Глава 3

Вернувшись домой.Ли Сяньюй позавтракал, увидел, что Шу Чоумэй еще спит, не стал ее будить, открыл дверь и снова вышел.В лавке благовоний и свечей Ли Сяньюй купил жертвенных бумажных денег и поехал на такси на кладбище.Перед могилами родителей, сжигая в руках бумажные деньги, Ли Сяньюй без умолку рассказывал родителям о том, что с ним происходило за эти годы, говорил, что он уже вырос, что будет хорошо жить и что им больше не нужно о нем беспокоиться...Проговорив почти час, Ли Сяньюй поднес руку, вытер следы слез в уголках глаз, попрощался с родителями и снова на такси поехал домой.Открыв дверь, он увидел, что Шу Чоумэй уже встала и с усталым видом ест завтрак.— Это ты купил завтрак? — Шу Чоумэй посмотрела на вернувшегося Ли Сяньюя и слегка пожаловалась: — Ты купил слишком много. Как я все это съем?В голосе слышалось легкое недовольство, но на душе у нее было радостно. Это был первый раз, когда Ли Сяньюй купил ей завтрак.— Я не знал, что ты любишь на завтрак, поэтому купил понемногу всего. — Ли Сяньюй мягко улыбнулся и с нежностью произнес.Шу Чоумэй, услышав это, почувствовала себя беспомощной:— Я не какая-нибудь барышня из богатой семьи. Купил бы просто соевое молоко с жареными палочками — и хватит. А теперь купил столько, все зря пропадет.Ли Сяньюй рассмеялся:— Ничего страшного, если не доешь, остатки я съем на обед.— Как так можно? — Шу Чоумэй покачала головой и поддразнила: — Кроме того, я боюсь, что такими ухаживаниями ты рано или поздно промотаешь все мои кровные денежки.От хорошего настроения она даже редкостно пошутила с Ли Сяньюем.Ли Сяньюй усмехнулся:— Не волнуйся. С сегодняшнего дня я выйду зарабатывать деньги и больше не буду сидеть дома, заставляя тебя меня содержать.— Ой, да неужели солнце взошло с запада? — удивленно проговорила Шу Чоумэй.Она не слишком верила его словам — такое он говорил и раньше много раз. Но, вспомнив ночной разговор, невольно почувствовала в душе проблеск надежды.Может, он и правда изменился за эти три года, что его не было дома?В этот момент раздался звонок в дверь.Ли Сяньюй поднялся и пошел открывать.За дверью стояла молодая женщина в вязаном свитере. Черты лица — миловидные, кожа белая, и в облике было некоторое сходство с Шу Чоумэй.— Ты... ты, соленая рыба, разве ты не умер? — Увидев, что дверь открыл Ли Сяньюй, молодая женщина испугалась и попятилась.Ли Сяньюй как раз думал, что женщина кажется ему смутно знакомой, но из-за этого окрика сразу вспомнил, кто она.Шу Синь, младшая сестра Шу Чоумэй.Была она слегка корыстной и говорила очень язвительно и колко.— Я не умирал, просто пропадал три года, путешествовал, — спокойно сказал Ли Сяньюй.Другим, разумеется, не обязательно знать правду; и то, что он удосужился хоть как-то объясниться, — лишь ради жены.Шу Синь, услышав это, все еще с подозрением и настороженно смотрела на Ли Сяньюя. Затем взгляд ее скользнул мимо него и остановился на Шу Чоумэй, все еще завтракавшей за столом, и только тогда она успокоилась, но тут же спросила:— Сестра, это так?— Угу. — Шу Чоумэй, увидев, что пришла ее родная сестра, чуть нахмурила красивые брови и холодно ответила.— Проходи. — Ли Сяньюй мягко улыбнулся ей и отошел в сторону.Шу Синь фыркнула, даже не взглянув на него, и, не останавливаясь, вошла в дом.Ли Сяньюй не стал с ней связываться, тихо закрыл дверь и тоже вернулся в комнату.— Сестра, я же тебе давно говорила: пока молодая, выходи замуж поскорее за другого, а ты не слушала. И что теперь? Этот подлец не умер и снова вернулся, чтобы липнуть к тебе.Речи свояченицы, как и прежде, были язвительными и колкими: даже когда зять стоял прямо перед ней, она не стеснялась насмехаться.Шу Чоумэй слегка нахмурилась, вздохнула и тихо сказала:— Не говори так. Твой муж изменился после возвращения, относится ко мне хорошо. Сегодня чуть свет он специально встал, чтобы купить мне завтрак, и купил очень много.— Что в этом хорошего? Разве он не должен так делать? — Шу Синь презрительно покосилась на Ли Сяньюя. — Я думаю, он просто хочет втереться к тебе в доверие, а потом выманить деньги и кутить на стороне.Шу Чоумэй замолчала.Ведь когда-то Ли Сяньюй действительно так поступал.— Послушай, сестра, тебе лучше поскорее развестись с ним и выйти замуж за другого. С ним ты только будешь мучиться и страдать, — увещевала Шу Синь. — Честно говоря, тот молодой господин Цзи, что за тобой ухаживает, разве не хорош? И красивый, и богатый — с ним точно заживешь припеваючи.Услышав это, Шу Чоумэй, само собой, вспомнила отвратительную истинную сущность Цзи Жаня, лицо ее мгновенно похолодело, и она недовольно проговорила:— Не упоминай этого типа, тошно!Ли Сяньюй сидел рядом с бесстрастным видом, словно свояченица насмехалась вовсе не над ним.Он помнил: много лет назад, когда его семья еще не рухнула, эта свояченица целыми днями липла к нему, выпрашивая то одно, то другое, и язычок у нее был слаще меда. Но после смерти его родителей, когда он лишился денег и положения, Шу Синь сменила маску и принялась всячески насмехаться да уговаривать сестру поскорее развестись с ним и выйти за другого.— Сестра, есть же поговорка: вовремя не отсечешь — потом намучаешься! Вот и ты сейчас такая: эта соленая рыба подкупает тебя мелкими подачками, а ты забыла, как он с тобой обходился в обычные дни?Шу Синь продолжала настойчиво уговаривать.Шу Чоумэй слушала болтовню сестры и вспоминала, что родители и остальные родственники точно так же при каждом удобном случае уговаривают ее выйти замуж за другого. Как будто она обязана выйти за богатого и влиятельного господина, который принесет им выгоду, и только тогда они будут довольны.Когда-то они видели, что Ли Сяньюй богат и влиятелен, и уговаривали ее поскорее выйти замуж, даже доходило до того, что угрожали смертью. А теперь, когда он потерял положение, они дни напролет твердят, чтобы она выходила за другого...Чем больше Шу Чоумэй об этом думала, тем горше и обиднее становилось у нее на душе. Они же родные люди — почему они всегда обращаются с ней, как с товаром?— Шу Синь! С кем я хочу жить — тебе не о чем беспокоиться. — Подавив раздражение, Шу Чоумэй спокойно сказала: — Если однажды мы с твоим мужем не сможем жить вместе, уж я себя обижать не стану.— Ай, сестра, почему ты не слушаешь добрых советов? Что в этой соленой рыбе хорошего?Шу Синь уговаривала еще немного, но Шу Чоумэй, занятая едой, больше не обращала на нее внимания.Делать нечего, ей пришлось повернуться к сидевшему рядом Ли Сяньюю. Видя, как он невозмутим и бесстыдно позволяет себя осыпать насмешками, она вспыхнула от гнева и безжалостно прикрикнула:— Эй, Ли-соленая рыба! Я столько всего наговорила, ты что, не слышал? Тебе ни капли не стыдно? Если ты правда любишь мою сестру, то умоляю тебя, дай ей жить спокойно!Ли Сяньюй улыбнулся, ничуть не рассердившись:— В наших с женой семейных делах тебе незачем так усердствовать. В этот раз я вернулся, чтобы сделать А Мэй счастливой, а не для того, чтобы она снова хмурилась и грустила.Пройдя через три тысячи лет практики совершенствования, Ли Сяньюй давно стал сдержанным и невозмутимым, больше не был таким капризным, взбалмошным и жестоким, как прежде.Но это не значило, что он полностью лишился характера. Не будь Шу Синь его свояченицей, он, возможно, не стал бы ее избивать, как Цзи Жаня, но давно бы выгнал вон.Шу Чоумэй, глядя на спокойное выражение лица Ли Сяньюя, слегка удивилась. Раньше, когда сестра говорила с ним подобным образом, он давно бы вспылил и затеял ссору. Разве мог он оставаться таким невозмутимым?«Динь-дон!»В этот момент снова раздался звонок в дверь.Шу Чоумэй невольно нахмурилась, решив, что это снова ее родители пришли уговаривать ее выйти замуж за другого.Ли Сяньюй поднялся и уже собрался открыть, но Шу Синь опередила его.Дверь открылась — за ней стояли двое незнакомцев.Первым — мужчина средних лет в костюме и кожаных туфлях, в золотых очках, с виду очень учтивый и интеллигентный.А за его спиной стояла молодая хорошенькая женщина — нежная, добродетельная, с ребенком на руках, с мягкой улыбкой.

Вернувшись домой.

Ли Сяньюй позавтракал, увидел, что Шу Чоумэй еще спит, не стал ее будить, открыл дверь и снова вышел.

В лавке благовоний и свечей Ли Сяньюй купил жертвенных бумажных денег и поехал на такси на кладбище.

Перед могилами родителей, сжигая в руках бумажные деньги, Ли Сяньюй без умолку рассказывал родителям о том, что с ним происходило за эти годы, говорил, что он уже вырос, что будет хорошо жить и что им больше не нужно о нем беспокоиться...

Проговорив почти час, Ли Сяньюй поднес руку, вытер следы слез в уголках глаз, попрощался с родителями и снова на такси поехал домой.

Открыв дверь, он увидел, что Шу Чоумэй уже встала и с усталым видом ест завтрак.

— Это ты купил завтрак? — Шу Чоумэй посмотрела на вернувшегося Ли Сяньюя и слегка пожаловалась: — Ты купил слишком много. Как я все это съем?

В голосе слышалось легкое недовольство, но на душе у нее было радостно. Это был первый раз, когда Ли Сяньюй купил ей завтрак.

— Я не знал, что ты любишь на завтрак, поэтому купил понемногу всего. — Ли Сяньюй мягко улыбнулся и с нежностью произнес.

Шу Чоумэй, услышав это, почувствовала себя беспомощной:

— Я не какая-нибудь барышня из богатой семьи. Купил бы просто соевое молоко с жареными палочками — и хватит. А теперь купил столько, все зря пропадет.

Ли Сяньюй рассмеялся:

— Ничего страшного, если не доешь, остатки я съем на обед.

— Как так можно? — Шу Чоумэй покачала головой и поддразнила: — Кроме того, я боюсь, что такими ухаживаниями ты рано или поздно промотаешь все мои кровные денежки.

От хорошего настроения она даже редкостно пошутила с Ли Сяньюем.

Ли Сяньюй усмехнулся:

— Не волнуйся. С сегодняшнего дня я выйду зарабатывать деньги и больше не буду сидеть дома, заставляя тебя меня содержать.

— Ой, да неужели солнце взошло с запада? — удивленно проговорила Шу Чоумэй.

Она не слишком верила его словам — такое он говорил и раньше много раз. Но, вспомнив ночной разговор, невольно почувствовала в душе проблеск надежды.

Может, он и правда изменился за эти три года, что его не было дома?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Ли Сяньюй поднялся и пошел открывать.

За дверью стояла молодая женщина в вязаном свитере. Черты лица — миловидные, кожа белая, и в облике было некоторое сходство с Шу Чоумэй.

— Ты... ты, соленая рыба, разве ты не умер? — Увидев, что дверь открыл Ли Сяньюй, молодая женщина испугалась и попятилась.

Ли Сяньюй как раз думал, что женщина кажется ему смутно знакомой, но из-за этого окрика сразу вспомнил, кто она.

Шу Синь, младшая сестра Шу Чоумэй.

Была она слегка корыстной и говорила очень язвительно и колко.

— Я не умирал, просто пропадал три года, путешествовал, — спокойно сказал Ли Сяньюй.

Другим, разумеется, не обязательно знать правду; и то, что он удосужился хоть как-то объясниться, — лишь ради жены.

Шу Синь, услышав это, все еще с подозрением и настороженно смотрела на Ли Сяньюя. Затем взгляд ее скользнул мимо него и остановился на Шу Чоумэй, все еще завтракавшей за столом, и только тогда она успокоилась, но тут же спросила:

— Сестра, это так?

— Угу. — Шу Чоумэй, увидев, что пришла ее родная сестра, чуть нахмурила красивые брови и холодно ответила.

— Проходи. — Ли Сяньюй мягко улыбнулся ей и отошел в сторону.

Шу Синь фыркнула, даже не взглянув на него, и, не останавливаясь, вошла в дом.

Ли Сяньюй не стал с ней связываться, тихо закрыл дверь и тоже вернулся в комнату.

— Сестра, я же тебе давно говорила: пока молодая, выходи замуж поскорее за другого, а ты не слушала. И что теперь? Этот подлец не умер и снова вернулся, чтобы липнуть к тебе.

Речи свояченицы, как и прежде, были язвительными и колкими: даже когда зять стоял прямо перед ней, она не стеснялась насмехаться.

Шу Чоумэй слегка нахмурилась, вздохнула и тихо сказала:

— Не говори так. Твой муж изменился после возвращения, относится ко мне хорошо. Сегодня чуть свет он специально встал, чтобы купить мне завтрак, и купил очень много.

— Что в этом хорошего? Разве он не должен так делать? — Шу Синь презрительно покосилась на Ли Сяньюя. — Я думаю, он просто хочет втереться к тебе в доверие, а потом выманить деньги и кутить на стороне.

Шу Чоумэй замолчала.

Ведь когда-то Ли Сяньюй действительно так поступал.

— Послушай, сестра, тебе лучше поскорее развестись с ним и выйти замуж за другого. С ним ты только будешь мучиться и страдать, — увещевала Шу Синь. — Честно говоря, тот молодой господин Цзи, что за тобой ухаживает, разве не хорош? И красивый, и богатый — с ним точно заживешь припеваючи.

Услышав это, Шу Чоумэй, само собой, вспомнила отвратительную истинную сущность Цзи Жаня, лицо ее мгновенно похолодело, и она недовольно проговорила:

— Не упоминай этого типа, тошно!

Ли Сяньюй сидел рядом с бесстрастным видом, словно свояченица насмехалась вовсе не над ним.

Он помнил: много лет назад, когда его семья еще не рухнула, эта свояченица целыми днями липла к нему, выпрашивая то одно, то другое, и язычок у нее был слаще меда. Но после смерти его родителей, когда он лишился денег и положения, Шу Синь сменила маску и принялась всячески насмехаться да уговаривать сестру поскорее развестись с ним и выйти за другого.

— Сестра, есть же поговорка: вовремя не отсечешь — потом намучаешься! Вот и ты сейчас такая: эта соленая рыба подкупает тебя мелкими подачками, а ты забыла, как он с тобой обходился в обычные дни?

Шу Синь продолжала настойчиво уговаривать.

Шу Чоумэй слушала болтовню сестры и вспоминала, что родители и остальные родственники точно так же при каждом удобном случае уговаривают ее выйти замуж за другого. Как будто она обязана выйти за богатого и влиятельного господина, который принесет им выгоду, и только тогда они будут довольны.

Когда-то они видели, что Ли Сяньюй богат и влиятелен, и уговаривали ее поскорее выйти замуж, даже доходило до того, что угрожали смертью. А теперь, когда он потерял положение, они дни напролет твердят, чтобы она выходила за другого...

Чем больше Шу Чоумэй об этом думала, тем горше и обиднее становилось у нее на душе. Они же родные люди — почему они всегда обращаются с ней, как с товаром?

— Шу Синь! С кем я хочу жить — тебе не о чем беспокоиться. — Подавив раздражение, Шу Чоумэй спокойно сказала: — Если однажды мы с твоим мужем не сможем жить вместе, уж я себя обижать не стану.

— Ай, сестра, почему ты не слушаешь добрых советов? Что в этой соленой рыбе хорошего?

Шу Синь уговаривала еще немного, но Шу Чоумэй, занятая едой, больше не обращала на нее внимания.

Делать нечего, ей пришлось повернуться к сидевшему рядом Ли Сяньюю. Видя, как он невозмутим и бесстыдно позволяет себя осыпать насмешками, она вспыхнула от гнева и безжалостно прикрикнула:

— Эй, Ли-соленая рыба! Я столько всего наговорила, ты что, не слышал? Тебе ни капли не стыдно? Если ты правда любишь мою сестру, то умоляю тебя, дай ей жить спокойно!

Ли Сяньюй улыбнулся, ничуть не рассердившись:

— В наших с женой семейных делах тебе незачем так усердствовать. В этот раз я вернулся, чтобы сделать А Мэй счастливой, а не для того, чтобы она снова хмурилась и грустила.

Пройдя через три тысячи лет практики совершенствования, Ли Сяньюй давно стал сдержанным и невозмутимым, больше не был таким капризным, взбалмошным и жестоким, как прежде.

Но это не значило, что он полностью лишился характера. Не будь Шу Синь его свояченицей, он, возможно, не стал бы ее избивать, как Цзи Жаня, но давно бы выгнал вон.

Шу Чоумэй, глядя на спокойное выражение лица Ли Сяньюя, слегка удивилась. Раньше, когда сестра говорила с ним подобным образом, он давно бы вспылил и затеял ссору. Разве мог он оставаться таким невозмутимым?

«Динь-дон!»

В этот момент снова раздался звонок в дверь.

Шу Чоумэй невольно нахмурилась, решив, что это снова ее родители пришли уговаривать ее выйти замуж за другого.

Ли Сяньюй поднялся и уже собрался открыть, но Шу Синь опередила его.

Дверь открылась — за ней стояли двое незнакомцев.

Первым — мужчина средних лет в костюме и кожаных туфлях, в золотых очках, с виду очень учтивый и интеллигентный.

А за его спиной стояла молодая хорошенькая женщина — нежная, добродетельная, с ребенком на руках, с мягкой улыбкой.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)