Небо едва начинало светлеть, когда Чэн Тяньюань встал, почистил зубы, умылся и принялся готовить завтрак.
Утром веяло прохладным ветерком. На балконе ветер был довольно сильным, поэтому он не стал беспечно рисковать, а, повернувшись, взял старую куртку и накинул её на плечи.
Стоя на высоте, он оглядел маленький рынок посреди улицы Сунмин и увидел, что там уже кишели люди: у входа на рынок один за другим появлялись посетители, прохожие сновали туда-сюда.
Завтра был Праздник середины осени, и все хлопотали, готовясь его отметить.
К тому же завтра выпадал выходной. Сюэ Лин тоже отдыхала, а в торгово-снабженческом кооперативе также давали выходной. Ещё вчера они всё обсудили и решили завтра с утра сесть на автобус и поехать домой отмечать праздник.
Он открыл дверь и увидел, что напротив всё ещё было темно и тихо: судя по всему, Сюэ Лин продолжала спать.
В последние дни она была очень занята: днём работала, а по вечерам ещё задерживалась за переводом. Иногда ложилась спать только после одиннадцати.
Он на цыпочках спустился вниз, заменил угольные брикеты, затем налил воды и поставил её кипятиться.
После этого он побежал на рынок купить продукты на сегодня и поспешно вернулся.
Соседний двор был наглухо закрыт, ворота тоже заперты. Несколько дней назад сын хозяйки приехал на автобусе и забрал мать с собой.
Старушка попросила родственника сдать соседний дом, но пока жильцов для него не нашлось, поэтому он по-прежнему стоял запертым.
Он вошёл на кухню, разобрал и разложил продукты, отлил часть горячей воды в термос, а оставшуюся поставил вариться для рисовой каши.
— Братец Юань... — с верхнего этажа донёсся слегка хриплый голос.
Чэн Тяньюань удивлённо прислушался и поспешно развернулся, чтобы подняться наверх.
Сегодня была суббота, и ей всё равно нужно было идти на работу. Обычно в это время она уже просыпалась. Но по голосу, похоже, она заболела!
Он взбежал по лестнице, перемахивая сразу через три-четыре ступеньки.
Сюэ Лин стояла, прислонившись к двери своей комнаты. Глаза у неё были прищурены, волосы растрёпаны, лицо очень бледное.
Чэн Тяньюань бросился к ней и тревожно спросил:
— Что случилось?
Сюэ Лин затуманенно подняла голову, болезненно нахмурилась и тихо проговорила:
— Братец Юань... горло немного болит, и голова кружится.
Услышав это, Чэн Тяньюань сразу заключил:
— Ты наверняка заболела.
Он взял её за руку и мягко сказал:
— Идём, возвращайся в комнату и как следует отдохни. Я помогу тебе лечь.
Сюэ Лин, почти не соображая спросонья, прижалась к нему и, опираясь на его руку, легла. Глаза её были плотно закрыты, а губы едва слышно шевелились:
— Будильник звонил... я вообще не могла встать... так плохо!
Чэн Тяньюань укрыл её одеялом и увидел, насколько скверно она выглядит.
— Я сначала налью тебе воды.
Сюэ Лин сонно кивнула.
Чэн Тяньюань остудил горячую воду, подул на неё, похлопал по одеялу и позвал Сюэ Лин встать и выпить.
После воды Сюэ Лин немного пришла в себя и, держась за что-то, пошла чистить зубы и умываться.
Чэн Тяньюань заметил, что одета она слишком легко, и невольно нахмурился:
— Погода прохладная, утром и вечером холодновато. Тебе следовало надеть ещё одну верхнюю одежду!
С этими словами он снял свою куртку и накинул ей на плечи.
Сюэ Лин сразу почувствовала, что ей стало теплее, и слегка улыбнулась:
— Спасибо...
Чэн Тяньюань посоветовал:
— По вечерам, когда переводишь у окна, тоже надевай ещё одну куртку. Даже если окно открыто совсем чуть-чуть, прохладный ветер всё равно пробирается в комнату.
Сюэ Лин поджала губы и неловко улыбнулась.
— Вчера я так увлеклась, что на время забыла... Только перед тем, как лечь спать, обнаружила, что руки и ноги совсем ледяные.
Чэн Тяньюань укоризненно посмотрел на неё. В душе он сердился, но ещё сильнее переживал.
— Днём ты работаешь, вечером ещё подрабатываешь. Не изматывай себя так, думай о здоровье.
При таких тонких руках и хрупком теле её решимость зарабатывать была поразительной. В последние дни после работы она сразу запиралась в комнате и, кроме еды и душа, всё остальное время тратила на переводы.
Позавчера за ужином она рассказывала, что на работе не осмеливается отвлекаться на подработку, а перевод достаёт и пишет тайком только во время общего обеденного перерыва.
Ей приходилось одновременно заниматься основной работой и подработкой, она мало отдыхала, а перепад температуры между утром и вечером был велик. В конце концов она заболела.
Сюэ Лин покачала головой:
— Ничего страшного! Наверное, просто простыла. Свари мне имбирную воду, я побольше выпью — и скоро всё пройдёт.
Чэн Тяньюань всё же не смог скрыть тревогу и предложил:
— Может, сегодня не пойдёшь на работу? Останься дома и хорошенько отдохни.
— Не бойся. — Сюэ Лин ответила: — Сегодня суббота, рукопись я уже вычитала. Стоит только отнести её, и после обеда можно будет уйти пораньше. А после обеда мне ещё нужно сходить на почту.
Увидев, что она настроена твёрдо, Чэн Тяньюань лишь развернулся, спустился вниз и поставил вариться имбирную воду.
Выпив имбирной воды, Сюэ Лин съела всего полмиски каши и отправилась на работу.
Чэн Тяньюань убрал на кухне и тоже вышел — в торгово-снабженческий кооператив.
По выходным в торгово-снабженческом кооперативе было очень многолюдно: покупатели постоянно входили и выходили.
Чэн Тяньюань хоть и был занят делами, но мыслями витал где-то далеко.
Он никак не мог перестать беспокоиться о Сюэ Лин. У неё было такое бледное лицо, днём солнце снаружи припекало, а после обеда ей ещё предстояло идти пешком на почту. Он никак не мог успокоиться.
Во время обеденного перерыва он сбегал в аптеку, купил несколько пакетиков китайских трав от простуды и, обливаясь потом, вернулся обратно.
Чэнь Мин увидел, как он вытирает пот, и не удержался от совета:
— А-Юань, когда в следующем месяце получишь зарплату, поскорее купи велосипед. Ещё два месяца — и наступит зима. У тебя ноги длинные, ты можешь бегать, а твоя жена — нет. Ей ведь каждый день утром и вечером ездить на работу. Если у тебя будет транспорт, сможешь возить её туда и обратно — так будет удобнее.
Чэн Тяньюань, выслушав его, кивнул.
— Да, пора подумать о покупке.
На следующий день был Праздник середины осени. Хозяин выдал каждому по два маленьких лунных пряника и отпустил всех на час раньше.
Чэн Тяньюань взял свои пряники, сунул китайские травы за пазуху и специально сел на автобус до редакции газеты.
Редакция ещё не закрылась. Он расспросил охранника у входа, закончила ли Сюэ Лин работу.
— Подожди, я зайду и позову её, — сказал охранник и побежал внутрь.
Через некоторое время вышла Сюэ Лин с сумкой за плечами. Лицо у неё по-прежнему было очень бледным, сама она выглядела вялой и совершенно обессиленной.
Чэн Тяньюань поспешил подойти и тревожно спросил:
— Тебе всё ещё плохо?
Сюэ Лин покачала головой и неловко усмехнулась.
— После обеда меня немного клонило в сон, я заснула, положив голову на рабочий стол... Заместитель начальника отругал меня. Хорошо ещё, что всю работу я закончила, иначе меня бы точно отругали ещё сильнее.
Она взглянула на часы и ахнула:
— Что?! Уже больше четырёх! Скорее! Мне нужно срочно на почту!
Чэн Тяньюань не удержался и спросил:
— Что случилось? Почта на следующей улице, я пойду с тобой.
Сюэ Лин, словно что-то вспомнив, оживилась, схватила его за руку и потянула вперёд.
— Я иду забрать посылку, которую несколько дней назад прислала мне Цзя Сюэ! Вчера днём почтальон принёс извещение, сегодня её уже можно получить!
Они поспешили на почту и, к счастью, застали её ещё открытой. Там они получили небольшую, но увесистую посылку.
Выйдя с почты, Сюэ Лин потянула его в уголок и торопливо принялась развязывать свёрток.
Чэн Тяньюань смотрел, как она слой за слоем раскрывает упаковку. Внутри оказалась толстая книга, на обложке которой были написаны несколько английских слов, однако толщина книги казалась странной.
Сюэ Лин возбуждённо распахнула книгу — и внутри показалась большая пачка новеньких десятирублёвок и несколько пятидесятирублёвых купюр!
— Братец Юань! Скорее, посмотри! Я получила свой первый гонорар за перевод!
Чэн Тяньюань изумлённо вытаращил глаза и не удержался от вопроса:
— Так много? Сколько там?
Сюэ Лин радостно пересчитывала деньги и, не поднимая головы, хихикая, ответила:
— Тридцать с лишним тысяч знаков, всего шестьсот пятьдесят юаней!
— Так много... — Чэн Тяньюань тоже улыбнулся. В его глазах невозможно было скрыть зависть, и он неловко произнёс: — Вот что значит зарабатывать знаниями. Всего каких-то полмесяца... Невероятно!

Комментарии

Загрузка...