Глава 8

— А?! — Ли Сяньюй повернулся к старику. — Ты знаешь тибетский шафран?— Старик и вправду знает и даже знает, где найти такое лекарственное сырье, — улыбнулся старик, поглаживая бороду.— Позвольте спросить, почтенный, где мне искать тибетский шафран? — спросил Ли Сяньюй.— Раз благодетелю это нужно, старик непременно добудет и поднесет, — улыбнулся старик.Судя по его словам, он ничуть не жалел о том, что придется потратить огромные силы и средства и отправить людей в далекие глухие края собирать тибетский шафран, который ему самому был совершенно ни к чему.Старик хотел отблагодарить.И этого, очевидно, было недостаточно, чтобы расплатиться за спасенную жизнь.— Ладно, тогда и я не буду с тобой церемониться, — кивнул Ли Сяньюй. — И не надо все время называть меня благодетелем. Меня зовут Ли Сяньюй.— Ду Сюхуа, старик, — улыбнулся тот.Сказав это, он внимательно понаблюдал за выражением лица Ли Сяньюя и увидел, что глаза юноши спокойны, без малейшей ряби.При виде этого он внутренне прищелкнул языком. Не то чтобы он был гордецом, просто в Цзянчэне вряд ли нашелся бы хоть один влиятельный человек, не слышавший его имени.Юноша перед ним обладал выдающимся врачебным искусством, и вероятность того, что он не знает, кто такой Ду Сюхуа, была очень мала. Значит, скорее всего, ему попросту безразлично его положение.Но Ду Сюхуа, вспомнив его искусство врачевания, одним движением возвращающее человека к жизни, раз уж оно сумело удалить Скрытую Силу, столько лет мучившую его самого, понял: тот явно не только светило медицины, но и мастер боевых искусств, а значит, у него есть все основания смотреть на него свысока.Подумав об этом, Ду Сюхуа успокоился.— Если благодетель не побрезгует, давай станем друзьями, не глядя на разницу в возрасте: ты зови меня Стариком Ду, а я тебя — Сяо Ли. — Ду Сюхуа посмотрел на Ли Сяньюя. — Как тебе?— Угу, можно, — кивнул Ли Сяньюй.Вообще-то, если и вправду считать по возрасту, он был старше Ду Сюхуа на невесть сколько лет.Просто сейчас он и вправду выглядел молодым, и для посторонних выходило так, что в выигрыше остался именно он.— Хм... — Ли Сяньюй на мгновение задумался. — Раз у тебя такое желание, я помогу тебе еще раз. Раньше я хоть и удалил из тебя вторгшуюся извне Скрытую Силу, но ты уже стар, отчего и жизненные силы сильно пострадали. Если судить по обычному сроку укрепления основ и восстановления изначальной энергии, понадобится не меньше трех лет.Сказав это, Ли Сяньюй посмотрел Ду Сюхуа в глаза:— Если ты мне доверяешь, найди столетний женьшень, оленьи панты, снежный лотос...Ли Сяньюй неспешно перечислил вереницу редчайших названий лекарств.В конце он серьезно сказал:— Я сварю для тебя котел снадобья, укрепляющего основы и восполняющего изначальную энергию, чтобы вернуть тебе силы.— Ты спас жизнь Старику Ду, как же я могу тебе не доверять? — Ду Сюхуа рассмеялся, и в его глазах светилась радость, которую он не мог скрыть. — Сяо Ли, оставь мне свои контакты. Как только я добуду тибетский шафран, я пошлю человека к тебе.— Хорошо, — кивнул Ли Сяньюй и уже собрался достать камень связи, как вдруг вспомнил, что вернулся на Землю: ни телефона, ни номера у него ведь еще не было.Смущенно улыбнувшись, Ли Сяньюй объяснил Ду Сюхуа, что был заперт в одном месте три года, только сейчас вернулся домой, телефонный номер потерян, прописку аннулировали, и на все это, возможно, понадобится время.Ду Сюхуа, услышав это, беззаботно улыбнулся:— Это пустяки, я все улажу. Завтра же помогу тебе оформить прописку и удостоверение личности.— Угу. — Ли Сяньюй знал, что тот занимает в миру высокое положение, и не стал церемониться.Ли Сяньюй как раз хотел попросить старика оставить свои контакты, чтобы, вернувшись домой, позвонить ему, но Ду Сюхуа махнул рукой и велел Чэнь Чживэю достать свой телефон и отдать ему.Чэнь Чживэй тут же вытащил свой телефон и почтительно протянул его Ли Сяньюю.— Как только я получу тибетский шафран, я позвоню по этому номеру и привезу тебе все лекарства, которые ты только что назвал.Ду Сюхуа слегка кашлянул, почувствовал, что утомился, и распрощался с Ли Сяньюем; поддерживаемый Чэнь Чживэем, он вышел из Зала Добродетельной Медицины.Ли Сяньюй проводил их взглядом, взял сверток с лекарствами и направился к кассе, чтобы расплатиться.Но кассир сообщил, что счет уже оплачен.Услышав это, Ли Сяньюй вдруг вспомнил: пока он разговаривал с Ду Сюхуа, Чэнь Чживэй куда-то исчезал и вернулся не сразу.Тогда он подумал, что тот пошел в туалет, а тот, оказывается, тайком сбегал и оплатил его счет.Ли Сяньюй с улыбкой покачал головой — его это ничуть не заботило. Он ведь спас человеку жизнь; разве деньги за эти лекарства могут сравниться с человеческой жизнью?Сверток с лекарствами в руке, Ли Сяньюй сначала на такси доехал до дома, оставил все травы дома и снова вышел.На этот раз его целью был самый большой антикварный рынок Цзянчэна.В конце концов, чтобы сварить для старика котел снадобья, укрепляющего ци и восполняющего изначальную энергию, нужна алхимическая печь. Так что стоило заглянуть на антикварный рынок — может, повезет и он что-нибудь найдет.Зайдя в одну антикварную лавку, Ли Сяньюй уже собрался направиться к полкам с бронзовой утварью.Как вдруг хорошенькая молодая женщина, заметив, что он вошел, подошла к нему.— Ты... Ли Сяньюй?! — с радостью в голосе спросила женщина.Ли Сяньюй сначала принял ее за продавщицу, но, услышав вопрос, понял, что это, должно быть, знакомая. Вот только за три тысячи лет разве мог он помнить всех?Присмотревшись к женщине, он вспомнил: кажется, она была его сокурсницей.— Ты... Чэнь Сяоя? — неуверенно спросил Ли Сяньюй.— Я! Давно не виделись, а ты все такой же красавчик, — засмеялась Чэнь Сяоя.— Кстати, почему ты за эти три года ни слуху ни духу? Все говорили, что ты... — Чэнь Сяоя не договорила и проглотила слово «смерть».Она помнила, что семья Ли Сяньюя, кажется, разорилась, он махнул на себя рукой, а потом на несколько лет пропал, и однокурсники поговаривали, что он покончил с собой.В университете они с Ли Сяньюем хорошо общались, и, услышав, что он умер, она какое-то время горевала.И вот сегодня она снова встретила Ли Сяньюя.— Все говорят, что я пропал и умер? — безразлично усмехнулся Ли Сяньюй. — Я просто уехал путешествовать на какое-то время.— О, вот оно что, — кивнула Чэнь Сяоя, не усомнившись.В конце концов, когда семья разорилась, уехать куда-нибудь развеяться все равно лучше, чем сидеть дома и топить горе в вине.Они еще немного поболтали, и Чэнь Сяоя вспомнила, что у нее есть дела; она уже собиралась попрощаться с Ли Сяньюем.Как вдруг вспомнила про сегодняшнюю встречу однокурсников.— Кстати, сегодня вечером встреча однокурсников. Пойдешь? — спросила Чэнь Сяоя. — Все ведь очень беспокоятся о твоем положении.Беспокоятся? Ли Сяньюй невольно усмехнулся. Скорее уж ждут, чтобы посмеяться над ним.Ведь когда-то он был на высоте, а теперь его семья разорилась. Те однокурсники только и мечтают увидеть его перед собой, чтобы вдоволь поиздеваться и позлословить.Ли Сяньюй уже собирался отказаться, но Чэнь Сяоя добавила:— Линь Сяохуэй тоже придет. Вы когда-то хорошо дружили, неужели не хочешь повидаться?Линь Сяохуэй. Услышав это имя, Ли Сяньюй тут же вспомнил жизнерадостного, открытого парня. Он был одним из немногих его друзей. Вот только тогда его семья разорилась, он давно разбил свой телефон и ни с кем не связывался, так что не знал, как Линь Сяохуэй поживает после этого.— Ладно, тогда я тоже приду сегодня вечером.

— А?! — Ли Сяньюй повернулся к старику. — Ты знаешь тибетский шафран?

— Старик и вправду знает и даже знает, где найти такое лекарственное сырье, — улыбнулся старик, поглаживая бороду.

— Позвольте спросить, почтенный, где мне искать тибетский шафран? — спросил Ли Сяньюй.

— Раз благодетелю это нужно, старик непременно добудет и поднесет, — улыбнулся старик.

Судя по его словам, он ничуть не жалел о том, что придется потратить огромные силы и средства и отправить людей в далекие глухие края собирать тибетский шафран, который ему самому был совершенно ни к чему.

Старик хотел отблагодарить.

И этого, очевидно, было недостаточно, чтобы расплатиться за спасенную жизнь.

— Ладно, тогда и я не буду с тобой церемониться, — кивнул Ли Сяньюй. — И не надо все время называть меня благодетелем. Меня зовут Ли Сяньюй.

— Ду Сюхуа, старик, — улыбнулся тот.

Сказав это, он внимательно понаблюдал за выражением лица Ли Сяньюя и увидел, что глаза юноши спокойны, без малейшей ряби.

При виде этого он внутренне прищелкнул языком. Не то чтобы он был гордецом, просто в Цзянчэне вряд ли нашелся бы хоть один влиятельный человек, не слышавший его имени.

Юноша перед ним обладал выдающимся врачебным искусством, и вероятность того, что он не знает, кто такой Ду Сюхуа, была очень мала. Значит, скорее всего, ему попросту безразлично его положение.

Но Ду Сюхуа, вспомнив его искусство врачевания, одним движением возвращающее человека к жизни, раз уж оно сумело удалить Скрытую Силу, столько лет мучившую его самого, понял: тот явно не только светило медицины, но и мастер боевых искусств, а значит, у него есть все основания смотреть на него свысока.

Подумав об этом, Ду Сюхуа успокоился.

— Если благодетель не побрезгует, давай станем друзьями, не глядя на разницу в возрасте: ты зови меня Стариком Ду, а я тебя — Сяо Ли. — Ду Сюхуа посмотрел на Ли Сяньюя. — Как тебе?

— Угу, можно, — кивнул Ли Сяньюй.

Вообще-то, если и вправду считать по возрасту, он был старше Ду Сюхуа на невесть сколько лет.

Просто сейчас он и вправду выглядел молодым, и для посторонних выходило так, что в выигрыше остался именно он.

— Хм... — Ли Сяньюй на мгновение задумался. — Раз у тебя такое желание, я помогу тебе еще раз. Раньше я хоть и удалил из тебя вторгшуюся извне Скрытую Силу, но ты уже стар, отчего и жизненные силы сильно пострадали. Если судить по обычному сроку укрепления основ и восстановления изначальной энергии, понадобится не меньше трех лет.

Сказав это, Ли Сяньюй посмотрел Ду Сюхуа в глаза:

— Если ты мне доверяешь, найди столетний женьшень, оленьи панты, снежный лотос...

Ли Сяньюй неспешно перечислил вереницу редчайших названий лекарств.

В конце он серьезно сказал:

— Я сварю для тебя котел снадобья, укрепляющего основы и восполняющего изначальную энергию, чтобы вернуть тебе силы.

— Ты спас жизнь Старику Ду, как же я могу тебе не доверять? — Ду Сюхуа рассмеялся, и в его глазах светилась радость, которую он не мог скрыть. — Сяо Ли, оставь мне свои контакты. Как только я добуду тибетский шафран, я пошлю человека к тебе.

— Хорошо, — кивнул Ли Сяньюй и уже собрался достать камень связи, как вдруг вспомнил, что вернулся на Землю: ни телефона, ни номера у него ведь еще не было.

Смущенно улыбнувшись, Ли Сяньюй объяснил Ду Сюхуа, что был заперт в одном месте три года, только сейчас вернулся домой, телефонный номер потерян, прописку аннулировали, и на все это, возможно, понадобится время.

Ду Сюхуа, услышав это, беззаботно улыбнулся:

— Это пустяки, я все улажу. Завтра же помогу тебе оформить прописку и удостоверение личности.

— Угу. — Ли Сяньюй знал, что тот занимает в миру высокое положение, и не стал церемониться.

Ли Сяньюй как раз хотел попросить старика оставить свои контакты, чтобы, вернувшись домой, позвонить ему, но Ду Сюхуа махнул рукой и велел Чэнь Чживэю достать свой телефон и отдать ему.

Чэнь Чживэй тут же вытащил свой телефон и почтительно протянул его Ли Сяньюю.

— Как только я получу тибетский шафран, я позвоню по этому номеру и привезу тебе все лекарства, которые ты только что назвал.

Ду Сюхуа слегка кашлянул, почувствовал, что утомился, и распрощался с Ли Сяньюем; поддерживаемый Чэнь Чживэем, он вышел из Зала Добродетельной Медицины.

Ли Сяньюй проводил их взглядом, взял сверток с лекарствами и направился к кассе, чтобы расплатиться.

Но кассир сообщил, что счет уже оплачен.

Услышав это, Ли Сяньюй вдруг вспомнил: пока он разговаривал с Ду Сюхуа, Чэнь Чживэй куда-то исчезал и вернулся не сразу.

Тогда он подумал, что тот пошел в туалет, а тот, оказывается, тайком сбегал и оплатил его счет.

Ли Сяньюй с улыбкой покачал головой — его это ничуть не заботило. Он ведь спас человеку жизнь; разве деньги за эти лекарства могут сравниться с человеческой жизнью?

Сверток с лекарствами в руке, Ли Сяньюй сначала на такси доехал до дома, оставил все травы дома и снова вышел.

На этот раз его целью был самый большой антикварный рынок Цзянчэна.

В конце концов, чтобы сварить для старика котел снадобья, укрепляющего ци и восполняющего изначальную энергию, нужна алхимическая печь. Так что стоило заглянуть на антикварный рынок — может, повезет и он что-нибудь найдет.

Зайдя в одну антикварную лавку, Ли Сяньюй уже собрался направиться к полкам с бронзовой утварью.

Как вдруг хорошенькая молодая женщина, заметив, что он вошел, подошла к нему.

— Ты... Ли Сяньюй?! — с радостью в голосе спросила женщина.

Ли Сяньюй сначала принял ее за продавщицу, но, услышав вопрос, понял, что это, должно быть, знакомая. Вот только за три тысячи лет разве мог он помнить всех?

Присмотревшись к женщине, он вспомнил: кажется, она была его сокурсницей.

— Ты... Чэнь Сяоя? — неуверенно спросил Ли Сяньюй.

— Я! Давно не виделись, а ты все такой же красавчик, — засмеялась Чэнь Сяоя.

— Кстати, почему ты за эти три года ни слуху ни духу? Все говорили, что ты... — Чэнь Сяоя не договорила и проглотила слово «смерть».

Она помнила, что семья Ли Сяньюя, кажется, разорилась, он махнул на себя рукой, а потом на несколько лет пропал, и однокурсники поговаривали, что он покончил с собой.

В университете они с Ли Сяньюем хорошо общались, и, услышав, что он умер, она какое-то время горевала.

И вот сегодня она снова встретила Ли Сяньюя.

— Все говорят, что я пропал и умер? — безразлично усмехнулся Ли Сяньюй. — Я просто уехал путешествовать на какое-то время.

— О, вот оно что, — кивнула Чэнь Сяоя, не усомнившись.

В конце концов, когда семья разорилась, уехать куда-нибудь развеяться все равно лучше, чем сидеть дома и топить горе в вине.

Они еще немного поболтали, и Чэнь Сяоя вспомнила, что у нее есть дела; она уже собиралась попрощаться с Ли Сяньюем.

Как вдруг вспомнила про сегодняшнюю встречу однокурсников.

— Кстати, сегодня вечером встреча однокурсников. Пойдешь? — спросила Чэнь Сяоя. — Все ведь очень беспокоятся о твоем положении.

Беспокоятся? Ли Сяньюй невольно усмехнулся. Скорее уж ждут, чтобы посмеяться над ним.

Ведь когда-то он был на высоте, а теперь его семья разорилась. Те однокурсники только и мечтают увидеть его перед собой, чтобы вдоволь поиздеваться и позлословить.

Ли Сяньюй уже собирался отказаться, но Чэнь Сяоя добавила:

— Линь Сяохуэй тоже придет. Вы когда-то хорошо дружили, неужели не хочешь повидаться?

Линь Сяохуэй. Услышав это имя, Ли Сяньюй тут же вспомнил жизнерадостного, открытого парня. Он был одним из немногих его друзей. Вот только тогда его семья разорилась, он давно разбил свой телефон и ни с кем не связывался, так что не знал, как Линь Сяохуэй поживает после этого.

— Ладно, тогда я тоже приду сегодня вечером.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)