Глава 6

Ли Сяньюй посидел вместе с Шу Чоумэй в столовой, и они еще раз позавтракали.Вдвоем они убрали со стола и, усевшись на диван в гостиной, начали разговаривать.Вскоре подошло время идти на работу. Шу Чоумэй что-то сказала Ли Сяньюю и пошла в комнату переодеваться.Ли Сяньюй подумал, что ему тоже нужно зайти в аптеку за лекарственными травами, и вместе с Шу Чоумэй спустился вниз, а затем они вышли из жилого комплекса.У перекрестка, где им предстояло разойтись, Ли Сяньюй посмотрел на осунувшееся лицо Шу Чоумэй и сказал: — Во сколько ты сегодня освободишься с работы? Я приеду за тобой.Шу Чоумэй, услышав это, немного помедлила, назвала адрес компании и тут же сказала: — Я не знаю, не придется ли мне снова работать сверхурочно. Не надо за мной приезжать.— Ты что, постоянно работаешь сверхурочно? — услышав это, Ли Сяньюй вспомнил вчерашние слова Цзи Жаня и нахмурился. — Тогда увольняйся, теперь я буду тебя содержать.Услышав это, Шу Чоумэй не удержалась и бросила на Ли Сяньюя раздраженный взгляд.Он возьмет эти пятьдесят тысяч и пустит их в дело — кто знает, надолго ли их хватит, а он еще без зазрения совести заявляет, что будет ее содержать, и предлагает ей уволиться.Не хватало еще, чтобы она уволилась, а потом они вдвоем сидели дома и пили северо-западный ветер.Но, не желая убивать его боевой настрой, Шу Чоумэй ответила уклончиво: — Насчет увольнения я подумаю.Ли Сяньюй по выражению лица Шу Чоумэй понял, что в душе она вовсе не верит, будто он способен ее содержать.Он не стал спорить и решил доказать делом. Пожелал ей быть осторожнее в дороге, и они разошлись.Изначально Ли Сяньюй хотел заняться тяжелым трудом, чтобы зарабатывать на семью, потому что больше не желал брать деньги у жены. Он собирался, немного подзаработав, заняться варкой пилюль и рисованием талисманов и продавать их богатым людям — так он быстро выбрался бы из нынешнего стесненного положения.Но теперь, когда стартовый капитал уже был, он мог приступить к своему плану заработка раньше времени.— В Зал Добродетельной Медицины. — Ли Сяньюй остановил на дороге такси, сел в машину и назвал адрес.— Хорошо! — Услышав это, водитель сразу повернул руль и поехал в сторону Зала Добродетельной Медицины.Зал Добродетельной Медицины — самая известная аптека Цзянчэна. Она была основана в конце эпохи Цин и существует уже более ста лет.Раз уж он собирался варить пилюли, естественно, нужно было идти в такую аптеку. Иначе в маленькой аптеке не нашлось бы редких трав, пришлось бы бегать несколько раз — до смерти хлопотно.Минут через десять с лишним такси остановилось у входа в Зал Добродетельной Медицины.Ли Сяньюй расплатился, вышел из машины и посмотрел на здание аптеки, в котором явно чувствовался дух старины.Он кивнул с некоторым удовлетворением и направился внутрь Зала Добродетельной Медицины.— Лекарства берете? Дайте рецепт, я посмотрю. — Аптекарь, только что освободившийся, увидел входящего Ли Сяньюя и небрежно спросил.— Рецепта нет. — Ли Сяньюй покачал головой. — Я просто куплю немного лекарств, чтобы укрепить организм.— Просто купить лекарств и принимать их? — удивился аптекарь. Он поднял голову и внимательно оглядел Ли Сяньюя: лицо молодое, лет двадцать пять — двадцать шесть, наверняка не понимает, чем это грозит, вот и говорит такое.— Так нельзя. — Аптекарь принялся добродушно уговаривать: — Лекарства нельзя принимать как попало, можно и до болезни себя довести.— Верно, парень. Даже если у тебя есть какая-то скрытая болезнь, о которой неловко говорить, нельзя просто взять первые попавшиеся травы и варить их себе. — Старик, стоявший неподалеку, услышал их разговор и тоже вмешался.— Ничего, я знаю меру. — Ли Сяньюй с улыбкой покачал головой. — Я немного разбираюсь в лекарствах и не стану сам себе причинять страдания.— Эх, молодежь не слушает советов, еще хлебнешь горя. — Старик беспомощно покачал головой и больше не стал уговаривать.Все равно Зал Добродетельной Медицины не продает яды. Если он и примет что-то, не умрет, в худшем случае его вырвет и прослабит. Так что пусть делает как хочет.— Пойдем. — Как только старик это сказал, стоявший рядом крепкий здоровяк поспешно взял его под руку, и они направились к выходу из аптеки.Ли Сяньюй кивнул этому довольно доброму старику, затем снова повернулся к аптекарю, немного помолчал и назвал целый ряд лекарств: — Корень ремании, ягоды годжи, корень полигонума многоцветкового, дудник китайский, лигустикум чуаньсюн, веточки корицы, красный шалфей, софора желтоватая, высушенная мандариновая кожура, оболочка цикады, солодка, эфедра, корень ломоноса китайского...Аптекарь выслушал, убедился, что среди этих трав нет таких, которые в большом количестве могут убить, кивнул, повернулся к стоявшему позади шкафу с лекарствами, принялся открывать и закрывать ящички и начал отпускать травы.Вскоре аптекарь отвесил нужные Ли Сяньюю травы и по отдельности завернул каждую.Ли Сяньюй слегка нахмурился: он заметил, что среди завернутых аптекарем трав не хватает одной. Он уже собирался спросить, нет ли в аптеке этой травы, как вдруг снаружи послышался шум.— Эй, эй, этот старик почему упал в обморок?— Скорее звоните в скорую!— Сначала позовите специалиста по китайской медицине из Зала Добродетельной Медицины, пусть посмотрит, что с дедушкой.Слушая эти голоса, Ли Сяньюй вдруг вспомнил, что у прежнего старика между бровями было темновато — похоже, у него была скрытая болезнь. Неужели приступ случился именно сейчас?Он сказал пару слов аптекарю, который отпускал лекарства, и тоже вышел посмотреть, что происходит.В конце концов, тот старик был довольно добрым, держался прямо и честно, и в нем ощущалась скрытая чиновничья властность — очевидно, когда-то он был честным и неподкупным чиновником.К таким людям он всегда испытывал симпатию. Раз уж сегодня судьба свела их вместе, если он мог спасти, не было нужды скрытничать.Выйдя за дверь, Ли Сяньюй сразу увидел старика, лежащего на земле.Лицо старика было мертвенно-бледным, он сжимал грудь, холодный пот лился градом, и казалось, что боль была невыносимой.А тот крепкий здоровяк, что раньше поддерживал старика, как раз нервно говорил по телефону. Вскоре он попросил кого-то присмотреть за стариком и снова поспешно вбежал в Зал Добродетельной Медицины — видимо, чтобы позвать оттуда специалиста спасать человека.Ли Сяньюй разминулся с ним и, подойдя к старику, присел на корточки и принялся осматривать его состояние.Не успел он толком взглянуть, как за спиной раздался рев того крепкого здоровяка: — Все расступитесь, скорее!С этими словами здоровяк привел лысеющего специалиста по китайской медицине в белом халате.Здоровяк подошел к старику, увидел, что Ли Сяньюй все еще сидит на корточках рядом и наблюдает, как за зрелищем, грубо оттолкнул его и торопливо сказал врачу: — Доктор, скорее спасайте!Ли Сяньюй не успел отреагировать и едва не упал; он разозлился, но, подумав, что здоровяк потерял самообладание от волнения, не стал вспыхивать, а просто отошел в сторону и снова принялся наблюдать.Старик к тому времени уже потерял сознание от боли. Врач поспешно взял его за руку и начал прощупывать пульс, вскоре достал стетоскоп и приложил к области сердца, затем раздвинул ему веки и несколько раз взглянул на глаза.— Как он?! — встревоженно спросил здоровяк.Врач немного помолчал, потом все же покачал головой: — Простите, знаний у меня маловато. Я никак не могу понять, что за болезнь у почтенного господина. Похоже на инфаркт, но в то же время не инфаркт!На самом деле он кое-что предполагал, но, помня о положении старика, не смел действовать наугад: случись что — и, чего доброго, пришлось бы расплатиться жизнью.— Как такое может быть... — Здоровяк, услышав это, будто его поразила молния: он остолбенел на месте, взгляд его потерял фокус.Врач, увидев, как здоровяк потерял голову, еще сильнее обрадовался, что не попытался присвоить себе заслугу: не спаси он старика, и его собственная участь была бы незавидной.Конечно, даже при этом он немного тревожился.В конце концов, он слышал, что семья старика хоть и добра, но несколько внуков довольно высокомерны. Он не мог быть уверен, не выместят ли эти избалованные отпрыски на нем свою злость.В мыслях у здоровяка все перепуталось, как спутанные нити, он совсем не знал, о чем думает врач.Он лишь тревожился: почему на этот раз застарелая болезнь господина обострилась раньше времени и когда наконец приедет скорая.— Расступитесь, я его спасу. — Ли Сяньюй наблюдал довольно долго и наконец разобрался в причине недуга старика. Увидев, что тот уже выдыхает больше, чем вдыхает, он заговорил.

Ли Сяньюй посидел вместе с Шу Чоумэй в столовой, и они еще раз позавтракали.

Вдвоем они убрали со стола и, усевшись на диван в гостиной, начали разговаривать.

Вскоре подошло время идти на работу. Шу Чоумэй что-то сказала Ли Сяньюю и пошла в комнату переодеваться.

Ли Сяньюй подумал, что ему тоже нужно зайти в аптеку за лекарственными травами, и вместе с Шу Чоумэй спустился вниз, а затем они вышли из жилого комплекса.

У перекрестка, где им предстояло разойтись, Ли Сяньюй посмотрел на осунувшееся лицо Шу Чоумэй и сказал: — Во сколько ты сегодня освободишься с работы? Я приеду за тобой.

Шу Чоумэй, услышав это, немного помедлила, назвала адрес компании и тут же сказала: — Я не знаю, не придется ли мне снова работать сверхурочно. Не надо за мной приезжать.

— Ты что, постоянно работаешь сверхурочно? — услышав это, Ли Сяньюй вспомнил вчерашние слова Цзи Жаня и нахмурился. — Тогда увольняйся, теперь я буду тебя содержать.

Услышав это, Шу Чоумэй не удержалась и бросила на Ли Сяньюя раздраженный взгляд.

Он возьмет эти пятьдесят тысяч и пустит их в дело — кто знает, надолго ли их хватит, а он еще без зазрения совести заявляет, что будет ее содержать, и предлагает ей уволиться.

Не хватало еще, чтобы она уволилась, а потом они вдвоем сидели дома и пили северо-западный ветер.

Но, не желая убивать его боевой настрой, Шу Чоумэй ответила уклончиво: — Насчет увольнения я подумаю.

Ли Сяньюй по выражению лица Шу Чоумэй понял, что в душе она вовсе не верит, будто он способен ее содержать.

Он не стал спорить и решил доказать делом. Пожелал ей быть осторожнее в дороге, и они разошлись.

Изначально Ли Сяньюй хотел заняться тяжелым трудом, чтобы зарабатывать на семью, потому что больше не желал брать деньги у жены. Он собирался, немного подзаработав, заняться варкой пилюль и рисованием талисманов и продавать их богатым людям — так он быстро выбрался бы из нынешнего стесненного положения.

Но теперь, когда стартовый капитал уже был, он мог приступить к своему плану заработка раньше времени.

— В Зал Добродетельной Медицины. — Ли Сяньюй остановил на дороге такси, сел в машину и назвал адрес.

— Хорошо! — Услышав это, водитель сразу повернул руль и поехал в сторону Зала Добродетельной Медицины.

Зал Добродетельной Медицины — самая известная аптека Цзянчэна. Она была основана в конце эпохи Цин и существует уже более ста лет.

Раз уж он собирался варить пилюли, естественно, нужно было идти в такую аптеку. Иначе в маленькой аптеке не нашлось бы редких трав, пришлось бы бегать несколько раз — до смерти хлопотно.

Минут через десять с лишним такси остановилось у входа в Зал Добродетельной Медицины.

Ли Сяньюй расплатился, вышел из машины и посмотрел на здание аптеки, в котором явно чувствовался дух старины.

Он кивнул с некоторым удовлетворением и направился внутрь Зала Добродетельной Медицины.

— Лекарства берете? Дайте рецепт, я посмотрю. — Аптекарь, только что освободившийся, увидел входящего Ли Сяньюя и небрежно спросил.

— Рецепта нет. — Ли Сяньюй покачал головой. — Я просто куплю немного лекарств, чтобы укрепить организм.

— Просто купить лекарств и принимать их? — удивился аптекарь. Он поднял голову и внимательно оглядел Ли Сяньюя: лицо молодое, лет двадцать пять — двадцать шесть, наверняка не понимает, чем это грозит, вот и говорит такое.

— Так нельзя. — Аптекарь принялся добродушно уговаривать: — Лекарства нельзя принимать как попало, можно и до болезни себя довести.

— Верно, парень. Даже если у тебя есть какая-то скрытая болезнь, о которой неловко говорить, нельзя просто взять первые попавшиеся травы и варить их себе. — Старик, стоявший неподалеку, услышал их разговор и тоже вмешался.

— Ничего, я знаю меру. — Ли Сяньюй с улыбкой покачал головой. — Я немного разбираюсь в лекарствах и не стану сам себе причинять страдания.

— Эх, молодежь не слушает советов, еще хлебнешь горя. — Старик беспомощно покачал головой и больше не стал уговаривать.

Все равно Зал Добродетельной Медицины не продает яды. Если он и примет что-то, не умрет, в худшем случае его вырвет и прослабит. Так что пусть делает как хочет.

— Пойдем. — Как только старик это сказал, стоявший рядом крепкий здоровяк поспешно взял его под руку, и они направились к выходу из аптеки.

Ли Сяньюй кивнул этому довольно доброму старику, затем снова повернулся к аптекарю, немного помолчал и назвал целый ряд лекарств: — Корень ремании, ягоды годжи, корень полигонума многоцветкового, дудник китайский, лигустикум чуаньсюн, веточки корицы, красный шалфей, софора желтоватая, высушенная мандариновая кожура, оболочка цикады, солодка, эфедра, корень ломоноса китайского...

Аптекарь выслушал, убедился, что среди этих трав нет таких, которые в большом количестве могут убить, кивнул, повернулся к стоявшему позади шкафу с лекарствами, принялся открывать и закрывать ящички и начал отпускать травы.

Вскоре аптекарь отвесил нужные Ли Сяньюю травы и по отдельности завернул каждую.

Ли Сяньюй слегка нахмурился: он заметил, что среди завернутых аптекарем трав не хватает одной. Он уже собирался спросить, нет ли в аптеке этой травы, как вдруг снаружи послышался шум.

— Эй, эй, этот старик почему упал в обморок?

— Скорее звоните в скорую!

— Сначала позовите специалиста по китайской медицине из Зала Добродетельной Медицины, пусть посмотрит, что с дедушкой.

Слушая эти голоса, Ли Сяньюй вдруг вспомнил, что у прежнего старика между бровями было темновато — похоже, у него была скрытая болезнь. Неужели приступ случился именно сейчас?

Он сказал пару слов аптекарю, который отпускал лекарства, и тоже вышел посмотреть, что происходит.

В конце концов, тот старик был довольно добрым, держался прямо и честно, и в нем ощущалась скрытая чиновничья властность — очевидно, когда-то он был честным и неподкупным чиновником.

К таким людям он всегда испытывал симпатию. Раз уж сегодня судьба свела их вместе, если он мог спасти, не было нужды скрытничать.

Выйдя за дверь, Ли Сяньюй сразу увидел старика, лежащего на земле.

Лицо старика было мертвенно-бледным, он сжимал грудь, холодный пот лился градом, и казалось, что боль была невыносимой.

А тот крепкий здоровяк, что раньше поддерживал старика, как раз нервно говорил по телефону. Вскоре он попросил кого-то присмотреть за стариком и снова поспешно вбежал в Зал Добродетельной Медицины — видимо, чтобы позвать оттуда специалиста спасать человека.

Ли Сяньюй разминулся с ним и, подойдя к старику, присел на корточки и принялся осматривать его состояние.

Не успел он толком взглянуть, как за спиной раздался рев того крепкого здоровяка: — Все расступитесь, скорее!

С этими словами здоровяк привел лысеющего специалиста по китайской медицине в белом халате.

Здоровяк подошел к старику, увидел, что Ли Сяньюй все еще сидит на корточках рядом и наблюдает, как за зрелищем, грубо оттолкнул его и торопливо сказал врачу: — Доктор, скорее спасайте!

Ли Сяньюй не успел отреагировать и едва не упал; он разозлился, но, подумав, что здоровяк потерял самообладание от волнения, не стал вспыхивать, а просто отошел в сторону и снова принялся наблюдать.

Старик к тому времени уже потерял сознание от боли. Врач поспешно взял его за руку и начал прощупывать пульс, вскоре достал стетоскоп и приложил к области сердца, затем раздвинул ему веки и несколько раз взглянул на глаза.

— Как он?! — встревоженно спросил здоровяк.

Врач немного помолчал, потом все же покачал головой: — Простите, знаний у меня маловато. Я никак не могу понять, что за болезнь у почтенного господина. Похоже на инфаркт, но в то же время не инфаркт!

На самом деле он кое-что предполагал, но, помня о положении старика, не смел действовать наугад: случись что — и, чего доброго, пришлось бы расплатиться жизнью.

— Как такое может быть... — Здоровяк, услышав это, будто его поразила молния: он остолбенел на месте, взгляд его потерял фокус.

Врач, увидев, как здоровяк потерял голову, еще сильнее обрадовался, что не попытался присвоить себе заслугу: не спаси он старика, и его собственная участь была бы незавидной.

Конечно, даже при этом он немного тревожился.

В конце концов, он слышал, что семья старика хоть и добра, но несколько внуков довольно высокомерны. Он не мог быть уверен, не выместят ли эти избалованные отпрыски на нем свою злость.

В мыслях у здоровяка все перепуталось, как спутанные нити, он совсем не знал, о чем думает врач.

Он лишь тревожился: почему на этот раз застарелая болезнь господина обострилась раньше времени и когда наконец приедет скорая.

— Расступитесь, я его спасу. — Ли Сяньюй наблюдал довольно долго и наконец разобрался в причине недуга старика. Увидев, что тот уже выдыхает больше, чем вдыхает, он заговорил.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)