Глава 4

— Вы кто? — с любопытством спросила Шу Синь.Этот интеллигентный мужчина казался ей очень знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его видела.— Мы пришли, чтобы лично отблагодарить вас, — очень учтиво произнес он.С этими словами мужчина приподнял два больших пакета, которые держал в руках.Шу Синь мельком разглядела в них немало хороших вещей, и улыбка на ее лице сразу стала шире.— О, тогда скорее проходите! — поспешно и радушно пригласила она.Она решила, что ее сестра чем-то помогла этому мужчине, поэтому они и пришли с благодарностью.Шу Чоумэй, завтракавшая в столовой, увидела, что пришедшие ей незнакомы, и удивилась. Быстро прибравшись, она поспешила выйти из столовой.Шу Чоумэй внимательно оглядела их несколько раз и, поняв, что действительно не знает эту супружескую пару, обернулась к Шу Синь:— А это кто?!— Они к тебе! — Шу Синь, услышав вопрос сестры, тоже озадачилась.Неужели они пришли не к сестре? Ошиблись дверью?В этот момент Ли Сяньюй как раз был в туалете и с ними не встретился, а Шу Синь, всегда смотревшая на своего никчемного зятя свысока, — как она могла связать это с ним?— Ко мне? — Услышав ответ сестры, Шу Чоумэй нахмурилась.Зачем этой паре приходить к ней? Она о них совершенно ничего не помнит.— Неужели... — Шу Чоумэй вдруг вспомнила Цзи Жаня, которого прошлой ночью избил Ли Сяньюй. А этот мужчина в костюме и кожаных туфлях — очень может быть, это адвокат, пришедший сообщить, что ей грозят крупные неприятности.Шу Чоумэй еще пребывала в панике, а интеллигентный мужчина уже поставил принесенные подарки на журнальный столик и, улыбнувшись, кивнул ей:— Меня зовут Чжэн Цю, а это моя жена, Линь Пин.С этими словами он указал на женщину с ребенком на руках и продолжил:— А ваш супруг дома?Услышав эти слова, Шу Чоумэй еще сильнее уверилась в своей догадке. Она уже собралась сказать, что Ли Сяньюя нет дома, как дверь туалета с щелчком отворилась.— Благодетель! — Увидев появившегося Ли Сяньюя, Линь Пин, державшая на руках ребенка, тут же радостно воскликнула.— А?! Что происходит? — Шу Чоумэй и Шу Синь, услышав, как Линь Пин обратилась к Ли Сяньюю, не могли взять в толк.Она назвала Ли Сяньюя благодетелем? Неужели у этого типа проснулась совесть и он взялся помогать людям, творить добрые дела?— А, это ты. — Ли Сяньюй узнал Линь Пин — ту самую женщину, которой он помог, когда утром покупал завтрак.Он кивнул ей:— У тебя ко мне какое-то дело?Ли Сяньюй все еще недоумевал, как они его нашли. Но, поразмыслив, решил: наверное, кто-то из зевак, глазеющих поблизости, узнал его — поэтому они и явились к нему домой.— Я пришла поблагодарить вас, — взволнованно проговорила Линь Пин, и на глаза у нее навернулись слезы. — Если бы не ваше благородное вмешательство, моего ребенка наверняка отняли бы те два мерзавца.— Сущие пустяки. — Ли Сяньюй махнул рукой, невозмутимо.Чжэн Цю слегка покачал головой и очень серьезно сказал:— Для вас это, возможно, помощь, оказанная мимоходом, а для нас — сродни второму рождению.С этими словами он достал из кармана толстый конверт и искренне протянул его Ли Сяньюю:— Это скромный знак благодарности, он не стоит и малой доли вашего благодеяния. Прошу вас, не отказывайтесь.Чжэн Цю еще раньше внимательно осмотрел обстановку в доме Ли Сяньюя: ремонт, мебель и прочее убранство — все было старым, явно видно, что живут они небогато. Поэтому он и достал сто тысяч юаней, которые приготовил еще до прихода.Дело было не в том, что он смотрел на людей свысока и хотел рассчитаться деньгами за благодеяние. Будь Ли Сяньюй состоятелен, он, конечно, не стал бы выставлять себя на посмешище такой суммой. Но очевидно, что при нынешнем положении Ли Сяньюя эти деньги очень пригодились бы, чтобы поправить дела.Ли Сяньюй, увидев, что Чжэн Цю достает деньги, слегка нахмурился и хотел наотрез отказаться. Но, подняв глаза и встретив искренний взгляд Чжэн Цю, он подумал и в конце концов протянул руку и взял конверт.Деньги ему сейчас действительно были нужны. Эту неожиданную прибыль можно было назвать дождем в засуху.Раз уж нельзя было не принять, он принял их спокойно. Если бы он и дальше нарочно отнекивался, это выглядело бы лицемерием.Чжэн Цю, увидев, что Ли Сяньюй взял деньги, с облегчением перевел дух, а затем снова достал из кармана визитку и протянул ее Ли Сяньюю:— Это мои контакты. Впредь, если я чем-то смогу быть полезен благодетелю — и если это не пойдет против моих принципов, — смело обращайтесь. Чжэн Цю ни за что не откажет.Ли Сяньюй взял визитку и кивнул, не придав этому особого значения.Шу Синь, наблюдавшая за всем этим со стороны, была сама не своя. Что же такого этот никчемный зять сделал для этих людей, что генеральный директор ее компании относится к нему с таким почтением?Да, когда Чжэн Цю достал визитку, Шу Синь уже узнала его — это был большой начальник из ее компании.Она не опознала его сразу лишь потому, что была всего лишь мелкой служащей: в обычной жизни у нее не было ни малейшей возможности общаться с начальником такого уровня, как Чжэн Цю. Она видела только его фотографию, поэтому раньше он и казался ей знакомым.Чем больше Шу Синь думала, тем сильнее злилась. Почему она работает в страхе и трепете, а Чжэн Цю ни разу не удостоил ее даже взглядом, тогда как Ли Сяньюй, эта вонючая соленая рыба, случайно сделал доброе дело — и ее начальник так с ним носится?Неужели Ли Сяньюй, эта соленая рыба, вот-вот перевернется с боку на бок? Но разве перевернувшаяся соленая рыба не остается соленой рыбой? Или же эта соленая рыба собралась перепрыгнуть драконьи врата?Чем больше Шу Синь размышляла, тем тяжелее становилось у нее на душе.Она даже готова была открыть Чжэн Цю истинное лицо Ли Сяньюя.И как раз в этот момент Шу Чоумэй тоже подошла поближе. Взглянув на визитку в руке Ли Сяньюя, она пробормотала:— Генеральный директор Группы Хуашэн... Название компании какое-то знакомое.Услышав бормотание старшей сестры, сердечко Шу Синь екнуло. Она уже собиралась что-то предпринять, чтобы отвлечь внимание Шу Чоумэй, но было поздно.— О, вспомнила! — улыбнулась Шу Чоумэй. — Группа Хуашэн — это же та компания, где работает Шу Синь?Сердце Шу Синь похолодело. «Все пропало», — пронеслось у нее в голове.— Ах, вот как? — Чжэн Цю, проследив за взглядом Шу Чоумэй, тоже посмотрел на стоявшую рядом Шу Синь и улыбнулся. — Выходит, эта сотрудница тоже работает в нашей группе? И в каком же она отделе?Шу Синь, услышав это, через силу улыбнулась Чжэн Цю:— Я в финансовом отделе.В этот момент она была готова позеленеть от досады.Если бы раньше она не насмехалась над Ли Сяньюем, то сейчас могла бы сладким голоском напрямую попросить Чжэн Цю о благосклонности.Но как она теперь посмеет просить о благосклонности? Хорошо еще, если Ли Сяньюй не попросит Чжэн Цю уделить ей немного «особого внимания».Сейчас Шу Синь одновременно и боялась, и злилась.Но ей оставалось лишь молиться про себя, чтобы Ли Сяньюй не оказался мелочным.Ведь чтобы устроиться в Группу Хуашэн, она потратила немало денег, задабривая нужных людей, а в конце концов пролезла туда через черный ход.Если все это пойдет прахом из-за одного слова Ли Сяньюя, ей даже выплакаться будет негде.

— Вы кто? — с любопытством спросила Шу Синь.

Этот интеллигентный мужчина казался ей очень знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его видела.

— Мы пришли, чтобы лично отблагодарить вас, — очень учтиво произнес он.

С этими словами мужчина приподнял два больших пакета, которые держал в руках.

Шу Синь мельком разглядела в них немало хороших вещей, и улыбка на ее лице сразу стала шире.

— О, тогда скорее проходите! — поспешно и радушно пригласила она.

Она решила, что ее сестра чем-то помогла этому мужчине, поэтому они и пришли с благодарностью.

Шу Чоумэй, завтракавшая в столовой, увидела, что пришедшие ей незнакомы, и удивилась. Быстро прибравшись, она поспешила выйти из столовой.

Шу Чоумэй внимательно оглядела их несколько раз и, поняв, что действительно не знает эту супружескую пару, обернулась к Шу Синь:

— А это кто?!

— Они к тебе! — Шу Синь, услышав вопрос сестры, тоже озадачилась.

Неужели они пришли не к сестре? Ошиблись дверью?

В этот момент Ли Сяньюй как раз был в туалете и с ними не встретился, а Шу Синь, всегда смотревшая на своего никчемного зятя свысока, — как она могла связать это с ним?

— Ко мне? — Услышав ответ сестры, Шу Чоумэй нахмурилась.

Зачем этой паре приходить к ней? Она о них совершенно ничего не помнит.

— Неужели... — Шу Чоумэй вдруг вспомнила Цзи Жаня, которого прошлой ночью избил Ли Сяньюй. А этот мужчина в костюме и кожаных туфлях — очень может быть, это адвокат, пришедший сообщить, что ей грозят крупные неприятности.

Шу Чоумэй еще пребывала в панике, а интеллигентный мужчина уже поставил принесенные подарки на журнальный столик и, улыбнувшись, кивнул ей:

— Меня зовут Чжэн Цю, а это моя жена, Линь Пин.

С этими словами он указал на женщину с ребенком на руках и продолжил:

— А ваш супруг дома?

Услышав эти слова, Шу Чоумэй еще сильнее уверилась в своей догадке. Она уже собралась сказать, что Ли Сяньюя нет дома, как дверь туалета с щелчком отворилась.

— Благодетель! — Увидев появившегося Ли Сяньюя, Линь Пин, державшая на руках ребенка, тут же радостно воскликнула.

— А?! Что происходит? — Шу Чоумэй и Шу Синь, услышав, как Линь Пин обратилась к Ли Сяньюю, не могли взять в толк.

Она назвала Ли Сяньюя благодетелем? Неужели у этого типа проснулась совесть и он взялся помогать людям, творить добрые дела?

— А, это ты. — Ли Сяньюй узнал Линь Пин — ту самую женщину, которой он помог, когда утром покупал завтрак.

Он кивнул ей:

— У тебя ко мне какое-то дело?

Ли Сяньюй все еще недоумевал, как они его нашли. Но, поразмыслив, решил: наверное, кто-то из зевак, глазеющих поблизости, узнал его — поэтому они и явились к нему домой.

— Я пришла поблагодарить вас, — взволнованно проговорила Линь Пин, и на глаза у нее навернулись слезы. — Если бы не ваше благородное вмешательство, моего ребенка наверняка отняли бы те два мерзавца.

— Сущие пустяки. — Ли Сяньюй махнул рукой, невозмутимо.

Чжэн Цю слегка покачал головой и очень серьезно сказал:

— Для вас это, возможно, помощь, оказанная мимоходом, а для нас — сродни второму рождению.

С этими словами он достал из кармана толстый конверт и искренне протянул его Ли Сяньюю:

— Это скромный знак благодарности, он не стоит и малой доли вашего благодеяния. Прошу вас, не отказывайтесь.

Чжэн Цю еще раньше внимательно осмотрел обстановку в доме Ли Сяньюя: ремонт, мебель и прочее убранство — все было старым, явно видно, что живут они небогато. Поэтому он и достал сто тысяч юаней, которые приготовил еще до прихода.

Дело было не в том, что он смотрел на людей свысока и хотел рассчитаться деньгами за благодеяние. Будь Ли Сяньюй состоятелен, он, конечно, не стал бы выставлять себя на посмешище такой суммой. Но очевидно, что при нынешнем положении Ли Сяньюя эти деньги очень пригодились бы, чтобы поправить дела.

Ли Сяньюй, увидев, что Чжэн Цю достает деньги, слегка нахмурился и хотел наотрез отказаться. Но, подняв глаза и встретив искренний взгляд Чжэн Цю, он подумал и в конце концов протянул руку и взял конверт.

Деньги ему сейчас действительно были нужны. Эту неожиданную прибыль можно было назвать дождем в засуху.

Раз уж нельзя было не принять, он принял их спокойно. Если бы он и дальше нарочно отнекивался, это выглядело бы лицемерием.

Чжэн Цю, увидев, что Ли Сяньюй взял деньги, с облегчением перевел дух, а затем снова достал из кармана визитку и протянул ее Ли Сяньюю:

— Это мои контакты. Впредь, если я чем-то смогу быть полезен благодетелю — и если это не пойдет против моих принципов, — смело обращайтесь. Чжэн Цю ни за что не откажет.

Ли Сяньюй взял визитку и кивнул, не придав этому особого значения.

Шу Синь, наблюдавшая за всем этим со стороны, была сама не своя. Что же такого этот никчемный зять сделал для этих людей, что генеральный директор ее компании относится к нему с таким почтением?

Да, когда Чжэн Цю достал визитку, Шу Синь уже узнала его — это был большой начальник из ее компании.

Она не опознала его сразу лишь потому, что была всего лишь мелкой служащей: в обычной жизни у нее не было ни малейшей возможности общаться с начальником такого уровня, как Чжэн Цю. Она видела только его фотографию, поэтому раньше он и казался ей знакомым.

Чем больше Шу Синь думала, тем сильнее злилась. Почему она работает в страхе и трепете, а Чжэн Цю ни разу не удостоил ее даже взглядом, тогда как Ли Сяньюй, эта вонючая соленая рыба, случайно сделал доброе дело — и ее начальник так с ним носится?

Неужели Ли Сяньюй, эта соленая рыба, вот-вот перевернется с боку на бок? Но разве перевернувшаяся соленая рыба не остается соленой рыбой? Или же эта соленая рыба собралась перепрыгнуть драконьи врата?

Чем больше Шу Синь размышляла, тем тяжелее становилось у нее на душе.

Она даже готова была открыть Чжэн Цю истинное лицо Ли Сяньюя.

И как раз в этот момент Шу Чоумэй тоже подошла поближе. Взглянув на визитку в руке Ли Сяньюя, она пробормотала:

— Генеральный директор Группы Хуашэн... Название компании какое-то знакомое.

Услышав бормотание старшей сестры, сердечко Шу Синь екнуло. Она уже собиралась что-то предпринять, чтобы отвлечь внимание Шу Чоумэй, но было поздно.

— О, вспомнила! — улыбнулась Шу Чоумэй. — Группа Хуашэн — это же та компания, где работает Шу Синь?

Сердце Шу Синь похолодело. «Все пропало», — пронеслось у нее в голове.

— Ах, вот как? — Чжэн Цю, проследив за взглядом Шу Чоумэй, тоже посмотрел на стоявшую рядом Шу Синь и улыбнулся. — Выходит, эта сотрудница тоже работает в нашей группе? И в каком же она отделе?

Шу Синь, услышав это, через силу улыбнулась Чжэн Цю:

— Я в финансовом отделе.

В этот момент она была готова позеленеть от досады.

Если бы раньше она не насмехалась над Ли Сяньюем, то сейчас могла бы сладким голоском напрямую попросить Чжэн Цю о благосклонности.

Но как она теперь посмеет просить о благосклонности? Хорошо еще, если Ли Сяньюй не попросит Чжэн Цю уделить ей немного «особого внимания».

Сейчас Шу Синь одновременно и боялась, и злилась.

Но ей оставалось лишь молиться про себя, чтобы Ли Сяньюй не оказался мелочным.

Ведь чтобы устроиться в Группу Хуашэн, она потратила немало денег, задабривая нужных людей, а в конце концов пролезла туда через черный ход.

Если все это пойдет прахом из-за одного слова Ли Сяньюя, ей даже выплакаться будет негде.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)