и пошел прочь.Увидев, что тот без малейших колебаний удаляется и явно не блефует, торговец занервничал и поспешно крикнул:— Эй, братишка, погоди уходить! Вернись, пять тысяч так пять тысяч.Ли Сяньюй немного помедлил, но все же вернулся.— Эх, если бы ты не был сегодня первым покупателем, я бы ни за что не отдал их за пять тысяч себе в убыток. — Торговец тяжело вздохнул.На словах он так говорил, а на душе у него цвел целый сад: всю эту кучу вещей, что лежала перед ним, он скупил всего за восемьсот юаней.Вспомнить хотя бы тот мутный нефрит — какая-то семья подкладывала им ножку стола.Завернув обе вещи, торговец протянул их Ли Сяньюю, взял протянутые купюры, внимательно посмотрел — не фальшивые, — в душе обрадовался, но все же состроил скорбную гримасу и убрал деньги.Деньги уплачены, товар получен — прозевал, так пеняй на себя.Ли Сяньюй забрал вещи и тоже обрадовался: не говоря уже о том, сколько стоит треножник, один этот нефрит тянул на десять миллионов.Несмотря на то что с виду этот нефрит казался мутным, тусклым и не просвечивал, на самом деле это был камень превосходнейшего качества. Просто когда-то он пропитался мутной грязью — вот почему теперь все от него воротят нос.Но стоило Ли Сяньюю несколько раз омыть его духовной силой, как он вернул бы себе прежний блеск, и тогда из него можно было бы выточить несколько неплохих артефактов.— Ай да я, сегодня еще одна сделка, приятно-то как.Как только Ли Сяньюй неспешно удалился, торговец тут же переменился в лице и самодовольно принялся хвастаться.— Ну ты даешь! А у меня за полдня ни одной продажи.— Точно! Помню, ты только что предлагал тому покупателю: докинь еще две тысячи — и получишь обе эти вещи в довесок. А он еще нос воротил, брать не хотел. А теперь вон, в один миг продал за пять тысяч. Ну ты крут, брат!Соседние торговцы наперебой принялись восхищаться, а в душе откровенно завидовали и злились.В этот самый момент к торговцу вдруг со всех ног бросился какой-то молодой человек.Торговец сразу узнал в нем того самого покупателя, которому недавно продал вещь и предлагал: докинь две тысячи, и я отдам тебе и нефрит, и треножник в придачу.«Уж не разглядел ли он, что вещь ничего не стоит, и не прибежал ли скандалить?» — пробормотал про себя торговец, но особо не испугался: в этом деле промахнуться — обычное дело, купил подделку — значит, сам заплатил за учебу.— Хозяин... Хозяин... — Молодой человек прибежал запыхавшись, лицо у него было крайне мрачным.— Деньги уплачены, товар получен, прозевал — пеняй на себя. Хочешь вернуть? Невозможно! — Торговец сразу перехватил инициативу и наотрез отказал.— Да не возврат... — Молодой человек перевел дух и под удивленными взглядами торговца и остальных взволнованно произнес: — Где тот маленький треножник, который вы хотели отдать в довесок, если я докину две тысячи? Я теперь хочу его купить!Услышав это, торговец потемнел лицом и почувствовал, что вот-вот случится что-то нехорошее.Не дождавшись ответа, молодой человек тревожно оглядел лоток, разложенный перед торговцем, но того самого маленького треножника, который он прежде не удостоил и взглядом, нигде не было.Неужели хозяин его спрятал? Или его уже кто-то купил?В душе молодой человек сгорал от тревоги. Он вспомнил: покупая древность, он сфотографировал ее и отправил снимок наставнику, а тот через полчаса велел немедленно выкупить тот самый треножник с лотка, чего бы это ни стоило.Иначе разве стал бы он, уже почти добравшись до дома, сломя голову бежать обратно?Только куда же делся тот маленький треножник? Только бы его не купил кто-нибудь!В душе молодой человек сгорал от нетерпения, но на лице изо всех сил сохранял спокойствие. Он достал кошелек, вынул две тысячи и сказал:— Я теперь опять захотел. Хозяин, достаньте его мне.

Убедившись, что Ли Сяньюй кивнул, подтверждая, что придет, Чэнь Сяоя очень обрадовалась. Договорившись о времени, она извинилась перед Ли Сяньюем и поспешно ушла.

Ли Сяньюй смотрел вслед удаляющейся Чэнь Сяоя, и на какой-то миг его лицо стало отсутствующим.

Встреча однокурсников, хах... Слова, которые должны звучать тепло, — почему же от них нет ни малейшего волнения?

Из тех однокурсников, с кем он когда-то хорошо дружил, многие ли еще сохранили ту чистую, искреннюю душу, что была у них тогда?

Ли Сяньюй покачал головой, отогнал лишние мысли и направился к отделу бронзы в антикварной лавке.

— Господин желает купить бронзу? У меня в лавке есть... — Хозяин пошел следом и принялся бойко, без умолку расхваливать товар.

— Просто смотрю. — Ли Сяньюй взглянул на хозяина и холодно произнес: — Не нужно ходить за мной. Если увижу что-то подходящее, сам вас позову.

Хозяин смущенно усмехнулся и отошел в сторону, наблюдая, что же тот в конце концов захочет купить.

— Все подделки. — Ли Сяньюй даже не притронулся к вещам, лишь бегло оглядел их и сразу понял: среди здешних древностей нет ни одной подлинной.

Разочарованно покачав головой, Ли Сяньюй, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Глядя на него, хозяин так и не смог понять: то ли Ли Сяньюй и вправду знаток, то ли у него просто нет денег и он пришел поглазеть.

Он подряд обошел несколько старых лавок. В некоторых действительно попадались древние вещи, но это были всего лишь древности — для Ли Сяньюя от них не было ровно никакой пользы.

Немного досадно: найти алхимический котел оказалось так трудно. Ли Сяньюй подумал, что если, обойдя всю улицу, он так и не найдет подходящий котел, придется обратиться к мастеру и заказать.

Он заглянул еще в две лавки и уже перестал на что-либо надеяться.

Как раз в этот момент он дошел до вольного рынка на антикварной улице. Случайно скользнув взглядом, он заметил маленькую вещицу, выставленную перед одним из лотков, и взгляд его мгновенно застыл.

Это был треножник размером с кулак — вроде бы медный, а вроде бы и нет, местами покрытый ржавчиной, весь испещренный затейливым узором. Смотрелся он довольно приятно.

Но вовсе не приятный вид заставил Ли Сяньюя задержать на нем взгляд.

Настоящая причина была в том, что он ощутил исходящее от треножника слабое колебание духовной силы.

Это был артефакт!

Неожиданная удача!

Ли Сяньюй вовсе не рассчитывал найти алхимическую печь уровня артефакта, ведь он и не думал, что на Земле может быть такое.

Но теперь настоящий артефакт лежал прямо перед ним. Пусть и невысокого ранга, но очевидно: по сравнению с алхимической печью, отлитой из простого железа, артефакт, наделенный духовной силой, куда лучше подходил для приготовления пилюль.

Вот только откуда на Земле взяться артефакту? Ли Сяньюй поначалу недоумевал, но, вспомнив о некогда процветавших в древности практиках закалки ци и пути пилюль, успокоился.

Вероятно, когда-то на Земле тоже существовали совершенствующиеся невысокого уровня, но с постепенным истощением небесной и земной духовной силы целостная традиция пути пилюль дала трещину и даже вовсе исчезла.

«Возможно, я и стану единственным совершенствующимся на Земле», — тихо подумал Ли Сяньюй.

Слегка покачав головой и отогнав эти мысли, Ли Сяньюй направился к тому торговцу.

— Сколько стоит эта вещица? — спросил Ли Сяньюй, небрежно взяв какую-то древность.

— Глаз у тебя, братишка, наметан! Вещь-то непростая — шпилька, которой когда-то пользовалась сама Цыси. Я тебе скажу... — Торговец тут же принялся бойко заливать.

— Такая история? Тогда ладно. — Ли Сяньюй положил шпильку и принялся брать другие вещи с лотка. Расспросив о них несколько раз, он наконец рассеянно взял тот самый треножник: — А это сколько?

— Это-то... — Торговец на этот раз внимательно оглядел Ли Сяньюя. Увидев его простую одежду и вялый вид, он подумал: уж не потешается ли над ним этот человек?

Подумав так, он уже не выказывал прежнего радушия и с ноткой нетерпения сказал:

— Эта вещь досталась мне от предков. Если хочешь, отдам за тридцать тысяч.

— Тридцать тысяч? Дороговато. — Ли Сяньюй сказал: — Давай три тысячи.

— Три тысячи? А не пойти ли тебе грабить? — Торговец выпучил глаза.

— Грабить — противозаконно, как можно? — Ли Сяньюй взял с лотка кусок мутного нефрита, подбросил его на ладони и сказал: — Вместе с этим паршивым нефритом — пять тысяч?

— Ну кто ж так торгуется, братишка? Скажу тебе честно: эти две вещи хоть и не от предков мне достались, но я за них в деревне немалые деньги отвалил.

Торговец показал рукой и непререкаемым тоном заявил:

— Давай так: я тоже уступлю. Восемь тысяч, и забирай обе вещи.

— Никакой честности! — Ли Сяньюй бросил обе вещи обратно, покачал головой и сказал: — Посмотри: у этого нефрита цвет сухой, тусклый и невзрачный, ни капли духовной силы. А эта штука в виде треножника — ржавчины мало, древностью и не пахнет, на антиквариат совсем не похожа. Если бы вид у них был совсем никудышный, стал бы я давать пять тысяч?

— Восемь тысяч? Оставь себе и продавай потихоньку.

Сказав это, Ли Сяньюй повернулся и пошел прочь.

Увидев, что тот без малейших колебаний удаляется и явно не блефует, торговец занервничал и поспешно крикнул:

— Эй, братишка, погоди уходить! Вернись, пять тысяч так пять тысяч.

Ли Сяньюй немного помедлил, но все же вернулся.

— Эх, если бы ты не был сегодня первым покупателем, я бы ни за что не отдал их за пять тысяч себе в убыток. — Торговец тяжело вздохнул.

На словах он так говорил, а на душе у него цвел целый сад: всю эту кучу вещей, что лежала перед ним, он скупил всего за восемьсот юаней.

Вспомнить хотя бы тот мутный нефрит — какая-то семья подкладывала им ножку стола.

Завернув обе вещи, торговец протянул их Ли Сяньюю, взял протянутые купюры, внимательно посмотрел — не фальшивые, — в душе обрадовался, но все же состроил скорбную гримасу и убрал деньги.

Деньги уплачены, товар получен — прозевал, так пеняй на себя.

Ли Сяньюй забрал вещи и тоже обрадовался: не говоря уже о том, сколько стоит треножник, один этот нефрит тянул на десять миллионов.

Несмотря на то что с виду этот нефрит казался мутным, тусклым и не просвечивал, на самом деле это был камень превосходнейшего качества. Просто когда-то он пропитался мутной грязью — вот почему теперь все от него воротят нос.

Но стоило Ли Сяньюю несколько раз омыть его духовной силой, как он вернул бы себе прежний блеск, и тогда из него можно было бы выточить несколько неплохих артефактов.

— Ай да я, сегодня еще одна сделка, приятно-то как.

Как только Ли Сяньюй неспешно удалился, торговец тут же переменился в лице и самодовольно принялся хвастаться.

— Ну ты даешь! А у меня за полдня ни одной продажи.

— Точно! Помню, ты только что предлагал тому покупателю: докинь еще две тысячи — и получишь обе эти вещи в довесок. А он еще нос воротил, брать не хотел. А теперь вон, в один миг продал за пять тысяч. Ну ты крут, брат!

Соседние торговцы наперебой принялись восхищаться, а в душе откровенно завидовали и злились.

В этот самый момент к торговцу вдруг со всех ног бросился какой-то молодой человек.

Торговец сразу узнал в нем того самого покупателя, которому недавно продал вещь и предлагал: докинь две тысячи, и я отдам тебе и нефрит, и треножник в придачу.

«Уж не разглядел ли он, что вещь ничего не стоит, и не прибежал ли скандалить?» — пробормотал про себя торговец, но особо не испугался: в этом деле промахнуться — обычное дело, купил подделку — значит, сам заплатил за учебу.

— Хозяин... Хозяин... — Молодой человек прибежал запыхавшись, лицо у него было крайне мрачным.

— Деньги уплачены, товар получен, прозевал — пеняй на себя. Хочешь вернуть? Невозможно! — Торговец сразу перехватил инициативу и наотрез отказал.

— Да не возврат... — Молодой человек перевел дух и под удивленными взглядами торговца и остальных взволнованно произнес: — Где тот маленький треножник, который вы хотели отдать в довесок, если я докину две тысячи? Я теперь хочу его купить!

Услышав это, торговец потемнел лицом и почувствовал, что вот-вот случится что-то нехорошее.

Не дождавшись ответа, молодой человек тревожно оглядел лоток, разложенный перед торговцем, но того самого маленького треножника, который он прежде не удостоил и взглядом, нигде не было.

Неужели хозяин его спрятал? Или его уже кто-то купил?

В душе молодой человек сгорал от тревоги. Он вспомнил: покупая древность, он сфотографировал ее и отправил снимок наставнику, а тот через полчаса велел немедленно выкупить тот самый треножник с лотка, чего бы это ни стоило.

Иначе разве стал бы он, уже почти добравшись до дома, сломя голову бежать обратно?

Только куда же делся тот маленький треножник? Только бы его не купил кто-нибудь!

В душе молодой человек сгорал от нетерпения, но на лице изо всех сил сохранял спокойствие. Он достал кошелек, вынул две тысячи и сказал:

— Я теперь опять захотел. Хозяин, достаньте его мне.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)