Глава 5

Ли Сяньюй услышал их разговор, спокойно улыбнулся, бросил взгляд на Шу Синь — та делала вид, что держится невозмутимо, но в глазах у нее читалась паника, и смотреть на него она не смела вовсе. Он невольно покачал головой.Он ведь прожил более трех тысяч лет; широтой души, может, и не отличался, но не опускался же до того, чтобы мстить за несколько холодных слов собственной свояченицы, отбирая у нее работу.Разумеется, мстить Шу Синь он не собирался, но и просить Чжэн Цю оказать ей побольше внимания — об этом не могло быть и речи.Он хоть и был великодушен, но не до такой же степени, чтобы лебезить перед свояченицей, которая явно его презирает.Чжэн Цю, занимая пост генерального директора филиала крупной группы, само собой, был человеком проницательным и умел читать по лицам. Едва заметив, что выражения лиц у собравшихся не совсем ладные, он тут же отказался от мысли о продвижении Шу Синь.Разумеется, вернувшись, он наведет справки о том, как на самом деле обстоят дела в семье Ли Сяньюя. И если окажется, что он ошибся и никакой вражды там нет, то потом снова подумает о повышении Шу Синь.Осторожность никогда не повредит.Чжэн Цю рассеянно обменялся с Шу Синь парой любезностей; видя, что та становится все приветливее, а Ли Сяньюй не подает никаких знаков, он про себя подивился — и как раз в этот момент в кармане зазвонил телефон.— Прошу прощения, я отвечу на звонок, — с извиняющимся видом сказал Чжэн Цю остальным.С этими словами он вышел, чтобы поговорить.Его жена Линь Пин, словно что-то вспомнив, тоже виновато улыбнулась и с ребенком на руках вышла следом.— Сестра, почему ты не замолвила за меня словечко перед зятем? — с ходу принялась жаловаться Шу Синь, едва те вышли.Видя, что Ли Сяньюй ничего не сказал в ответ, она решила, что он не держит на нее зла за прежние необдуманные слова, и возомнила о себе еще больше, напрочь забыв, до чего же ее недавнее поведение было отвратительным.С этими словами Шу Синь вцепилась в руку Шу Чоумэй и с жалостным видом уставилась на безучастного Ли Сяньюя, капризно протянув:— Зять, замолви за меня словечко перед директором Чжэном...— Хочешь перейти на другую должность? — спросил Ли Сяньюй.— Ага, ага. — Шу Синь закивала. Раз выпал шанс на повышение, конечно, надо поскорее вцепиться в нужного человека.— Тогда тебе лучше самой уволиться, — усмехнулся Ли Сяньюй.Услышав это, Шу Синь опешила, потом до нее дошло, и она едва не лопнула от злости.— Зять...Она уже собиралась сказать что-то еще, но Чжэн Цю и Линь Пин вернулись в комнату.Пришлось ей поспешно замолчать — а на душе-то как горько было.Этот мерзавец-зять, настоящий червяк с черной душой! Неужели он и правда решит отобрать у нее работу?Уверенности у Шу Синь не было; ей оставалось лишь со страхом наблюдать со стороны за их разговором.К счастью, Чжэн Цю не задержался: поговорив с Ли Сяньюем несколько минут, он взглянул на часы, поднялся и виновато произнес:— Прошу прощения, мне скоро нужно быть на совещании, так что пора идти.— Ничего страшного, работа важнее, — Ли Сяньюй тоже встал и пошел проводить супругов.У дверей они постояли, перекинулись еще парой фраз и договорились, что в следующий раз Ли Сяньюй заглянет к Чжэн Цю в гости — тот хотел как следует его принять.— Осторожнее в дороге, — из вежливости сказал Ли Сяньюй и вернулся в дом.Едва дверь закрылась, Шу Синь тут же сладко к нему подольстилась: вцепилась в руку Ли Сяньюя, легонько ее потряхивала и капризно упрашивала позвонить Чжэн Цю и похлопотать о ее повышении.Взгляд Ли Сяньюя затуманился — словно он вновь увидел ту свояченицу из далеких лет, что любила к нему липнуть и клянчить то одно, то другое.Увы, его душевное состояние давно было не тем, что три тысячи лет назад.— Хватит капризничать, я тебе не помогу. — Ли Сяньюй разжал ее пальцы. — Тебе самой не противно? Раньше ты только и делала, что называла меня то мусором, то соленой рыбиной, подбивала сестру поскорее со мной развестись. А теперь, увидев, что я могу тебе что-то дать, сразу заговорила по-другому, зовешь меня зятем, просишь помочь. Думаешь, это возможно?Услышав это, Шу Синь застыла; улыбка разом замерла на ее лице, и последняя искра надежды в душе окончательно угасла.Этот мерзавец-зять и вправду мелкий человек, считающий каждую мелочь.Стоило соленой рыбине перевернуться на другой бок — и она уже показывает характер, вот гадость!— Хм, всего лишь повезло, что помог директору Чжэну с одной мелочью, а уже задается! Неужели и правда возомнил себя важной персоной? — с досадой глядя на него, со злостью и презрением проговорила Шу Синь.— Я вовсе не считаю себя важной персоной, — рассмеялся Ли Сяньюй. — Это ты сама считаешь меня важной персоной и все добиваешься, чтобы я тебе помог.— Ты... — Шу Синь поперхнулась. Она и сама понимала, что раньше вела себя неразумно, но ведь она уже смирилась и стала звать его зятем — почему же он все никак не отстанет?Терпеть эту обиду Шу Синь было невмоготу. Увидев, что сестра тоже не встает на ее сторону и не заступается за нее, она поняла, что сегодня ничего не добьется, яростно зыркнула на Ли Сяньюя и вышла с покрасневшими глазами.— Еще посмотрим, не думай, что соленая рыба перевернулась на другой бок, — напоследок бросила Шу Синь, не забыв оставить угрозу.Ли Сяньюй безучастно смотрел, как она уходит, и в душе ему даже захотелось усмехнуться.Такой свояченице, падкой на богатство и почет, готовой развернуться по ветру, ни в коем случае нельзя потакать, иначе она и вовсе сядет на голову.Шу Чоумэй стояла в стороне и со сложным выражением смотрела на мужа, ставшего ей немного чужим.Как же сильно он изменился.Презрение и брань Шу Синь не вызвали у него ни гнева, ни досады. А когда генеральный директор Группы Хуашэн сам явился к нему с благодарностью, он держался легко и непринужденно, смеясь и беседуя с ним на равных.Что же он пережил за эти три года?Ли Сяньюй, разумеется, не знал, какие сложные мысли одолевают Шу Чоумэй. Он взял с журнального столика тот толстый конверт, вскрыл его и пересчитал — ровно сто тысяч юаней.Отлично — только собрался вздремнуть, а кто-то уже подушку принес.Теперь ему не придется таскать кирпичи, собирать утиль и заниматься тяжелым трудом.Обернувшись, Ли Сяньюй увидел, что Шу Чоумэй застыла с приоткрытыми алыми губами, словно хотела что-то сказать и не решалась. Он улыбнулся, разделил толстую пачку банкнот в руке на две и одну из них протянул Шу Чоумэй.— Что ты делаешь? — спросила Шу Чоумэй, когда Ли Сяньюй протянул ей деньги; она кое о чем и догадывалась, но все равно не могла поверить.— Разве не само собой разумеется, что деньги хранит жена? — спокойно улыбнулся Ли Сяньюй. — Вообще-то я собирался отдать тебе все, но я задумал одно дело, и для него нужен стартовый капитал, так что пока отдам тебе половину.Шу Чоумэй растерянно глядела на его вполне симпатичное лицо, словно завороженная, и на душе у нее было горько и терпко — она и сама не понимала, что за чувство ее одолело.Вскоре она пришла в себя, поспешно оттолкнула пачку денег обратно и принялась уговаривать:— Раз уж ты решил заняться делом, так делай его как следует. Эти деньги пока оставь себе.— Достаточно, пятидесяти тысяч мне хватит, чтобы снова встать на ноги, — сказал Ли Сяньюй, взял Шу Чоумэй за руку и вложил деньги ей в ладонь.Шу Чоумэй сжимала в руке банкноты, и на душе у нее был целый клубок чувств: ее немного радовало, что Ли Сяньюй наконец перестал ее злить и научился о ней заботиться.Похоже, то, что он говорил вчера ночью о переменах, было правдой.От этой мысли она невольно начала с нетерпением ждать будущей жизни.

Ли Сяньюй услышал их разговор, спокойно улыбнулся, бросил взгляд на Шу Синь — та делала вид, что держится невозмутимо, но в глазах у нее читалась паника, и смотреть на него она не смела вовсе. Он невольно покачал головой.

Он ведь прожил более трех тысяч лет; широтой души, может, и не отличался, но не опускался же до того, чтобы мстить за несколько холодных слов собственной свояченицы, отбирая у нее работу.

Разумеется, мстить Шу Синь он не собирался, но и просить Чжэн Цю оказать ей побольше внимания — об этом не могло быть и речи.

Он хоть и был великодушен, но не до такой же степени, чтобы лебезить перед свояченицей, которая явно его презирает.

Чжэн Цю, занимая пост генерального директора филиала крупной группы, само собой, был человеком проницательным и умел читать по лицам. Едва заметив, что выражения лиц у собравшихся не совсем ладные, он тут же отказался от мысли о продвижении Шу Синь.

Разумеется, вернувшись, он наведет справки о том, как на самом деле обстоят дела в семье Ли Сяньюя. И если окажется, что он ошибся и никакой вражды там нет, то потом снова подумает о повышении Шу Синь.

Осторожность никогда не повредит.

Чжэн Цю рассеянно обменялся с Шу Синь парой любезностей; видя, что та становится все приветливее, а Ли Сяньюй не подает никаких знаков, он про себя подивился — и как раз в этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Прошу прощения, я отвечу на звонок, — с извиняющимся видом сказал Чжэн Цю остальным.

С этими словами он вышел, чтобы поговорить.

Его жена Линь Пин, словно что-то вспомнив, тоже виновато улыбнулась и с ребенком на руках вышла следом.

— Сестра, почему ты не замолвила за меня словечко перед зятем? — с ходу принялась жаловаться Шу Синь, едва те вышли.

Видя, что Ли Сяньюй ничего не сказал в ответ, она решила, что он не держит на нее зла за прежние необдуманные слова, и возомнила о себе еще больше, напрочь забыв, до чего же ее недавнее поведение было отвратительным.

С этими словами Шу Синь вцепилась в руку Шу Чоумэй и с жалостным видом уставилась на безучастного Ли Сяньюя, капризно протянув:

— Зять, замолви за меня словечко перед директором Чжэном...

— Хочешь перейти на другую должность? — спросил Ли Сяньюй.

— Ага, ага. — Шу Синь закивала. Раз выпал шанс на повышение, конечно, надо поскорее вцепиться в нужного человека.

— Тогда тебе лучше самой уволиться, — усмехнулся Ли Сяньюй.

Услышав это, Шу Синь опешила, потом до нее дошло, и она едва не лопнула от злости.

— Зять...

Она уже собиралась сказать что-то еще, но Чжэн Цю и Линь Пин вернулись в комнату.

Пришлось ей поспешно замолчать — а на душе-то как горько было.

Этот мерзавец-зять, настоящий червяк с черной душой! Неужели он и правда решит отобрать у нее работу?

Уверенности у Шу Синь не было; ей оставалось лишь со страхом наблюдать со стороны за их разговором.

К счастью, Чжэн Цю не задержался: поговорив с Ли Сяньюем несколько минут, он взглянул на часы, поднялся и виновато произнес:

— Прошу прощения, мне скоро нужно быть на совещании, так что пора идти.

— Ничего страшного, работа важнее, — Ли Сяньюй тоже встал и пошел проводить супругов.

У дверей они постояли, перекинулись еще парой фраз и договорились, что в следующий раз Ли Сяньюй заглянет к Чжэн Цю в гости — тот хотел как следует его принять.

— Осторожнее в дороге, — из вежливости сказал Ли Сяньюй и вернулся в дом.

Едва дверь закрылась, Шу Синь тут же сладко к нему подольстилась: вцепилась в руку Ли Сяньюя, легонько ее потряхивала и капризно упрашивала позвонить Чжэн Цю и похлопотать о ее повышении.

Взгляд Ли Сяньюя затуманился — словно он вновь увидел ту свояченицу из далеких лет, что любила к нему липнуть и клянчить то одно, то другое.

Увы, его душевное состояние давно было не тем, что три тысячи лет назад.

— Хватит капризничать, я тебе не помогу. — Ли Сяньюй разжал ее пальцы. — Тебе самой не противно? Раньше ты только и делала, что называла меня то мусором, то соленой рыбиной, подбивала сестру поскорее со мной развестись. А теперь, увидев, что я могу тебе что-то дать, сразу заговорила по-другому, зовешь меня зятем, просишь помочь. Думаешь, это возможно?

Услышав это, Шу Синь застыла; улыбка разом замерла на ее лице, и последняя искра надежды в душе окончательно угасла.

Этот мерзавец-зять и вправду мелкий человек, считающий каждую мелочь.

Стоило соленой рыбине перевернуться на другой бок — и она уже показывает характер, вот гадость!

— Хм, всего лишь повезло, что помог директору Чжэну с одной мелочью, а уже задается! Неужели и правда возомнил себя важной персоной? — с досадой глядя на него, со злостью и презрением проговорила Шу Синь.

— Я вовсе не считаю себя важной персоной, — рассмеялся Ли Сяньюй. — Это ты сама считаешь меня важной персоной и все добиваешься, чтобы я тебе помог.

— Ты... — Шу Синь поперхнулась. Она и сама понимала, что раньше вела себя неразумно, но ведь она уже смирилась и стала звать его зятем — почему же он все никак не отстанет?

Терпеть эту обиду Шу Синь было невмоготу. Увидев, что сестра тоже не встает на ее сторону и не заступается за нее, она поняла, что сегодня ничего не добьется, яростно зыркнула на Ли Сяньюя и вышла с покрасневшими глазами.

— Еще посмотрим, не думай, что соленая рыба перевернулась на другой бок, — напоследок бросила Шу Синь, не забыв оставить угрозу.

Ли Сяньюй безучастно смотрел, как она уходит, и в душе ему даже захотелось усмехнуться.

Такой свояченице, падкой на богатство и почет, готовой развернуться по ветру, ни в коем случае нельзя потакать, иначе она и вовсе сядет на голову.

Шу Чоумэй стояла в стороне и со сложным выражением смотрела на мужа, ставшего ей немного чужим.

Как же сильно он изменился.

Презрение и брань Шу Синь не вызвали у него ни гнева, ни досады. А когда генеральный директор Группы Хуашэн сам явился к нему с благодарностью, он держался легко и непринужденно, смеясь и беседуя с ним на равных.

Что же он пережил за эти три года?

Ли Сяньюй, разумеется, не знал, какие сложные мысли одолевают Шу Чоумэй. Он взял с журнального столика тот толстый конверт, вскрыл его и пересчитал — ровно сто тысяч юаней.

Отлично — только собрался вздремнуть, а кто-то уже подушку принес.

Теперь ему не придется таскать кирпичи, собирать утиль и заниматься тяжелым трудом.

Обернувшись, Ли Сяньюй увидел, что Шу Чоумэй застыла с приоткрытыми алыми губами, словно хотела что-то сказать и не решалась. Он улыбнулся, разделил толстую пачку банкнот в руке на две и одну из них протянул Шу Чоумэй.

— Что ты делаешь? — спросила Шу Чоумэй, когда Ли Сяньюй протянул ей деньги; она кое о чем и догадывалась, но все равно не могла поверить.

— Разве не само собой разумеется, что деньги хранит жена? — спокойно улыбнулся Ли Сяньюй. — Вообще-то я собирался отдать тебе все, но я задумал одно дело, и для него нужен стартовый капитал, так что пока отдам тебе половину.

Шу Чоумэй растерянно глядела на его вполне симпатичное лицо, словно завороженная, и на душе у нее было горько и терпко — она и сама не понимала, что за чувство ее одолело.

Вскоре она пришла в себя, поспешно оттолкнула пачку денег обратно и принялась уговаривать:

— Раз уж ты решил заняться делом, так делай его как следует. Эти деньги пока оставь себе.

— Достаточно, пятидесяти тысяч мне хватит, чтобы снова встать на ноги, — сказал Ли Сяньюй, взял Шу Чоумэй за руку и вложил деньги ей в ладонь.

Шу Чоумэй сжимала в руке банкноты, и на душе у нее был целый клубок чувств: ее немного радовало, что Ли Сяньюй наконец перестал ее злить и научился о ней заботиться.

Похоже, то, что он говорил вчера ночью о переменах, было правдой.

От этой мысли она невольно начала с нетерпением ждать будущей жизни.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)