Глава 7

— Ты?!Услышав эти слова, здоровяк поначалу решил, что старику встретился чудо-лекарь, и у него возникло чувство, будто за темными ивами и яркими цветами открылась новая деревня.Но, обернувшись, он увидел, что говорит тот самый парень, который недавно без разбору накупил лекарств, и лицо его сразу потемнело; он чуть не разразился бранью.Врач тоже посмотрел на голос и, увидев, что говорит тот самый тип, что раньше сидел на корточках и глазел, сразу холодно усмехнулся про себя.Неразумное создание, не знающее ни смерти, ни жизни! Наверное, пронюхал, кто такой старик, и, раз уж немного смыслит в неотложной медицине, решил сделать одолжение их роду?Но раз ты знаешь, что старик занимает высокое положение, должен понимать, чем грозит самовольное вмешательство. Гонишься за заслугами и лезешь напролом — тебе что, жизнь надоела?Здоровяк хотел было сразу разразиться руганью, но хорошая выдержка заставила его подавить гнев: в конце концов, людей не судят по внешности, и он не мог быть уверен, что Ли Сяньюй не какой-нибудь необычайный человек.Немного подумав, он глухо спросил:— Ты уверен, что справишься?— Семь из десяти, — спокойно ответил Ли Сяньюй.Он всегда был осторожен и осмотрителен, отвечал обычно уклончиво, оставляя себе путь к отступлению. Знакомые, услышав такой ответ, непременно поняли бы, что он уверен на девяносто девять процентов.— Семь из десяти? — Сердце здоровяка при этом ответе сразу упало.Он когда-то сопровождал старика к нескольким самым знаменитым чудо-лекарям того времени, но даже они не смели говорить о семи шансах из десяти, лишь о пяти, и велика была вероятность, что больной тут же испустит дух. Поэтому старик в итоге не позволил им его лечить.Но этот парень осмелился хвастливо заявить о семи из десяти. Разве это не значит, что его искусство врачевания выше, чем у тех чудо-лекарей? Но возможно ли это?Он уже собирался велеть Ли Сяньюю убираться, но Ли Сяньюй вдруг сказал еще одну фразу, и это заставило его передумать.— Все равно, если ты сейчас повезешь его на машине в лучшую больницу, вы уже не успеете. Почему бы не дать мне попробовать?Ли Сяньюй согласился вмешаться, во-первых, потому что старик был, в общем-то, неплохим человеком, а во-вторых, потому что причина его болезни довольно его заинтересовала.Похоже, старик был ранен довольно странной Скрытой Силой.Выходит, мастера боевых искусств в Хуася не плод пустых выдумок, а существуют на самом деле.Впрочем, если подумать, раз уж он сам сумел вернуться после культивации, что удивительного в том, что в Хуася есть воины?Так думал Ли Сяньюй.— Это... я... — Здоровяк на мгновение растерялся и не знал, как ему поступить.В конце концов, он был всего лишь телохранителем, нанятым стариком.Но, поразмыслив, он понял: умрет старик от лечения этого парня или от того, что помощь придет слишком поздно, — его все равно накажут за халатность. Так уж лучше позволить этому парню попробовать.Если получится, он сможет искупить вину заслугой. Если нет, то гнев родных старика обрушится на этого парня.— Если ты возьмешься и потерпишь неудачу, можешь навлечь на себя неприятности. — Здоровяк поколебался, но в конце концов честно сказал.— Ничего, в том, как лечить такое состояние почтенного господина, я, можно сказать, специалист. — Ли Сяньюй махнул рукой, показывая, что не придает этому значения.Здоровяк совершенно не знал, что после этих его слов Ли Сяньюй проникся к нему куда большей симпатией.Ли Сяньюй и раньше разозлился на то, что тот едва не сбил его с ног, но потом, подумав, что здоровяк потерял самообладание от волнения, не стал из-за этого вспыхивать и продолжил изучать состояние больного в стороне.Если бы здоровяк только что начал браниться или сомневаться, он сразу развернулся бы и ушел. Ни за что не стал бы униженно упрашивать, чтобы ему позволили спасать.Они ведь не родные Ли Сяньюю. Если бы ему отказали, это означало бы, что не судьба; значит, срок жизни старика на сегодня исчерпан.К счастью, здоровяк так и не начал его бранить, а, наоборот, объяснил ему положение дел.Поэтому Ли Сяньюй решил спасать его изо всех сил.Врач стоял в стороне и, видя, как Ли Сяньюй парой фраз обвел здоровяка вокруг пальца, холодно усмехнулся про себя, но вмешиваться не стал — ему было приятно посмотреть на этот спектакль.Еще не достиг вершин ума, а уже смеет называть себя специалистом?— Парень, право, не вмешивайся зря. Если старик умрет по твоей милости, его родня точно тебя прикончит.Несколько доброжелательных прохожих предупредили Ли Сяньюя.— Ничего, у меня есть кое-какая уверенность. — Ли Сяньюй ответил с улыбкой.С этими словами он отбросил посторонние мысли и перестал обращать внимание на мнения окружающих.Ли Сяньюй снова присел на корточки, сложил пальцы наподобие меча и быстро нанес несколько точечных ударов по телу старика.Небольшой запас истинной ци в его теле вслед за движениями Ли Сяньюя медленно перетекал в сердечные меридианы старика, и он начал осторожно изгонять вторгшуюся извне Скрытую Силу.Несколько минут спустя.Дыхание старика выровнялось, лицо из бледного стало красноватым — состояние явно значительно улучшилось.Зеваки втихую удивлялись чуду, но не смели издать ни звука, чтобы не помешать Ли Сяньюю спасать человека.А у врача взгляд потемнел; в душе он и удивлялся, и сомневался и все еще не мог смириться с тем, что у этого парня и вправду есть способности.Прошло еще несколько минут.Истинная ци в теле Ли Сяньюя уже изрядно истощилась, на лбу выступили капли пота, но старик все еще не приходил в себя — казалось, сил не хватает и все усилия вот-вот пойдут прахом.Вдруг Ли Сяньюй приподнял верхнюю часть тела старика и правой рукой сильно ударил его по спине, в область сердца.— Угх! Пф-ф...С вырвавшимся глотком темной застойной крови веки старика слегка дрогнули, и вскоре он медленно открыл глаза.— Очнулся! Очнулся! Просто чудо!— У меня тоже куча болезней, чудо-лекарь, полечите и меня, а?Увидев, что старик и вправду очнулся, зеваки наперебой закричали от изумления, а затем принялись упрашивать Ли Сяньюя полечить и их.Ли Сяньюй, разумеется, всем по очереди отказал: у них были всего лишь мелкие хвори, достаточно просто пойти в больницу.К тому же он сам сейчас изрядно вымотался — где уж ему было лечить их мелкие болезни.Врач, который до этого рассчитывал поглазеть на представление, уже тихонько улизнул; уходя, он испытывал и зависть, и стыд.— Огромное спасибо, братец. Меня зовут Чэнь Чживэй. Если в будущем я тебе понадоблюсь, только прикажи — я, старина Чэнь, ни за что не поморщусь.Увидев, что старик очнулся, здоровяк вне себя от радости принялся благодарить Ли Сяньюя.— Угу. — Ли Сяньюй кивнул и больше ничего не сказал.Он вмешался и спас человека вовсе не ради какой-то награды. Просто из милосердия.Шагнув в Зал Добродетельной Медицины, Ли Сяньюй собрался расплатиться и забрать лекарства.Взяв сверток с лекарствами, Ли Сяньюй вдруг вспомнил о той траве, которую, как он заметил, аптекарь не положил, когда он выходил спасать человека, и спросил:— Кстати, позвольте спросить, есть ли в вашем Зале Добродетельной Медицины такое лекарственное сырье, как тибетский шафран?— Тибетский шафран?! — Аптекарь на мгновение опешил, нахмурился, немного подумал, покачал головой и сказал: — Не слышал о таком лекарственном сырье.Он вовсе не подозревал, что Ли Сяньюй выдумал тибетский шафран: ведь он сам раньше стоял у дверей и во всех подробностях видел, как Ли Сяньюй спасал человека.— Нет? — Ли Сяньюй, услышав это, немного разочаровался.Если не будет тибетского шафрана, пилюлю укрепления ци уже не сварить.Он и сам знал, что тибетский шафран — довольно редкая трава, и, вероятно, многие о ней даже не слышали.Он думал, что она найдется в этой самой большой и старинной аптеке Цзянчэна, но и здесь его ждало разочарование.— Тот тибетский шафран, о котором говорит благодетель, не тот ли, у которого шесть листьев, а на ветках и стебле острые шипы?..Как раз когда Ли Сяньюй уже потерял надежду, старик, чье сознание окончательно прояснилось, вошел в аптеку, поддерживаемый Чэнь Чживэем, и задал этот вопрос.

— Ты?!

Услышав эти слова, здоровяк поначалу решил, что старику встретился чудо-лекарь, и у него возникло чувство, будто за темными ивами и яркими цветами открылась новая деревня.

Но, обернувшись, он увидел, что говорит тот самый парень, который недавно без разбору накупил лекарств, и лицо его сразу потемнело; он чуть не разразился бранью.

Врач тоже посмотрел на голос и, увидев, что говорит тот самый тип, что раньше сидел на корточках и глазел, сразу холодно усмехнулся про себя.

Неразумное создание, не знающее ни смерти, ни жизни! Наверное, пронюхал, кто такой старик, и, раз уж немного смыслит в неотложной медицине, решил сделать одолжение их роду?

Но раз ты знаешь, что старик занимает высокое положение, должен понимать, чем грозит самовольное вмешательство. Гонишься за заслугами и лезешь напролом — тебе что, жизнь надоела?

Здоровяк хотел было сразу разразиться руганью, но хорошая выдержка заставила его подавить гнев: в конце концов, людей не судят по внешности, и он не мог быть уверен, что Ли Сяньюй не какой-нибудь необычайный человек.

Немного подумав, он глухо спросил:

— Ты уверен, что справишься?

— Семь из десяти, — спокойно ответил Ли Сяньюй.

Он всегда был осторожен и осмотрителен, отвечал обычно уклончиво, оставляя себе путь к отступлению. Знакомые, услышав такой ответ, непременно поняли бы, что он уверен на девяносто девять процентов.

— Семь из десяти? — Сердце здоровяка при этом ответе сразу упало.

Он когда-то сопровождал старика к нескольким самым знаменитым чудо-лекарям того времени, но даже они не смели говорить о семи шансах из десяти, лишь о пяти, и велика была вероятность, что больной тут же испустит дух. Поэтому старик в итоге не позволил им его лечить.

Но этот парень осмелился хвастливо заявить о семи из десяти. Разве это не значит, что его искусство врачевания выше, чем у тех чудо-лекарей? Но возможно ли это?

Он уже собирался велеть Ли Сяньюю убираться, но Ли Сяньюй вдруг сказал еще одну фразу, и это заставило его передумать.

— Все равно, если ты сейчас повезешь его на машине в лучшую больницу, вы уже не успеете. Почему бы не дать мне попробовать?

Ли Сяньюй согласился вмешаться, во-первых, потому что старик был, в общем-то, неплохим человеком, а во-вторых, потому что причина его болезни довольно его заинтересовала.

Похоже, старик был ранен довольно странной Скрытой Силой.

Выходит, мастера боевых искусств в Хуася не плод пустых выдумок, а существуют на самом деле.

Впрочем, если подумать, раз уж он сам сумел вернуться после культивации, что удивительного в том, что в Хуася есть воины?

Так думал Ли Сяньюй.

— Это... я... — Здоровяк на мгновение растерялся и не знал, как ему поступить.

В конце концов, он был всего лишь телохранителем, нанятым стариком.

Но, поразмыслив, он понял: умрет старик от лечения этого парня или от того, что помощь придет слишком поздно, — его все равно накажут за халатность. Так уж лучше позволить этому парню попробовать.

Если получится, он сможет искупить вину заслугой. Если нет, то гнев родных старика обрушится на этого парня.

— Если ты возьмешься и потерпишь неудачу, можешь навлечь на себя неприятности. — Здоровяк поколебался, но в конце концов честно сказал.

— Ничего, в том, как лечить такое состояние почтенного господина, я, можно сказать, специалист. — Ли Сяньюй махнул рукой, показывая, что не придает этому значения.

Здоровяк совершенно не знал, что после этих его слов Ли Сяньюй проникся к нему куда большей симпатией.

Ли Сяньюй и раньше разозлился на то, что тот едва не сбил его с ног, но потом, подумав, что здоровяк потерял самообладание от волнения, не стал из-за этого вспыхивать и продолжил изучать состояние больного в стороне.

Если бы здоровяк только что начал браниться или сомневаться, он сразу развернулся бы и ушел. Ни за что не стал бы униженно упрашивать, чтобы ему позволили спасать.

Они ведь не родные Ли Сяньюю. Если бы ему отказали, это означало бы, что не судьба; значит, срок жизни старика на сегодня исчерпан.

К счастью, здоровяк так и не начал его бранить, а, наоборот, объяснил ему положение дел.

Поэтому Ли Сяньюй решил спасать его изо всех сил.

Врач стоял в стороне и, видя, как Ли Сяньюй парой фраз обвел здоровяка вокруг пальца, холодно усмехнулся про себя, но вмешиваться не стал — ему было приятно посмотреть на этот спектакль.

Еще не достиг вершин ума, а уже смеет называть себя специалистом?

— Парень, право, не вмешивайся зря. Если старик умрет по твоей милости, его родня точно тебя прикончит.

Несколько доброжелательных прохожих предупредили Ли Сяньюя.

— Ничего, у меня есть кое-какая уверенность. — Ли Сяньюй ответил с улыбкой.

С этими словами он отбросил посторонние мысли и перестал обращать внимание на мнения окружающих.

Ли Сяньюй снова присел на корточки, сложил пальцы наподобие меча и быстро нанес несколько точечных ударов по телу старика.

Небольшой запас истинной ци в его теле вслед за движениями Ли Сяньюя медленно перетекал в сердечные меридианы старика, и он начал осторожно изгонять вторгшуюся извне Скрытую Силу.

Несколько минут спустя.

Дыхание старика выровнялось, лицо из бледного стало красноватым — состояние явно значительно улучшилось.

Зеваки втихую удивлялись чуду, но не смели издать ни звука, чтобы не помешать Ли Сяньюю спасать человека.

А у врача взгляд потемнел; в душе он и удивлялся, и сомневался и все еще не мог смириться с тем, что у этого парня и вправду есть способности.

Прошло еще несколько минут.

Истинная ци в теле Ли Сяньюя уже изрядно истощилась, на лбу выступили капли пота, но старик все еще не приходил в себя — казалось, сил не хватает и все усилия вот-вот пойдут прахом.

Вдруг Ли Сяньюй приподнял верхнюю часть тела старика и правой рукой сильно ударил его по спине, в область сердца.

— Угх! Пф-ф...

С вырвавшимся глотком темной застойной крови веки старика слегка дрогнули, и вскоре он медленно открыл глаза.

— Очнулся! Очнулся! Просто чудо!

— У меня тоже куча болезней, чудо-лекарь, полечите и меня, а?

Увидев, что старик и вправду очнулся, зеваки наперебой закричали от изумления, а затем принялись упрашивать Ли Сяньюя полечить и их.

Ли Сяньюй, разумеется, всем по очереди отказал: у них были всего лишь мелкие хвори, достаточно просто пойти в больницу.

К тому же он сам сейчас изрядно вымотался — где уж ему было лечить их мелкие болезни.

Врач, который до этого рассчитывал поглазеть на представление, уже тихонько улизнул; уходя, он испытывал и зависть, и стыд.

— Огромное спасибо, братец. Меня зовут Чэнь Чживэй. Если в будущем я тебе понадоблюсь, только прикажи — я, старина Чэнь, ни за что не поморщусь.

Увидев, что старик очнулся, здоровяк вне себя от радости принялся благодарить Ли Сяньюя.

— Угу. — Ли Сяньюй кивнул и больше ничего не сказал.

Он вмешался и спас человека вовсе не ради какой-то награды. Просто из милосердия.

Шагнув в Зал Добродетельной Медицины, Ли Сяньюй собрался расплатиться и забрать лекарства.

Взяв сверток с лекарствами, Ли Сяньюй вдруг вспомнил о той траве, которую, как он заметил, аптекарь не положил, когда он выходил спасать человека, и спросил:

— Кстати, позвольте спросить, есть ли в вашем Зале Добродетельной Медицины такое лекарственное сырье, как тибетский шафран?

— Тибетский шафран?! — Аптекарь на мгновение опешил, нахмурился, немного подумал, покачал головой и сказал: — Не слышал о таком лекарственном сырье.

Он вовсе не подозревал, что Ли Сяньюй выдумал тибетский шафран: ведь он сам раньше стоял у дверей и во всех подробностях видел, как Ли Сяньюй спасал человека.

— Нет? — Ли Сяньюй, услышав это, немного разочаровался.

Если не будет тибетского шафрана, пилюлю укрепления ци уже не сварить.

Он и сам знал, что тибетский шафран — довольно редкая трава, и, вероятно, многие о ней даже не слышали.

Он думал, что она найдется в этой самой большой и старинной аптеке Цзянчэна, но и здесь его ждало разочарование.

— Тот тибетский шафран, о котором говорит благодетель, не тот ли, у которого шесть листьев, а на ветках и стебле острые шипы?..

Как раз когда Ли Сяньюй уже потерял надежду, старик, чье сознание окончательно прояснилось, вошел в аптеку, поддерживаемый Чэнь Чживэем, и задал этот вопрос.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)